FORENSIC EVIDENCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

forensic evidence ΟΥΣ U

forensic evidence

risultati αρσ πλ della perizia medico-legale

I. evidence [βρετ ˈɛvɪd(ə)ns, αμερικ ˈɛvədəns] ΟΥΣ

1. evidence U ΝΟΜ (proof):

evidence

prova θηλ

evidence

prove θηλ πλ (that che; of di; for a favore di; against contro)

a piece of evidence

una prova

insufficient evidence

insufficienza di prove

evidence to support, show sth

prove che vanno a sostegno di, che mostrano qc

there is evidence to suggest that …

ci sono delle prove che fanno pensare che …

there is no evidence that …

non ci sono prove che …

all the evidence is or suggests that …

tutte le prove fanno pensare che …

to show evidence of genius

dar prova di genialità

to believe the evidence of one's own eyes

credere a ciò che si vede

on the evidence of his last performance he…

a giudicare dalle cose che ha fatto ultimamente, lui…

2. evidence ΝΟΜ (testimony):

evidence

deposizione θηλ

evidence

testimonianza θηλ (from di)

to take or hear sb's evidence

ascoltare la deposizione di qn

on the evidence of sb

secondo la deposizione di qn

to be convicted on the evidence of sb

essere condannato in base alle deposizioni di qn

to be used in evidence against sb

essere usato come prova contro qn

to give evidence

testimoniare, deporre (for sb a favore di qn; against sb contro qn)

to give evidence for the prosecution, the defence

fornire prove per l'accusa, per la difesa

3. evidence (trace):

evidence

traccia θηλ

evidence

segno αρσ evidente (of di)

to be (much) in evidence

essere ben visibile

she's not very much in evidence these days

non la si vede molto in questi giorni

he was nowhere in evidence

non lo si notava mai

II. evidence [βρετ ˈɛvɪd(ə)ns, αμερικ ˈɛvədəns] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

evidence

attestare, provare, testimoniare, dimostrare

(as) evidenced by sth

come è dimostrato da qc

forensic [βρετ fəˈrɛnsɪk, αμερικ fəˈrɛnzɪk, fəˈrɛnsɪk] ΕΠΊΘ

1. forensic (in crime detection):

forensic expert

esperto in medicina legale

2. forensic (in debate) τυπικ:

forensic skill, eloquence, attack

forense

forensic evidence

risultati αρσ pl della perizia medico-legale

forensic [fə·ˈren·sɪk] ΕΠΊΘ

forensic experts

esperti αρσ pl della (Polizia) Scientifica

forensic evidence

risultati αρσ pl della perizia medico-legale

forensic medicine

medicina θηλ legale

forensic science

scienze θηλ pl forensi

evidence [ˈe·vɪ·dəns] ΟΥΣ

1. evidence (sign):

evidence

segno αρσ evidente

2. evidence (proof):

evidence

prova θηλ

3. evidence (testimony):

evidence

deposizione θηλ

based on the evidence

basato sulle prove

to turn state's evidence against sb

diventare testimone d'accusa contro qn

4. evidence (view):

evidence

evidenza θηλ

to be in evidence

essere visibile

Present

I	evidence
you	evidence
he/she/it	evidences
we	evidence
you	evidence
they	evidence

Past

I	evidenced
you	evidenced
he/she/it	evidenced
we	evidenced
you	evidenced
they	evidenced

Present Perfect

I	have	evidenced
you	have	evidenced
he/she/it	has	evidenced
we	have	evidenced
you	have	evidenced
they	have	evidenced

Past Perfect

I	had	evidenced
you	had	evidenced
he/she/it	had	evidenced
we	had	evidenced
you	had	evidenced
they	had	evidenced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There was no forensic evidence either, as good-intentioned neighbours, believing she had merely fallen, had washed the crime scene.

en.wikipedia.org

Sam comes from a politically correct and scientifically advanced era, in which suspects' rights and the preservation of forensic evidence are stringently observed.

en.wikipedia.org

But it did enter key pieces of forensic evidence during the trial.

www.cbc.ca

They also present forensic evidence showing what happened to the jetliner.

en.wikipedia.org

Forensic evidence supplied by an expert witness is usually circumstantial evidence.

en.wikipedia.org