RENDERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ren·der [ˈrendəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. render (cause to become):

to render sb/sth + επίθ

jdn/etw ... werden lassen [o. machen]

she was rendered unconscious by the explosion

sie wurde durch die Explosion ohnmächtig

to render sb speechless

jdn sprachlos machen

2. render (interpret):

to render sth

etw wiedergeben

to render a song

ein Lied vortragen

3. render (offer):

to render aid [or assistance]

Hilfe leisten

to render [faithful] service

[treue] Dienste leisten

to render services to the Crown

der Krone [o. dem König/der Königin] dienen

4. render (submit):

to render sth

etw vorlegen

to render an account

eine Rechnung vorlegen

to render an account of sth to sb/sth

jdm/etw Rechenschaft über etw αιτ ablegen

to render a report on sth to sb/sth

jdm/etw einen Bericht über etw αιτ vorlegen

ΝΟΜ to render a decision

eine Entscheidung bekannt geben

to render a judgement [or verdict]

ein Urteil verkünden

5. render (translate):

to render sth

etw übersetzen

to render a phrase into English

einen Satz ins Englische übersetzen [o. übertragen]

6. render (put plaster on wall):

to render sth in plaster

etw mit Mörtel bewerfen [o. verputzen]

render down ΡΉΜΑ μεταβ

to render fat down

Fett auslassen

Καταχώριση OpenDict

render ΡΉΜΑ

to render an image Η/Υ

ein Bild rendern

to render an image Η/Υ

ein Bild unter Berücksichtigung von Licht/Schatten/Farbe etc. berechnen/erzeugen

sth leaves [or renders] sb speechless

etw verschlägt jdm die Sprache

to render sth harmless

etw unschädlich machen

to render sth harmless bomb

etw entschärfen

γερμανικά

αγγλικά

Leistungsunterlassung

failure to render performance

Dienstverpflichtete(r)

party obliged to render a service

Rechtshilfe leisten

to render legal assistance

etw unschädlich machen

to render sth harmless

jdn impotent machen

to render sb impotent

Present

I	render
you	render
he/she/it	renders
we	render
you	render
they	render

Past

I	rendered
you	rendered
he/she/it	rendered
we	rendered
you	rendered
they	rendered

Present Perfect

I	have	rendered
you	have	rendered
he/she/it	has	rendered
we	have	rendered
you	have	rendered
they	have	rendered

Past Perfect

I	had	rendered
you	had	rendered
he/she/it	had	rendered
we	had	rendered
you	had	rendered
they	had	rendered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In either case the contract was to become null and void.

en.wikipedia.org

If companies acted outside the power granted, such actions were necessarily contrary to the public interest, null and void.

en.wikipedia.org

Because of replacement breaches by both sides this game was ruled null and void as a first class fixture.

en.wikipedia.org

In 1996 a court verdict declared the decisions of the communist tribunals null and void, and the future of the building was discussed.

en.wikipedia.org

In all cases, the second marriage is considered legally null and void.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At present, the ETH Data Archive primarily contains data that is accessed via a DOI (digital object identifier) and data that is not rendered publicly accessible.

www.library.ethz.ch

Das ETH Data Archive enthält bisher vor allem Daten, auf die über einen DOI (Digital Object Identifier) zugegriffen wird, sowie Daten, die nicht öffentlich zugänglich gemacht werden.

www.library.ethz.ch

This threat consists in the fact that the theological basis on which the German Evangelical Church is united has been continually and systematically thwarted and rendered ineffective by alien principles, on the part of the leaders and spokesmen of the "German Christians" as well as on the part of the church administration.

www.ekd.de

Diese Bedrohung besteht darin, dass die theologische Voraussetzung, in der die Deutsche Evangelische Kirche vereinigt ist, sowohl seitens der Führer und Sprecher der Deutschen Christen als auch seitens des Kirchenregimentes dauernd und grundsätzlich durch fremde Voraussetzungen durchkreuzt und unwirksam gemacht wird.

www.ekd.de

The copyright notice © appearing on maps may not be changed, deleted or rendered unrecognisable.

www.bfs.admin.ch

Der auf den Karten angebrachte Urheberrechtsschutzvermerk © darf weder geändert, gelöscht noch unkenntlich gemacht werden.

www.bfs.admin.ch