RE-PRESENT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

re-present [βρετ riːprɪˈzɛnt, αμερικ ˌriprəˈzɛnt] ΡΉΜΑ μεταβ

re-present

ripresentare

I. represent [βρετ rɛprɪˈzɛnt, αμερικ ˌrɛprəˈzɛnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. represent (act on behalf of):

represent person, group, region

rappresentare

to be under-represented

non essere rappresentato in modo adeguato

to be well represented (numerous)

essere ben rappresentato

2. represent (present, state to be):

represent person, situation, event

presentare (as come)

3. represent (convey, declare):

represent facts, results, reasons etc.

esporre, illustrare

4. represent (portray):

represent painting, sculpture etc.:

rappresentare, raffigurare

5. represent (be sign or symbol of):

represent (on map etc.)

rappresentare

represent (on map etc.)

simboleggiare

6. represent (correspond to, constitute):

represent

rappresentare

represent

significare

that represents an awful lot of work

questo significa un'enorme mole di lavoro

7. represent (be typical of, exemplify):

represent

rappresentare

he represents the best in the tradition

lui rappresenta il meglio della tradizione

8. represent ΘΈΑΤ:

represent character

impersonare, fare la parte di

represent role, part

interpretare

II. to represent oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to represent oneself as

presentarsi come

to represent oneself as

farsi passare per

falsely represent, state

falsamente

predominantly represent, feature

in predominanza, predominantemente

ιταλικά

αγγλικά

I. ripresentare [riprezenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

ripresentare

to re-present

II. ripresentarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ripresentarsi (andare di nuovo):

ripresentarsi a gara, concorso

to re-enter for

ripresentarsi all'esame

to present oneself for re-examination

2. ripresentarsi (riaccadere, ripetersi):

ripresentarsi fenomeno:

to arise again

se si ripresenta l'occasione…

if the opportunity arises again…

speriamo che il problema non si ripresenti più

let's hope there will be no recurrence of the problem

3. ripresentarsi (ricandidarsi):

ripresentarsi alle elezioni

to come up for re-election

ripresentarsi alle elezioni

to run for re-election

ripresentarsi alle elezioni

to stand for re-election βρετ

rappresentare paesaggio

to represent

rappresentare persona, comunità, organizzazione, impresa

to represent

rappresentare l'Italia all'UE, a un congresso

to represent Italy at the EU, at a conference

rappresentare qn in tribunale

to represent sb in court

rappresentare

to represent

rappresentare i suoni con dei simboli

to represent sounds by symbols

che cosa rappresenta questo segno?

what does this sign represent or mean?

bozzettismo

in art and literature, the tendency to represent reality using sketches

raffigurare

to represent

incarnare personaggio

to represent

significare nome, marca:

to represent

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

represent [ˌre·prɪ·ˈzent] ΡΉΜΑ μεταβ

1. represent (act for, depict):

represent

rappresentare

2. represent (state):

represent

presentare

ιταλικά

αγγλικά

raffigurare

to represent

personificare

to represent

rappresentare

to represent

rappresentare

to represent

Present

I	re-present
you	re-present
he/she/it	re-presents
we	re-present
you	re-present
they	re-present

Past

I	re-presented
you	re-presented
he/she/it	re-presented
we	re-presented
you	re-presented
they	re-presented

Present Perfect

I	have	re-presented
you	have	re-presented
he/she/it	has	re-presented
we	have	re-presented
you	have	re-presented
they	have	re-presented

Past Perfect

I	had	re-presented
you	had	re-presented
he/she/it	had	re-presented
we	had	re-presented
you	had	re-presented
they	had	re-presented

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Today, elected politicians continually represent (re-present) their party to us and not the other way round.

www.straight.com

They re-present the landscape from the perspective of someone who understands it on an intimate, spiritual and metaphysical level.

theconversation.com

The artists involved in this exhibition revisit and re-present existing printed documents.

www.scoop.co.nz

As e-books overhaul and re-present many long-standing paratextual categories, we trade off layers of established meaning.

www.slate.com

Artists can really re-present a scene turning calamity into a thing of beauty.

opinion.inquirer.net