RHETORICAL FIGURE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

rhetorical figure ΟΥΣ

rhetorical figure

figura θηλ retorica

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

rhetorical [βρετ rɪˈtɒrɪk(ə)l, αμερικ rəˈtɔrək(ə)l] ΕΠΊΘ

1. rhetorical ΛΟΓΟΤ:

rhetorical

retorico

2. rhetorical μειωτ style, speech:

rhetorical

ampolloso, enfatico, retorico

I. figure [βρετ ˈfɪɡə, αμερικ ˈfɪɡjər] ΟΥΣ

1. figure (number, amount):

figure

cifra θηλ

figure

numero αρσ

a provisional, disappointing figure

un numero provvisorio, deludente

a figure of 15 million

un numero di 15 milioni

a figure of £150

una somma di 150 sterline

government, official figures

le cifre del governo, ufficiali

a four-, six-figure sum

una somma a quattro, sei cifre

her salary runs into six figures

ha uno stipendio altissimo

inflation is in single, double figures

il tasso d'inflazione è inferiore al 10%, è a due cifre

to have a head for figures, to be good with figures

essere bravo in matematica, con i numeri

2. figure (known or important person):

figure

figura θηλ

figure

personaggio αρσ

a controversial, well-known, political figure

una figura controversa, nota, politica

a minor or marginal figure

un personaggio minore, marginale

a legendary figure in rugby, rock music

una figura leggendaria del rugby, del rock

3. figure:

figure (person, human form)

figura θηλ

figure (person, human form)

forma θηλ

figure (in painting, sculpture)

figura θηλ

a familiar, imposing, diminutive figure

una figura familiare, imponente, minuscola

human, reclining figure ΤΈΧΝΗ

figura umana, distesa

a figure appeared through the mist

una figura apparve tra la nebbia

4. figure (representative or symbol):

mother, father figure

figura materna, paterna

she is something of a Cassandra, Lady Macbeth figure

è una specie di Cassandra, Lady Macbeth

5. figure (body shape):

figure

linea θηλ

figure

figura θηλ

to keep one's figure

mantenere la linea

to lose one's figure

perdere la linea

to watch one's figure

fare attenzione alla linea

to have a great figure οικ

avere un gran bel fisico

made for a man's, woman's figure

fatto per la figura maschile, femminile

6. figure (geometric or other shape):

figure

figura θηλ

plane, solid figure

figura piana, solida

7. figure (diagram):

figure

figura θηλ

figure

illustrazione θηλ

figure

diagramma αρσ

see figure 4

vedi la figura 4

8. figure (in dance, skating):

figure

figura θηλ

II. figure [βρετ ˈfɪɡə, αμερικ ˈfɪɡjər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figure (suppose) οικ:

to figure (that) …

immaginare, figurarsi che …

2. figure ΛΟΓΟΤ (express):

figure

raffigurare

figure

rappresentare

III. figure [βρετ ˈfɪɡə, αμερικ ˈfɪɡjər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. figure (feature, appear):

figure

figurare

figure

apparire

to figure in or on a list

apparire in una lista

to figure in a novel, report

comparire in un romanzo, in un rapporto

2. figure (make sense):

figure οικ

quadrare

figure οικ

tornare

that figures

la cosa quadra

it doesn't figure

non quadra

IV. figure [βρετ ˈfɪɡə, αμερικ ˈfɪɡjər]

to cut a sorry figure

fare una brutta figura, una figuraccia

to cut a fine figure

fare una bella figura or un figurone

to cut a dashing figure

fare un figurone

στο λεξικό PONS

rhetorical [rɪ·ˈtɔ:·rɪ·kl] ΕΠΊΘ

rhetorical

retorico, -a

I. figure [ˈfɪg·jɚ] ΟΥΣ

1. figure (shape):

figure

figura θηλ

mother figure

figura materna

a fine figure of a man

un uomo di bell'aspetto

to cut a fine figure

fare una bella figura

to cut a sorry figure

fare una bruta figura

to keep one's figure

mantenere la linea

2. figure ΤΈΧΝΗ:

figure

figura θηλ

3. figure:

figure (digit)

cifra θηλ

figure (numeral)

numero αρσ

column of figures

colonna θηλ di numeri

to have a head for figures

essere bravo con i numeri

to be good at figures

essere bravo con i numeri

in round figures

cifra tonda

4. figure (price):

figure

cifra θηλ

a high figure

una cifra esorbitante

5. figure (diagram, illustration):

figure

figura θηλ

II. figure [ˈfɪg·jɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figure (think):

figure

immaginare

to figure that …

figurarsi che…

2. figure (in diagram):

figure

raffigurare

3. figure (calculate):

figure

calcolare

III. figure [ˈfɪg·jɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ (feature)

figure

figurare

to figure in sth

figurare in qc

to figure as sth/sb

figurare come qc/qu

that figures!

lo sapevo!

Present

I	figure
you	figure
he/she/it	figures
we	figure
you	figure
they	figure

Past

I	figured
you	figured
he/she/it	figured
we	figured
you	figured
they	figured

Present Perfect

I	have	figured
you	have	figured
he/she/it	has	figured
we	have	figured
you	have	figured
they	have	figured

Past Perfect

I	had	figured
you	had	figured
he/she/it	had	figured
we	had	figured
you	had	figured
they	had	figured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A figure of speech is sometimes called a rhetorical figure or a locution.

en.wikipedia.org

This is not a rhetorical formula: two years ago one of the bandurists came to me in tears.

en.wikipedia.org

This does not mean that brevitas lacks rhetorical amplification, but expresses it in another style of rhetoric.

en.wikipedia.org

The rhetorical situation is a concept important for understanding rhetorical approaches to genre and the creation of new genres.

en.wikipedia.org

He further developed relations between the abscissas and the corresponding ordinates that are equivalent to rhetorical equations of curves.

en.wikipedia.org