FORTH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

forth [βρετ fɔːθ, αμερικ fɔrθ]

forth ΕΠΊΡΡ (onwards) Forth often appears in English after a verb ( bring forth, set forth, sally forth etc). For translations, consult the appropriate verb entry ( bring, set , sally etc). - For further uses of forth, see this entry.:

from this day forth

da oggi in poi

from that day forth

da allora in poi

back and forth

avanti e indietro

and so forth

e così via

sally forth ΡΉΜΑ [ˈsali -] χιουμ

sally forth (set off)

mettersi in viaggio

sally forth (go out)

andarsene

go forth ΡΉΜΑ [ɡəʊ -] τυπικ

go forth (go out)

uscire

go forth (go forward)

andare, farsi avanti

go forth and multiply

andate e moltiplicatevi

burst forth ΡΉΜΑ [bəːst -] λογοτεχνικό

burst forth buds, blossom:

spuntare

burst forth sun:

apparire all'improvviso

give forth ΡΉΜΑ [ɡɪv -] λογοτεχνικό (give forth [sth])

give forth smell

emanare

give forth sound

emettere

draw forth ΡΉΜΑ [drɔː -] (draw forth [sth], draw[sth] forth)

draw forth laugh, comments:

draw forth

suscitare

pour forth ΡΉΜΑ [pɔː -] λογοτεχνικό

pour forth → pour out

I. pour out ΡΉΜΑ [pɔː -] (pour out)

pour out liquid, smoke:

uscire (in grandi quantità) da

pour out people:

uscire in massa

all her troubles came pouring out

lasciò fuoriuscire tutti i suoi problemi

II. pour out ΡΉΜΑ [pɔː -] (pour out [sth], pour [sth] out)

1. pour out coffee, wine etc.:

pour out

versare, servire

2. pour out μτφ:

pour out ideas

dare libero sfogo a

pour out feelings, anger, troubles

sfogare (to sb con qn)

pour out fumes, sewage

scaricare

pour out music

vomitare

pour out money, funding

elargire (on a)

pour out goods, exports

scaricare

to pour out one's troubles or heart to sb

sfogarsi con qn

he ended up pouring out all he knew about him

finì col raccontare tutto ciò che sapeva su di lui

send forth ΡΉΜΑ [sɛnd -] (send forth [sb, sth]) λογοτεχνικό

send forth messenger, army

mandare, inviare

send forth ray of light

emettere

put forth ΡΉΜΑ [pʊt -] λογοτεχνικό (put forth [sth], put [sth] forth)

1. put forth shoots, leaves, buds:

put forth

mettere, fare spuntare

2. put forth μτφ idea, theory:

put forth

avanzare, proporre

bring forth ΡΉΜΑ [brɪŋ -] (bring forth [sth], bring [sth] forth)

1. bring forth (provoke):

bring forth question

avanzare

bring forth protest, scorn

suscitare

2. bring forth (produce) λογοτεχνικό:

bring forth object, fruit, blossom

produrre

bring forth water

fare scaturire, sgorgare

3. bring forth λογοτεχνικό child:

bring forth

dare alla luce

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

forth [fɔ:rθ] ΕΠΊΡΡ

to go forth

andarsene

back and forth

avanti e indietro

from that day forth

da quel giorno in poi

burst forth ΡΉΜΑ αμετάβ

burst forth

sgorgare

bring forth ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ τυπικ

bring forth

dare alla luce

call forth ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

call forth

suscitare

hold forth ΡΉΜΑ αμετάβ

to hold forth (about sth)

blaterare (di qc)

I. set forth ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

set forth → set out

II. set forth ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό

set forth

partire

I. set out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. set out → set off

2. set out (intend):

to set out to do sth

avere l'intenzione di fare qc

II. set out ΡΉΜΑ μεταβ

1. set out (display, arrange):

set out

disporre

2. set out (explain):

set out

presentare

to set it out for sb

presentare qc a qu

send forth ΡΉΜΑ μεταβ

1. send forth λογοτεχνικό (make go):

send forth

inviare

2. send forth (emit):

send forth

emettere

send forth smell, heat

emanare

ιταλικά

αγγλικά

sballottamento

back-and-forth

disquisire (su qc)

to hold forth (about sth)

vomitare

to spew forth

Present

I	go forth
you	go forth
he/she/it	goes forth
we	go forth
you	go forth
they	go forth

Past

I	went forth
you	went forth
he/she/it	went forth
we	went forth
you	went forth
they	went forth

Present Perfect

I	have	gone forth
you	have	gone forth
he/she/it	has	gone forth
we	have	gone forth
you	have	gone forth
they	have	gone forth

Past Perfect

I	had	gone forth
you	had	gone forth
he/she/it	had	gone forth
we	had	gone forth
you	had	gone forth
they	had	gone forth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The asylum's inmates pour out onto the streets, ecstatically proclaiming the end of the world.

en.wikipedia.org

The showers then go out, and blood starts to pour out from the shower heads.

en.wikipedia.org

He was opening the floodgates of the unconscious and allowing its fantasies to pour out unrestrainedly.

en.wikipedia.org

They pour out into the street from different spots in the city every day of the festival, so as to cover all the areas.

en.wikipedia.org

The coffee can then be decanted from the lower chamber; the device must usually be taken apart to pour out the coffee.

en.wikipedia.org