SURFACED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. surface [βρετ ˈsəːfɪs, αμερικ ˈsərfəs] ΟΥΣ

1. surface (of water, land, object):

surface

superficie θηλ

on or at the surface (of liquid)

in superficie

on the surface (of solid)

sulla superficie

to work at the surface ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

lavorare in superficie

2. surface μτφ:

to skim the surface of an issue

sfiorare appena un argomento

on the surface it was a simple problem

in apparenza sembrava un problema semplice

beneath the surface he's very shy

in fondo è molto timido

violence is never far below the surface

la violenza è sempre in agguato

to come or rise to the surface tensions, feelings, emotions:

venire a galla or manifestarsi or affiorare

3. surface ΜΑΘ (of solid, cube):

surface (area)

superficie θηλ

surface (face)

faccia θηλ

4. surface (worktop):

surface

piano αρσ di lavoro

II. surface [βρετ ˈsəːfɪs, αμερικ ˈsərfəs] ΕΠΊΘ

1. surface:

surface vessel, fleet

di superficie

surface transport

via terra

surface work, worker

in superficie

surface wound

superficiale

surface measurements

misure di superficie

2. surface μτφ resemblance, problem:

surface

superficiale

3. surface ΓΛΩΣΣ:

surface structure, grammar

superficiale

surface analysis

della struttura superficiale

III. surface [βρετ ˈsəːfɪs, αμερικ ˈsərfəs] ΡΉΜΑ μεταβ

surface road, ground:

surface

pavimentare

to surface sth with

rivestire qc con

IV. surface [βρετ ˈsəːfɪs, αμερικ ˈsərfəs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. surface:

surface object:

venire a galla

surface animal, person:

salire in superficie

surface submarine:

emergere

2. surface (come to surface) μτφ:

surface tension, anxiety, racism, problem:

manifestarsi

surface evidence, scandal:

emergere

3. surface:

surface (reappear) person: (after absence)

ricomparire, rifarsi vivo

surface person: (from bed)

alzarsi

surface object:

ricomparire

surface-to-surface [βρετ, αμερικ ˈˌsərfəs tə ˈsərfəs] ΕΠΊΘ

surface-to-surface

terra-terra, superficie-superficie

surface noise [αμερικ ˈsərfəs nɔɪz] ΟΥΣ (of a gramophone record)

surface noise

fruscio αρσ di fondo

surface mail [ˈsɜːfɪsmeɪl] ΟΥΣ

surface mail

= posta via terra o mare

surface area [ˈsɜːfɪsˌeərɪə] ΟΥΣ

surface area

superficie θηλ

surface tension [βρετ, αμερικ ˈsərfəs ˈtɛnʃən] ΟΥΣ ΦΥΣ

surface tension

tensione θηλ superficiale

work surface [αμερικ ˈwərk ˌsərfəs] ΟΥΣ

work surface

piano αρσ di lavoro

surface-to-air [βρετ, αμερικ ˈˌsərfəs tə ˈɛ(ə)r] ΕΠΊΘ

surface-to-air

terra-aria, superficie-aria

air-to-surface [βρετ, αμερικ ˌɛrtəˈsərfəs] ΕΠΊΘ ΣΤΡΑΤ

air-to-surface missile

aria-superficie

surface air missile [ˌsɜːfɪsˈeəˌmɪsaɪl, -ˌmɪsl] ΟΥΣ

surface air missile

missile αρσ terra-aria

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. surface [ˈsɜ:r·fɪs] ΟΥΣ

surface

superficie θηλ

on the surface μτφ

in apparenza

to scratch the surface of sth

trattare qc superficialmente

II. surface [ˈsɜ:r·fɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

surface

venire a galla

III. surface [ˈsɜ:r·fɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

surface road, wall

rivestire

surface with asphalt

asfaltare

road surface ΟΥΣ

road surface

pavimentazione θηλ stradale

surface mail ΟΥΣ

by surface mail land

per via terrestra

by surface mail sea

per via marittima

surface tension ΟΥΣ ΦΥΣ

surface tension

tensione θηλ superficiale

surface-to-air missile ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

surface-to-air missile

missile αρσ terra-aria

ιταλικά

αγγλικά

superficie

surface

in superficie

on the surface

bagnato

wet surface

superficie antigraffio

scratch-resistant surface

piano [o superficie] portante

lifting surface

manto stradale

road surface

Present

I	surface
you	surface
he/she/it	surfaces
we	surface
you	surface
they	surface

Past

I	surfaced
you	surfaced
he/she/it	surfaced
we	surfaced
you	surfaced
they	surfaced

Present Perfect

I	have	surfaced
you	have	surfaced
he/she/it	has	surfaced
we	have	surfaced
you	have	surfaced
they	have	surfaced

Past Perfect

I	had	surfaced
you	had	surfaced
he/she/it	had	surfaced
we	had	surfaced
you	had	surfaced
they	had	surfaced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While far from ideal for this work, the type proved surprisingly seaworthy, being known to float for as long as ten hours after ditching.

en.wikipedia.org

Mission controllers saw the spatula float away over the port side of the shuttle payload bay.

en.wikipedia.org

Since the only connection between the asphalt paver and the screed is the tow arm, the screed can float vertically relative to the paver.

en.wikipedia.org

It was a compact mid-wing monoplane, with a large central float and small stabilizing floats.

en.wikipedia.org

A wood float or plastic float is used to rub down the walls.

en.wikipedia.org