WING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. wing [βρετ wɪŋ, αμερικ wɪŋ] ΟΥΣ

1. wing ΖΩΟΛ (of bird, insect):

wing

ala θηλ

to be on the wing

essere in volo

to catch insects on the wing

prendere gli insetti in volo

2. wing:

wing (of building, plane)

ala θηλ

wing (of car)

parafango αρσ

wing (of armchair)

orecchione αρσ

wing (of armchair)

poggiatesta αρσ

3. wing:

wing ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ (of army, party)

ala θηλ

wing (unit in air force)

stormo αρσ

4. wing ΑΘΛ:

wing (player)

ala θηλ

wing (side of pitch)

fascia θηλ laterale

to play on the right wing

giocare (all')ala destra, sulla fascia destra

5. wing (on sanitary towel):

wing

ala θηλ

II. wings ΟΥΣ npl

1. wings ΘΈΑΤ:

the wings

le quinte

to be waiting in the wings ΘΈΑΤ

aspettare dietro le quinte

to be waiting in the wings μτφ

attendere nell'ombra

2. wings ΑΕΡΟ:

to get one's wings

ottenere il brevetto di pilota

III. wing [βρετ wɪŋ, αμερικ wɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wing:

to wing one's way to plane, letter:

volare verso

to wing one's way to passenger:

volare in aereo fino

2. wing (injure) bullet:

wing bird

ferire all'ala

IV. wing [βρετ wɪŋ, αμερικ wɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ (fly)

wing

volare

the geese are winging into the estuary, back to their winter home

le oche stanno volando verso l'estuario, stanno trasmigrando per svernare

V. wing [βρετ wɪŋ, αμερικ wɪŋ]

to clip sb's wings

tarpare le ali a qn

to spread one's wings (entering adult life)

spiccare il volo, camminare con le proprie gambe

to spread one's wings (entering wider career)

sviluppare le proprie capacità

to take sb under one's wings

prendere qn sotto le proprie ali

to take wing λογοτεχνικό thoughts:

levarsi, volare

to wing it αμερικ οικ

improvvisare

wing nut [βρετ, αμερικ ˈwɪŋ ˌnət] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

wing nut

galletto αρσ

wing mirror [βρετ] ΟΥΣ βρετ

wing mirror

specchietto αρσ laterale

wing half [ˈwɪŋhɑːf, -hæf] ΟΥΣ (in soccer)

wing half

mezzala θηλ

swept-wing [αμερικ ˈswɛptˌwɪŋ] ΕΠΊΘ

swept-wing aircraft:

swept-wing

con ala a freccia positiva

gull wing [αμερικ ˈɡəl ˌwɪŋ] ΟΥΣ ΑΕΡΟ

gull wing

ala θηλ a gabbiano

remand wing [rɪˈmɑːndˌwɪŋ, rɪˈmænd-] ΟΥΣ βρετ

remand wing

= settore riservato ai detenuti in custodia cautelare

wing forward [ˈwɪŋfɔːwəd] ΟΥΣ (in rugby)

wing forward

terza linea θηλ laterale

swing-wing [βρετ, αμερικ ˈswɪŋ ˈˌwɪŋ] ΟΥΣ ΑΕΡΟ

swing-wing

ala θηλ a geometria variabile

wing case [αμερικ ˈwɪŋ ˌkeɪs] ΟΥΣ

wing case

elitra θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. wing [wɪŋ] ΟΥΣ

1. wing ΖΩΟΛ, ΑΕΡΟ, ΑΡΧΙΤ, ΠΟΛΙΤ:

wing

ala θηλ

to take wing λογοτεχνικό

prendere il volo

the west wing of the house

l'ala ovest della casa

left/right wing

ala sinistra/destra

2. wing ΑΘΛ (side of field):

wing

fascia θηλ

wing player

ala θηλ

3. wing pl ΘΈΑΤ:

wing

quinte θηλ pl

to be waiting in the wings μτφ

aspettare il momento opportuno

4. wing pl ΣΤΡΑΤ (pilot's badge):

wing

gradi αρσ pl

ιδιωτισμοί:

to spread one's wings

prendere il volo

to stretch one's wings

spiegare le ali

to take sb under one's wing

prendere qu sotto le proprie ali

II. wing [wɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wing (wound):

wing bird

ferire all'ala

wing person

ferire superficialmente

2. wing (fly):

wing

volare

ιδιωτισμοί:

wing it οικ

improvvisare

III. wing [wɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

wing

volare

delta wing ΟΥΣ ΑΕΡΟ

delta wing

ala θηλ a delta

right-wing [ˌraɪt·ˈwɪŋ] ΕΠΊΘ ΠΟΛΙΤ

right-wing

di destra

to be right-wing

essere di destra

wing chair ΟΥΣ

wing chair

poltrona θηλ con ampio poggiatesta

left-wing ΕΠΊΘ ΠΟΛΙΤ

left-wing

di sinistra

wing nut ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

wing nut

galletto αρσ

wing commander ΟΥΣ

wing commander

tenente αρσ colonnello

left wing ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

left wing

sinistra θηλ

ιταλικά

αγγλικά

alare

wing

PDS

left-wing Italian party

Present

I	wing
you	wing
he/she/it	wings
we	wing
you	wing
they	wing

Past

I	winged
you	winged
he/she/it	winged
we	winged
you	winged
they	winged

Present Perfect

I	have	winged
you	have	winged
he/she/it	has	winged
we	have	winged
you	have	winged
they	have	winged

Past Perfect

I	had	winged
you	had	winged
he/she/it	had	winged
we	had	winged
you	had	winged
they	had	winged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He made swift dashes up the left wing.

en.wikipedia.org

In 1973 their cause was taken up by a much larger group of heterogeneous activists, predominantly left wing, and numbering up to 100,000.

en.wikipedia.org

Also, because the aircraft is yawing, the left wing is flying faster than the right even though both are connected to the same aircraft.

en.wikipedia.org

The left wing was rebuilt and the roof was replaced completely.

en.wikipedia.org

It represented the left wing sector of the legal proletarian movement at the time.

en.wikipedia.org