SEA ANCHOR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

sea anchor [αμερικ si ˈæŋkər] ΟΥΣ

sea anchor

ancora θηλ galleggiante

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

draga

sea anchor

ancora galleggiante

sea anchor

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. anchor [βρετ ˈaŋkə, αμερικ ˈæŋkər] ΟΥΣ

1. anchor ΝΑΥΣ:

anchor

ancora θηλ

to drop, cast anchor

gettare l'ancora

to raise (the) anchor, to weigh or up anchor

levare l'ancora, salpare

to come to anchor

ancorarsi

to be, lie, ride at anchor

essere all'ancora, ancorato

to slip anchor

mollare l'ancora

2. anchor μτφ:

anchor

punto αρσ fermo

anchor (person)

sostegno αρσ

3. anchor → anchorman, anchorwoman

II. anchor [βρετ ˈaŋkə, αμερικ ˈæŋkər] ΡΉΜΑ αμετάβ

anchor ship:

anchor

gettare l'ancora

III. anchor [βρετ ˈaŋkə, αμερικ ˈæŋkər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. anchor:

anchor ship, balloon

ancorare

anchor tent, roof etc.

fissare, assicurare (to a)

2. anchor αμερικ:

anchor ΡΑΔΙΟΦ, TV

condurre

anchorwoman <πλ anchorwomen> [βρετ ˈaŋkəˌwʊmən, αμερικ ˈæŋkərˌwʊmən] ΟΥΣ

anchorwoman ΡΑΔΙΟΦ, TV

anchorwoman θηλ

anchorwoman ΡΑΔΙΟΦ, TV

conduttrice θηλ

anchorman <πλ anchormen> [βρετ ˈaŋkəmən, αμερικ ˈæŋkərˌmæn] ΟΥΣ

1. anchorman:

anchorman ΡΑΔΙΟΦ, TV

anchorman αρσ

anchorman ΡΑΔΙΟΦ, TV

conduttore αρσ

anchorman (in network, organization)

uomo αρσ chiave

2. anchorman ΑΘΛ (in relay race):

anchorman

ultimo frazionista αρσ

I. sea [βρετ siː, αμερικ si] ΟΥΣ

1. sea:

sea

mare αρσ

beside or by the sea

vicino al mare

the open sea

il mare aperto

to look out to sea

guardare il mare

to be swept out to sea

essere trascinato al largo

to be at sea

essere in mare

once we get out to sea

una volta che saremo in mare

once out to sea

una volta (che saremo) in mare aperto

to put (out) to sea

prendere il largo

to go to sea boat:

salpare

a long way out to sea

molto lontano dalla costa

by sea travel, send

per mare

to travel over land and sea λογοτεχνικό

viaggiare per mare e per terra

to bury sb at sea

seppellire qn in mare

to bury sb at sea before ουσ breeze, mist

marino

to bury sb at sea bird, air

di mare

to bury sb at sea crossing

del mare

to bury sb at sea voyage

per mare

to bury sb at sea battle

navale

to bury sb at sea creature, nymph

del mare, marino

to bury sb at sea power

marittimo

2. sea (surface of water):

the sea is calm, rough, very rough, choppy

il mare è calmo, agitato, molto agitato, increspato

the sea was like glass

il mare era liscio come l'olio

3. sea:

sea, also Sea the Mediterranean, North sea

il Mare Mediterraneo, del Nord

the sea of Galilee

il Mare di Galilea

the sea of Storms

il Mare delle Tempeste

4. sea (as career):

to go to sea (join Navy)

arruolarsi in marina

to go to sea (join ship)

imbarcarsi

after six months at sea

dopo sei mesi in mare

after six months at sea (in Navy)

dopo sei mesi nella marina

5. sea (sailor's life):

the sea

la vita del marinaio

to give up the sea

abbandonare la vita da marinaio

to give up the sea before ουσ boot, chest

da marinaio

6. sea μτφ:

a sea of banners

un nugolo di

a sea of faces

una marea di

a sea of troubles λογοτεχνικό

un mare di guai

II. seas ΟΥΣ

seas npl:

the heavy seas

il mare grosso

to sink in heavy seas

affondare per il mare grosso

III. sea [βρετ siː, αμερικ si]

to be all at sea

essere or sentirsi sperso

to get one's sea legs

abituarsi al mare

worse things happen at sea!

capita di peggio! c'è ben di peggio!

στο λεξικό PONS

I. anchor [ˈæŋ·kɚ] ΟΥΣ

1. anchor ΝΑΥΣ:

anchor

ancora θηλ

to be at anchor

essere ancorato

to drop/weigh anchor

gettare/levare l'ancora

2. anchor μτφ:

anchor

sostegno αρσ

3. anchor (news anchor):

anchor

anchorman(-woman) αρσ (θηλ) αμετάβλ

II. anchor [ˈæŋ·kɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. anchor ΝΑΥΣ:

anchor

ancorare

2. anchor rope, tent:

anchor

fissare

3. anchor ΡΑΔΙΟΦ, TV:

to anchor a radio/TV program

condurre un programma radiofonico/televisivo

III. anchor [ˈæŋ·kɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

anchor

gettare l'ancora

sea [si:] ΟΥΣ

1. sea:

sea

mare αρσ

at the bottom of the sea

in fondo al mare

by sea

per mare

by the sea

sul mare

out at sea

in mare aperto

to put (out) to sea

prendere il mare

the open sea, the high seas

il mare aperto

2. sea (wide expanse):

a sea of people

una marea di gente

ιδιωτισμοί:

to sail the seven seas

solcare i mari

Present

I	anchor
you	anchor
he/she/it	anchors
we	anchor
you	anchor
they	anchor

Past

I	anchored
you	anchored
he/she/it	anchored
we	anchored
you	anchored
they	anchored

Present Perfect

I	have	anchored
you	have	anchored
he/she/it	has	anchored
we	have	anchored
you	have	anchored
they	have	anchored

Past Perfect

I	had	anchored
you	had	anchored
he/she/it	had	anchored
we	had	anchored
you	had	anchored
they	had	anchored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At about 12:20, her starboard anchor was carried away by one of the many ships and barges cast about by the storm.

en.wikipedia.org

The currency board needs to ensure the maintenance of adequate reserves of the anchor currency.

en.wikipedia.org

Most practitioners run the climbing rope through two screwgate carabiners attached to the anchor, to provide backup in case one becomes undone.

en.wikipedia.org

One such constraint is that loop termini are required to end at the correct anchor position.

en.wikipedia.org

Her rudder, anchor, and windlass were illegally removed from her wreck site in the 1980s.

en.wikipedia.org