TEAM EFFORT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

team ˈef·fort ΟΥΣ

team effort

Teamarbeit θηλ

στο λεξικό PONS

ef·fort [ˈefət, αμερικ -ɚt] ΟΥΣ

1. effort (exertion):

effort

Mühe θηλ <-, -n>

effort

Anstrengung θηλ <-, -en>

despite all my efforts, he is still smoking

trotz all meiner Bemühungen raucht er immer noch

to be worth the effort

die Mühe wert sein

it is an effort [for sb] to do sth

es kostet [jdn] Mühe, etw zu tun

to make an effort [to do sth]

sich αιτ anstrengen [o. sich δοτ Mühe geben] [, etw zu tun]

2. effort (trying):

effort

Bemühung θηλ <-, -en>

effort

Bemühen ουδ <-s> kein pl τυπικ

to make an effort [to do sth]

sich αιτ bemühen [o. sich δοτ Mühe geben] [, etw zu tun]

to not make any effort to do sth

sich δοτ nicht die geringste Mühe geben [o. sich αιτ nicht bemühen] , etw zu tun

3. effort (outcome):

effort

Versuch αρσ <-(e)s, -e>

that's a fairly poor effort

das ist eine ziemlich schwache Leistung

I. team [ti:m] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

1. team:

team (number of persons)

Team ουδ <-s, -s>

team (in an action also)

[Arbeits]gruppe θηλ

team ΑΘΛ also

Mannschaft θηλ <-, -en>

team of analysts

Analystenteam ουδ

football/reserve team ΑΘΛ

Fußball-/Ersatzmannschaft θηλ

research team

Forschungsgruppe θηλ <-, -n>

research team

Forschungsteam ουδ

road team αμερικ ΑΘΛ

auswärtige Mannschaft

a team of scientists

eine Gruppe [o. ein Team ουδ] von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen

team of specialists

Spezialistenteam ουδ

away/home team ΑΘΛ

auswärtige/einheimische Mannschaft

2. team (harnessed animals):

team

Gespann ουδ <-(e)s, -e>

team of horses

Pferdegespann ουδ

II. team [ti:m] ΟΥΣ modifier

team

Team-

team

Gruppen-

team

Gemeinschafts-

team (in sports)

Mannschafts-

III. team [ti:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. team usu αμερικ οικ (gather):

team

sich αιτ zusammentun

team

ein Team bilden

2. team (drive):

team

einen Lkw fahren

3. team (match):

team

sich αιτ [in eine Gruppe] einfügen

Καταχώριση OpenDict

team ΟΥΣ

team of dogs (pulling a sled/cart etc)

Hundegespann ουδ

Present

I	team
you	team
he/she/it	teams
we	team
you	team
they	team

Past

I	teamed
you	teamed
he/she/it	teamed
we	teamed
you	teamed
they	teamed

Present Perfect

I	have	teamed
you	have	teamed
he/she/it	has	teamed
we	have	teamed
you	have	teamed
they	have	teamed

Past Perfect

I	had	teamed
you	had	teamed
he/she/it	had	teamed
we	had	teamed
you	had	teamed
they	had	teamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I'll always be proud of this story, because it was the result of a real team effort.

en.wikipedia.org

Their discoveries were the result of the first organized team effort to optimize the biological activity of a lead compound through systematic chemical modifications.

en.wikipedia.org

It was a tremendous team effort and everyone pulled their weight.

en.wikipedia.org

The second week completes a soldier's individual skill training and begins building team effort skills.

en.wikipedia.org

The present understanding is that the tale's moral supports team effort and recognition of the vital part that all members play in it.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Here we are able to recruit mathematicians and specialists in optics and microelectronics who can cope with such work. » The development of products like those sold by Pixcir is always a team effort, he adds.

www.greaterzuricharea.ch

Wir können hier Mathematiker, Spezialisten für Optik und für Mikroelektronik rekrutieren, die solchen Aufgaben gewachsen sind. » Die Entwicklung von Produkten, wie Pixcir sie anbiete, sei immer Teamarbeit.

www.greaterzuricharea.ch

In contrast to handling the project in line with the fee hierarchy of architects and engineers, which dissects the planning process into individual stages, this planning model involved the objective of creating a mutually networked and parallel planning process structured as a team effort of all parties involved with superordinated project steering and controlling.

www.werkstatt-stadt.de

Anders als bei der Abwicklung nach der Honorarordnung der Architekten und Ingenieure, die den Planungsablauf in Einzelphasen zerlegt, wird dabei ein miteinander vernetztes und paralleles Planen aller Beteiligten in Teamarbeit mit übergeordneter Projektsteuerung und Controlling angestrebt.

www.werkstatt-stadt.de

It s indicative of how well our company works as a whole, and it takes a team effort to make that happen. "

business.trustpilot.at

Denn darin zeigt sich, wie gut das Unternehmen als Ganzes funktioniert, und das erfordert Teamarbeit. "

business.trustpilot.at

It ’ s a team effort at the end of the day.

www.redbull.com

Am Ende des Tages ist es alles Teamarbeit.

www.redbull.com

We optimize your OnPage and OffPage factors in a team effort

www.teliad.de

Wir optimieren Ihre OnPage- und OffPage-Faktoren in Teamarbeit

www.teliad.de