SPONSORING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. spon·sor [ˈspɒn(t)səʳ, αμερικ ˈspɑ:n(t)sɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sponsor (support):

to sponsor sb/sth person

jdn/etw sponsern [o. als Sponsor finanzieren]

to sponsor sb/sth government

jdn/etw unterstützen

to join the club, you first need to be sponsored by two people

damit du in den Klub eintreten kannst, müssen erst zwei Leute für dich bürgen

to sponsor a bill ΠΟΛΙΤ

ein Gesetz befürworten [o. unterstützen]

2. sponsor ΠΟΛΙΤ (host):

to sponsor negotiations/talks

die Schirmherrschaft über Verhandlungen/Gespräche haben

3. sponsor (to pay for advertising rights):

to sponsor sth

etw sponsern

II. spon·sor [ˈspɒn(t)səʳ, αμερικ ˈspɑ:n(t)sɚ] ΟΥΣ

1. sponsor ΠΟΛΙΤ:

sponsor (supporter)

Sponsor(in) αρσ (θηλ) <-s, -so̱·ren>

sponsor (of a charity)

Förderer(Förderin) αρσ (θηλ) <-s, ->

sponsor (for an immigrant, for membership)

Bürge(Bürgin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

sponsor (of a match, event)

Sponsor(in) αρσ (θηλ) <-s, -so̱·ren>

sponsor (of a bill)

Befürworter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

sponsor (of a bill)

Abgeordnete(r), der/die eine Gesetzesvorlage einbringt [o. unterstützt]

2. sponsor (host):

sponsor

Schirmherr(in) αρσ (θηλ) <-(e)n, -en; -, -nen>

3. sponsor ΘΡΗΣΚ:

sponsor

Pate(Patin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

4. sponsor ΟΙΚΟΝ (advertiser on TV):

sponsor

Fernsehwerbungtreibender αρσ

sponsor

Sponsor αρσ <-s, -so̱·ren>

γερμανικά

αγγλικά

Sponsoring

sponsoring no πλ

Trägerverein

sponsoring organization

Förderer (För·de·rin)

sponsor

Sponsor (Spon·so·rin)

sponsor

jdn/etw sponsern

to sponsor sb/sth

Hauptsponsor(in)

main [or principal] sponsor

Ausrichter

official sponsor

Geldgeber(in)

sponsor

jdn fördern Gönner, Förderer

to sponsor sb

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

sponsor ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

sponsor

Bürge αρσ

designated sponsor ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

designated sponsor (Finanzdienstleister im elektronischen Handelssystem Xetra, der im Aktienmarkt temporäre Ungleichgewichte zwischen Angebot und Nachfrage ausgleicht und die Handelbarkeit einer Aktie verbessert)

Designated Sponsor αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Wissenschaftsförderung

science sponsoring

Bürge

sponsor

Designated Sponsor (Finanzdienstleister im elektronischen Handelssystem Xetra, der im Aktienmarkt temporäre Ungleichgewichte zwischen Angebot und Nachfrage ausgleicht und die Handelbarkeit einer Aktie verbessert)

designated sponsor

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

sponsor

sponsor

Geldgeber

Present

I	sponsor
you	sponsor
he/she/it	sponsors
we	sponsor
you	sponsor
they	sponsor

Past

I	sponsored
you	sponsored
he/she/it	sponsored
we	sponsored
you	sponsored
they	sponsored

Present Perfect

I	have	sponsored
you	have	sponsored
he/she/it	has	sponsored
we	have	sponsored
you	have	sponsored
they	have	sponsored

Past Perfect

I	had	sponsored
you	had	sponsored
he/she/it	had	sponsored
we	had	sponsored
you	had	sponsored
they	had	sponsored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The organization may be an active group in the community, sponsoring seminars, meetings, showcase performance events, and other gatherings in which songwriters can socialize and build valuable business contacts.

en.wikipedia.org

Alternatively, they may be employed by the business run by their sponsoring agency.

en.wikipedia.org

The decision about whether to accept replacement families has caused strains within some sponsoring groups.

www.theglobeandmail.com

The program provides six months of income support; the sponsoring group must provide an additional six months' support, as well as approximately one year of social and emotional support.

www.dailyxtra.com

A further constitutive feature of sponsoring is the contractual definition of the quid pro quo.

en.wikipedia.org