PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zwar hält ein Betablocker das Risiko eines Herzinfarkts unter Kontrolle, doch als Nebenwirkung des Medikaments ist er seither impotent.
de.wikipedia.org Am Ende drohte er „Sie werden beobachtet, nein nicht von impotenten instrumentalisierten Diensten, sondern von Offizieren einer neuen Generation, die handeln werden, wenn es die Zeit erforderlich macht.
de.wikipedia.org Weiterhin verbiss er sich in das Gefühl, dass bloße Wort impotent ohne Handlung waren.
de.wikipedia.org Feyerabends schwere Verletzungen bewirkten, dass er sein Leben lang starke Schmerzen hatte, an einem Stock gehen musste und impotent geworden war.
de.wikipedia.org Bei einem Versöhnungsversuch und romantischen Wochenende mit seiner Frau ist er ungewohnter Weise impotent, was ihn in eine Krise stürzt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
de.blouinartinfo.com Der Penis wird dabei zum deformierten, impotenten Objekt, das nicht länger in der Lage ist, jene Art von Angst zu erwecken, die in Djurbergs Film spürbar wird.
[...][...]
In Sherman’s work, the penis becomes a deformed, impotent object, incapable of inciting a similar kind of fear that permeates Djurberg’s film.
[...][...]
www.schaubuehne.de Die Angst vor der Einsamkeit, der Überdruss an der Langeweile der Gemeinsamkeit und die gescheiterte Hoffnung auf eine belebende Abwechslung bilden ein Gefängnis, in dem die Dämonen des Lebens sich in den Alltag der kleinen Gemeinheit, der linkischen Bosheit, der angedrohten Trennung und der impotenten Sexualität verkriechen.
[...]
The fear of loneliness, the boredom of togetherness and the ruined hopes of an invigorating change build a prison in which the daemons of life hide away in an everyday life of petty meanness, clumsy malice, threatened separation and impotent sexuality.
[...]
www.baloise.com Männer - macho und impotent zugleich - zelebrieren Gesten, Bewegungen, Handlungen, die mit einer Schärfe und Genauigkeit geschildert werden, die alle Sinne auf einen Punkt zu konzentrieren vermögen.
[...][...]
Men – machos and impotent at once – celebrate gestures, movements and acts, represented with a sharpness and precision that focus all the senses on one point.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Dem impotenten Ehemann gegenüber, der das Auto nicht zu starten vermag, bekundet die auf dem Beifahrersitz zusehende Frau ihre Abschätzigkeit, indem sie die Augen verdreht.
[...]
She shows the contempt she feels for her impotent husband, who is unable to start the car, by twisting her eyes from the passenger seat.
[...]
www.alma-mahler.at Todkrank, verschuldet und impotent??
[...][...]
Terminally ill, debt-ridden and impotent?
[...]