GRABBING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

headline-grabbing [ˈhedlaɪnˌɡræbɪŋ] ΕΠΊΘ οικ

headline-grabbing

che fa notizia, da prima pagina

I. grab [βρετ ɡrab, αμερικ ɡræb] ΟΥΣ

1. grab (snatch):

grab

presa θηλ

grab

stretta θηλ

to make a grab at or for sth

cercare di afferrare qc

it's up for grabs οικ

è per il primo che lo prende

2. grab (on excavator):

grab

benna θηλ (mordente)

II. grab <forma in -ing grabbing, παρελθ, μετ παρακειμ grabbed> [βρετ ɡrab, αμερικ ɡræb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grab (take hold of):

grab, also grab hold of money

prendere

grab, also grab hold of arm, person, toy

afferrare

grab, also grab hold of μτφ opportunity, chance

cogliere, afferrare al volo

to grab sth from sb

prendere qc a qn

to grab hold of sb, sth

afferrarsi a qn, qc

to grab sb by the arm

prendere or agguantare qn per il braccio

to grab all the attention

accaparrarsi tutta l'attenzione

2. grab (illegally):

grab land, resources

arraffare

3. grab (snatch):

to grab some sleep

dormire un po'

to grab a snack

fare uno spuntino or mangiare un boccone

I grabbed two hours' sleep

sono riuscito a dormire due orette

4. grab (impress) οικ:

how does he, the idea grab you?

cosa te ne sembra di lui, dell'idea?

III. grab <forma in -ing grabbing, παρελθ, μετ παρακειμ grabbed> [βρετ ɡrab, αμερικ ɡræb] ΡΉΜΑ αμετάβ

to grab at money, sweets

cercare di prendere

grab-ass [ˈɡræbæs] ΟΥΣ αμερικ οικ

grab-ass

pomiciata θηλ

grab bag [βρετ, αμερικ ˈɡræb ˌbæɡ] ΟΥΣ αμερικ

1. grab bag (lucky dip):

grab bag

pesca αρσ miracolosa

2. grab bag (miscellany):

grab bag

abbondanza θηλ

smash-and-grab [βρετ, αμερικ ˌsmæʃənˈɡræb] ΟΥΣ βρετ οικ, smash-and-grab raid

smash-and-grab

= furto commesso sfondando una vetrina e prelevando tutto ciò che vi è esposto

to grab sb by his lapels

prendere qn per il bavero

ιταλικά

αγγλικά

benna

grab

benna mordente

grab

dare di piglio a qc (afferrare)

to seize or grab or grasp sth

afferrare, prendere qn per il cravattino

to grab sb by the collar

pesca -a games

grab bag αμερικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. grab <-bb-> [græb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grab (snatch):

grab

prendere

to grab sth (away) from sb

strappare qc a qn

to grab sth out of sb's hands

strappare qc di mano a qu

2. grab (take hold of):

grab

afferrare

to grab hold of sth

afferrare qc

3. grab οικ (get, acquire):

to grab some sleep

schiacciare un pisolino

to grab a chance

afferrare al volo un'opportunità

to grab sb's attention

attrarre l'attenzione di qu

how does this grab you? οικ

che te ne pare?

II. grab <-bb-> [græb] ΡΉΜΑ αμετάβ

grab

cercare di prendere

III. grab [græb] ΟΥΣ

to make a grab for sth

cercare di afferrare qc

to be up for grabs οικ

essere in palio

to grab sb by the lapels

prendere qu per il colletto

to grab sb by the scruff of the neck

prendere qu per la collottola

to grab sb by the throat

prendere qn per la gola

ιταλικά

αγγλικά

abbrancare

to grab

afferrare qu per il bavero

to grab sb by the collar

appigliarsi a qu/qc

to grab hold of sb/sth

afferrare

to grab

agguantarsi a qc

to grab (hold of)

accaparrarsi (biglietto, posto)

to grab sth

Present

I	grab
you	grab
he/she/it	grabs
we	grab
you	grab
they	grab

Past

I	grabbed
you	grabbed
he/she/it	grabbed
we	grabbed
you	grabbed
they	grabbed

Present Perfect

I	have	grabbed
you	have	grabbed
he/she/it	has	grabbed
we	have	grabbed
you	have	grabbed
they	have	grabbed

Past Perfect

I	had	grabbed
you	had	grabbed
he/she/it	had	grabbed
we	had	grabbed
you	had	grabbed
they	had	grabbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Right before the video cuts, someone is seen about to grab her.

en.wikipedia.org

The ears were an easy target for an opposing animal to grab or tear.

en.wikipedia.org

He concluded that two-parter is strongest when it grabs hold of this notion.

en.wikipedia.org

Unfortunately, this is because the other tracks fail to grab us in the same way.

en.wikipedia.org

However, the man they grab claims to be the suspect's twin brother.

en.wikipedia.org