WINDOW SILL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwin·dow sill ΟΥΣ

window sill (inside)

Fensterbank θηλ <-, -bän·ke>

window sill (inside)

Fensterbrett ουδ <-(e)s, -er>

window sill (outside)

Fenstersims αρσ o ουδ <-es, -e>

στο λεξικό PONS

Sims (Fenstersims: innen)

[window] sill

Fensterbrett

window-sill

Fensterbank

window-sill

aus dem 8. Stock/von der Fensterbank hinunterfallen

to fall from the 8th floor/off the window sill

στο λεξικό PONS

sill [sɪl] ΟΥΣ

sill (of a door)

Türschwelle θηλ <-, -n>

sill (of a window)

Fensterbank θηλ <-, -bän·ke>

sill (of a window)

Fenstersims αρσ <-es, -e>

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΟΥΣ

1. window:

window (in building)

Fenster ουδ <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe θηλ <-, -n>

window (glass)

Fenster ουδ <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster ουδ <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster ουδ

casement window

Flügelfenster ουδ <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster ουδ

a third-floor window

ein Fenster ουδ im dritten Stock

a window on the world μτφ

ein Fenster ουδ zur Welt

French window

Verandatür θηλ

to throw sth out of the window μτφ

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster ουδ <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage θηλ

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe θηλ

window

Fenster ουδ <-s, ->

rear window

Heckscheibe θηλ <-, -n>

rear window

Rückfenster ουδ <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter αρσ <-s, ->

5. window μτφ (opportunity):

window

Gelegenheit θηλ <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster ουδ <-s, ->

6. window Η/Υ:

window

Fenster ουδ <-s, ->

window

Ausschnitt αρσ <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster ουδ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to go out [of] the window οικ

den Bach runtergehen οικ

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

to window sth

etw als Fenster einrichten

Καταχώριση OpenDict

window ΟΥΣ

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) μτφ

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

Present

I	window
you	window
he/she/it	windows
we	window
you	window
they	window

Past

I	windowed
you	windowed
he/she/it	windowed
we	windowed
you	windowed
they	windowed

Present Perfect

I	have	windowed
you	have	windowed
he/she/it	has	windowed
we	have	windowed
you	have	windowed
they	have	windowed

Past Perfect

I	had	windowed
you	had	windowed
he/she/it	had	windowed
we	had	windowed
you	had	windowed
they	had	windowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The white plaster walls have a continuous dark wooden dado at the window sill level.

en.wikipedia.org

Its library has preserved his signature, applied to a window sill when he was a teenager.

en.wikipedia.org

Steel window sill in front room (guest, yoga, office) creates an additional seating area with magnetic cushions that can be re-arranged as needed.

en.wikipedia.org

Meanwhile, the cop carries the roasted chicken and puts it back on the window sill.

en.wikipedia.org

As the rabbit goes to find his friend, he notices a strand of thread on the window sill which he follows.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

not very clean, stains on the carpet, cobwebs behind the bed, dirty window sills, showers was only less than 5 minutes then the water was cold and we had to shower with ice water on, light in the room was not really

www.bad-saarow-24plus.de

nicht sehr sauber, Flecken auf dem Teppich, Spinnweben hinter dem Bett und dreckige Fensterbänke, Duschen ging nur knappe 5 Minuten dann war das Wasser kalt und man musste mit Eis Wasser weiter duschen, Licht in der Stube ging nicht wirklich

www.bad-saarow-24plus.de

Best placed to ensure on the window sill to optimal sun exposure in the seed trays or pots.

de.mimi.hu

Am besten platziert man das Saatgut in Schalen oder Töpfen auf der Fensterbank um optimale Sonneneinstrahlung zu gewährleisten.

de.mimi.hu

Kohlrabi Lush vegetable growth Within 3 weeks my seed s have developed into a small forest on the window sill.

de.mimi.hu

Kohlrabi Üppiges Gemüsewachstum Innerhalb von 3 Wochen haben sich meine Aussaaten zu einem kleinen Urwald auf der Fensterbank entwickelt.

de.mimi.hu

hybrid adhesive Fix All High Tack, grey 290 ml - • particularly used for bonding of door frames, window sills etc. • excellent adhesion to many building substrates (also humid surfaces) • sealant base

www.heicko.de

Hybrid Kleb-/Dichtstoff Fix All High Tack, grau 290 ml - • speziell zur Verklebung von Türzargen, Fensterbänken etc.• hervorragende Haftung auf vielen Bauuntergründen (ebenfalls feuchte Untergründe)•

www.heicko.de

In the category Window sills you can find a product list from several providers with detailed product information.

www.industryarea.de

In der Kategorie Fensterbänke finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.

www.industryarea.de