GOLD FOIL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

gold foil [ˌɡəʊldˈfɔɪl] ΟΥΣ

gold foil → gold leaf

gold leaf <πλ gold leaves> [βρετ, αμερικ ˈˌɡoʊl(d) ˈlif] ΟΥΣ

gold leaf

foglia θηλ d'oro

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

silver, gold foil

foglia or lamina d'argento, d'oro

ιταλικά

αγγλικά

foglia d'oro

gold foil, gold leaf

lamina d'argento, d'oro

silver, gold foil

oro in foglie, lamine

gold leaf, foil

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. foil¹ [βρετ fɔɪl, αμερικ fɔɪl] ΟΥΣ αρχαϊκ

foil

smacco αρσ

foil

sconfitta θηλ

II. foil¹ [βρετ fɔɪl, αμερικ fɔɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

foil person

ostacolare, contrastare

foil plot

sventare

foil attempt

vanificare

foil hope

frustrare

to be foiled in one's attempt to do sth

vedere vanificato il proprio tentativo di fare qc

foiled again!

fregato di nuovo!

I. foil² [βρετ fɔɪl, αμερικ fɔɪl] ΟΥΣ

1. foil (for wrapping):

foil, also tin foil

(carta) stagnola θηλ

a sheet of foil

un foglio di carta stagnola

a sheet of foil before ουσ container, wrapper

di stagnola, di alluminio

2. foil (for gilding, backing etc.):

silver, gold foil

foglia or lamina d'argento, d'oro

3. foil (contrast):

to be or act as a foil to or for

fare risaltare or mettere in rilievo

II. foil² [βρετ fɔɪl, αμερικ fɔɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. foil (cover):

foil

rivestire con lamine di metallo

2. foil σπάνιο:

foil

fare risaltare, mettere in rilievo

foil³ [βρετ fɔɪl, αμερικ fɔɪl] ΟΥΣ ΑΘΛ

foil

fioretto αρσ

I. gold [βρετ ɡəʊld, αμερικ ɡoʊld] ΟΥΣ

1. gold (precious metal):

gold

oro αρσ

£1,000 in gold

1.000 sterline in oro

to strike gold (discover metal)

scoprire un filone d'oro

to strike gold (be successful)

trovare l'oro

to strike gold athlete:

vincere la medaglia d'oro

to strike gold before ουσ jewellery, tooth, ingot, wire, ore, alloy

d'oro

2. gold (colour):

gold

oro αρσ

3. gold:

gold, also gold medal

oro αρσ

gold, also gold medal

medaglia θηλ d'oro

II. gold [βρετ ɡəʊld, αμερικ ɡoʊld] ΕΠΊΡΡ

to go gold οικ ΜΟΥΣ

ottenere il disco d'oro

III. gold [βρετ ɡəʊld, αμερικ ɡoʊld]

to be as good as gold

essere una persona d'oro, buono come il pane

to have a heart of gold

avere un cuore d'oro

to be worth one's weight in gold

valere tanto oro quanto si pesa

στο λεξικό PONS

lamina d'oro

gold foil

στο λεξικό PONS

foil¹ [fɔɪl] ΟΥΣ

1. foil (metal sheet):

foil

carta θηλ d'alluminio

2. foil (sword):

foil

fioretto αρσ

3. foil μτφ:

to act as a foil to sth

mettere in risalto qc

foil² [fɔɪl] ΡΉΜΑ μεταβ (cause to fail)

foil

sventare

I. gold [goʊld] ΟΥΣ

1. gold (metal):

gold

oro αρσ

to pan for gold

lavare (col setaccio) le sabbie aurifere

to strike gold

trovare l'oro

to be dripping with gold μτφ

essere carico d'oro

2. gold ΑΘΛ:

gold

medaglia θηλ d'oro

to win the gold

vincere l'oro

to go for gold

inseguire l'oro

ιδιωτισμοί:

to be worth one's weight in gold

valere tanto oro quanto si pesa

to be good as gold

essere un angelo

all that glitters is not gold παροιμ

non è tutto oro quello che luccica παροιμ

II. gold [goʊld] ΕΠΊΘ

gold

d'oro

a gold ring

un anello d'oro

Present

I	foil
you	foil
he/she/it	foils
we	foil
you	foil
they	foil

Past

I	foiled
you	foiled
he/she/it	foiled
we	foiled
you	foiled
they	foiled

Present Perfect

I	have	foiled
you	have	foiled
he/she/it	has	foiled
we	have	foiled
you	have	foiled
they	have	foiled

Past Perfect

I	had	foiled
you	had	foiled
he/she/it	had	foiled
we	had	foiled
you	had	foiled
they	had	foiled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The mutual inductance between foil layers is rather large, coupling factor is typically about 0.95-0.99.

en.wikipedia.org

More recently, people have started writing happy wishes on small pieces of paper and wrapping them in tin foil.

en.wikipedia.org

Two glass plates held this foil between them to create what was called a star field plate.

en.wikipedia.org

The "shikhara" - over the sanctum - is covered with gold foil.

en.wikipedia.org

His first escape attempt was foiled by an informant.

en.wikipedia.org