NERVOUS ENERGY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

nervous energy [ˌnɜːvəsˈenədʒɪ] ΟΥΣ

nervous energy

tensione θηλ nervosa

to be full of nervous energy

essere molto teso

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

nervous [βρετ ˈnəːvəs, αμερικ ˈnərvəs] ΕΠΊΘ

1. nervous:

nervous person (fearful)

teso

nervous person (anxious)

ansioso, agitato

nervous person (highly strung)

nervoso

nervous smile, laugh, habit

nervoso

to be nervous of βρετ or around αμερικ strangers, animals etc.

avere paura di

to be nervous of βρετ or about αμερικ change, disagreement

essere preoccupato per

to be nervous about doing

avere paura di fare

to feel nervous (apprehensive)

essere preoccupato

to feel nervous (before performance)

avere un attacco di panico

to feel nervous (afraid)

avere paura

to feel nervous (ill at ease)

sentirsi a disagio

I feel nervous in crowds

la folla mi innervosisce

she makes me feel nervous (intimidates me)

mi fa sentire a disagio

she makes me feel nervous (puts my nerves on edge)

mi fa venire i nervi

all this talk of war makes me nervous

tutto questo gran parlare della guerra mi mette in ansia

“not suitable for persons of a nervous disposition”

“sconsigliato a persone particolarmente sensibili”

2. nervous:

nervous ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ

nervoso

nervous disease

malattia nervosa

nervous exhaustion

esaurimento nervoso

nervous tension

tensione nervosa

3. nervous ΟΙΚΟΝ:

nervous market

instabile, nervoso

energy [βρετ ˈɛnədʒi, αμερικ ˈɛnərdʒi] ΟΥΣ

1. energy (strength, vitality):

energy

energia θηλ

to have the energy to do

avere l'energia per fare

to devote all one's energy to sth, to doing

dedicare tutte le proprie energie a qc, a fare

it would be a waste of energy

sarebbero energie sprecate

2. energy (power, fuel):

energy

energia θηλ

nuclear energy

energia nucleare

to save, waste energy

risparmiare, sprecare energia

3. energy:

Department of Energy (in US)

Dipartimento dell'energia

Energy Secretary, Energy Minister

ministro dell'energia

4. energy ΦΥΣ:

energy

energia θηλ

στο λεξικό PONS

nervous [ˈnɜ:r·vəs] ΕΠΊΘ

nervous (jumpy)

nervoso, -a

nervous (edgy)

teso, -a

of a nervous disposition

facilmente impressionabile

to be nervous in sb's presence

essere nervoso in presenza di qu

you look like a nervous wreck!

devi avere i nervi a pezzi!

to make sb nervous

far innervosire qu

to be nervous about sth

essere nervoso per qc

energy <-ies> [ˈe·nɚ·dʒi] ΟΥΣ

energy

energia θηλ

to be full of energy

essere pieno d'energia

to have the energy to do sth

avere l'energia per fare qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The somersaults, the leaps and cart wheeling and mallakhamb bodies and the way one body balanced the weight of another with improvisations being done, were brimful of nervous energy.

www.thehindu.com

With nervous energy in every bated breath, my guilty hands firmly and adroitly pack the measuring cup solid with golden brown treasure.

www.mnn.com

Bodies of villagers begin turning up, making the village leaders nervous just ahead of an organic food fair expected be a financial windfall.

en.wikipedia.org

Life-threatening signs usually include those due to the degeneration of the nervous system.

en.wikipedia.org

The women comprise a mixture of old and young, and they share similar twisted expressions; they are but for a lone exception scowling, nervous and obedient.

en.wikipedia.org