HIMSELF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

himself [βρετ hɪmˈsɛlf, αμερικ hɪmˈsɛlf] ΑΝΤΩΝ When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, himself is generally translated by si, which is always placed before the verb: he's enjoying himself = si sta divertendo; he's cut himself = si è tagliato. - When used as an emphatic to stress the corresponding personal pronoun, the translation is lui stesso or anche lui: he himself did not know = lui stesso non lo sapeva; he's a stranger here himself = anche lui è forestiero da queste parti. - When used after a preposition, himself is translated by sé or se stesso: he can be proud of himself = può essere fiero di sé/se stesso. - (All) by himself is translated by da solo, which means alone and/ or without help. - For particular usages see this entry.

1. himself:

himself (reflexive)

si, sé, se stesso

himself (after preposition)

sé, se stesso

he's hurt himself

si è ferito

Tony was pleased with himself

Tony era soddisfatto di sé or di se stesso

2. himself:

himself (emphatic)

(lui) stesso

himself (after preposition)

lui (stesso)

he, Mark himself said that…

lui stesso, Mark stesso disse che…

for himself

per lui or per lui stesso

3. himself (expressions):

(all) by himself

(tutto) da solo

he's not himself today

oggi non è lui or non è in sé

he's really smartened himself up

si è proprio messo in ghingheri

at the rate he's working, he'll burn himself out

a forza di lavorare a questo ritmo si consumerà

ιταλικά

αγγλικά

egli stesso

he himself

salvò il bambino mettendo a serio repentaglio la propria vita

he saved the child at considerable risk to himself

si è ferito accidentalmente

he accidentally hurt himself

incaprettamento

the killing of a victim by tying him up, so that when he moves he strangles himself

si considera uno specialista

he thinks of himself as an expert

si premunì di un fucile

he armed himself with a rifle

si reputa una persona importante

he thinks of himself as an important person

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

himself [hɪm·ˈself] ΑΝΤΩΝ

1. himself:

himself reflexive

si

himself after πρόθ

sé

for himself

per sé

he lives by himself

vive solo

2. himself emphatic:

himself

lui stesso

(give appearance of) he tried to pass himself off as an expert

ha cercato di farsi passare per esperto

to draw sb out (of himself)

far uscire dal guscio qn

he parked himself in front of the TV

piazzarsi davanti alla TV

he made himself out to be rich

si fece passare per ricco

ιταλικά

αγγλικά

sé (persona)

himself αρσ

è completamente fuori di sé dal dolore

he [or she] is beside himself [or herself] with grief

stava pensando fra sé e sé

he [or she] was thinking to himself [or herself]

si salvi chi può!

it's every man for himself!

il presidente stesso

the president himself

si (maschile)

himself

si è tagliato

he cut himself

si mantiene molto bene

he [or she] keeps himself [or herself] in good condition

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Later that night, he finds himself unable to order room service from his hotel room as the operator can not understand him.

en.wikipedia.org

He called himself a victim of a police frame-up.

www.digitaljournal.com

Recognizing the player's intentions, the beggar tried to escape the player's iron grip, struggling to free himself.

xbox360.gamespy.com

Rather, he does it guiding himself with his personal beliefs (often considered psychotic by many characters).

en.wikipedia.org

He defined himself in a reactionary context to classicism and development of romanticism.

en.wikipedia.org