RADAR SCREEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈra·dar screen ΟΥΣ

radar screen

Radarschirm αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

radar screen

Radarschirm αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Radarbildschirm

radar screen

Radarschirm

radar screen

Radar

radar screen

στο λεξικό PONS

I. screen [skri:n] ΟΥΣ

1. screen:

screen (in a cinema, for slides)

Leinwand θηλ <-, -wände-> kein pl

screen (of television, computer)

Bildschirm αρσ <-(e)s, -e>

screen (for radar, sonar)

Schirm αρσ <-(e)s, -e>

screen dump

Bildschirmausdruck αρσ <-(e)s, -e>

radar screen

Radarschirm αρσ <-(e)s, -e>

on screen

am Bildschirm

2. screen no pl:

the screen (cinema)

das Kino

the screen οικ (television)

das Fernsehen

the big screen

die Leinwand

the big screen

das Kino

the silver screen dated

das Kino der 30er und 40er Jahre

the small screen

der Bildschirm

the small screen

das Fernsehen

3. screen:

screen (panel for privacy)

Trennwand θηλ <-, -wände>

screen (decorative)

Wandschirm αρσ

screen (decorative)

Paravent αρσ <-s, -s>

screen (for protection)

Schutzschirm αρσ

screen (against insects)

Fliegengitter ουδ <-s, ->

screen (fire screen)

Ofenschirm αρσ <-es, -e>

4. screen βρετ:

screen (along a motorway)

Lärmschutzwand θηλ <-, -wände>

screen (in a church)

Lettner αρσ <-s, ->

glass screen

Glaswand θηλ

a screen of trees μτφ

eine Wand von Bäumen

5. screen (on car):

screen

Windschutzscheibe θηλ <-, -n>

6. screen no pl esp αμερικ μτφ (sth that conceals):

screen

Tarnung θηλ <-, -en>

7. screen (test):

screen

Kontrolle θηλ <-, -n>

health screen

Vorsorgeuntersuchung θηλ <-, -en>

security screen

Sicherheitskontrolle θηλ <-, -n>

8. screen (sieve):

screen

[Gitter]sieb ουδ

screen analysis ΧΗΜ

Siebanalyse θηλ

screen centrifuge ΧΗΜ

Siebzentrifuge θηλ

II. screen [skri:n] ΟΥΣ modifier ΚΙΝΗΜ

screen

Kino-

screen

Film-

III. screen [skri:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screen (conceal):

to screen sth [from sth]

etw [gegen etw αιτ] abschirmen

to screen sth from view

etw vor Einblicken schützen

2. screen (shield):

to screen sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw δοτ] schützen

to screen sb/sth [from sth/sb] μτφ (protect)

jdn/etw [vor etw/jdm] beschützen

3. screen (examine closely):

to screen sb

jdn überprüfen

to screen sb ΣΤΡΑΤ

jdn einer Auswahlprüfung unterziehen

to screen sb for sth ΙΑΤΡ

jdn auf etw αιτ hin untersuchen

(test) to screen sth

etw überprüfen

(with answerphone) to screen one's calls

nur bei bestimmten Anrufen das Telefon abnehmen

(with answerphone) to screen one's calls

A, CH seine Anrufe filtern

4. screen (show):

to screen sth

etw vorführen

to screen sth TV

etw senden

5. screen (put through a sieve):

to screen sth

etw [durch]sieben

μτφ to screen candidates

Bewerber sieben [o. aussondern]

6. screen Η/Υ (display):

to screen sth

etw vorführen

I. ra·dar [ˈreɪdɑ:ʳ, αμερικ -dɑ:r] ΟΥΣ no pl

radar

Radar αρσ o ουδ <-s, -e>

II. ra·dar [ˈreɪdɑ:ʳ, αμερικ -dɑ:r] ΟΥΣ modifier

radar (screen, signal, station):

radar

Radar-

radar contact

Radarerfassung θηλ <-, -en>

radar operator

Bediener(in) αρσ (θηλ) eines Radargerätes <-s, -; -, -nen>

radar scanner

Radarsuchgerät ουδ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

radar ΟΥΣ

to stay under the radar μτφ

unbemerkt bleiben

Καταχώριση OpenDict

radar ΟΥΣ

it just fell [or dropped] off the radar μτφ

ich habe es dann schlichtweg vergessen

Καταχώριση OpenDict

radar ΟΥΣ

to fall [or drop] off the radar μτφ

von der Bildfläche verschwinden

to fall [or drop] off the radar μτφ

in Vergessenheit geraten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. screen ΡΉΜΑ

to screen sb for sth

jmd. auf etw untersuchen

to screen sb for sth

überprüfen

II. screen ΟΥΣ

screen

Screen

screen

Durchmusterung

screen

Filter

Present

I	screen
you	screen
he/she/it	screens
we	screen
you	screen
they	screen

Past

I	screened
you	screened
he/she/it	screened
we	screened
you	screened
they	screened

Present Perfect

I	have	screened
you	have	screened
he/she/it	has	screened
we	have	screened
you	have	screened
they	have	screened

Past Perfect

I	had	screened
you	had	screened
he/she/it	had	screened
we	had	screened
you	had	screened
they	had	screened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The play is usually employed to defuse the pass rush in the case of a running back screen.

en.wikipedia.org

Chat messages sent by text message are also scrolled at the right side of the screen.

en.wikipedia.org

When they patched him in, there was just a power point screen and his voice.

www.thestar.com

However, the left field seats were only 251 feet away, protected by a 42-foot high screen.

en.wikipedia.org

Touch-screen computers house hundreds of digitized publications, allowing for close-up viewing, as well as interactive games, and access to a database of journalists.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To the right of the radar screen the current number of points, which you will receive for the next slice of cheese collected, is displayed, below that the number of lives left and the current round.

www.c64-wiki.de

Rechts neben dem Radarschirm erscheint die derzeitige Punktezahl, die man für das nächste eingesammelte Käsestückchen erhält, darunter die Anzahl der restlichen Leben und unten die aktuelle Runde.

www.c64-wiki.de

Their radar screens help them to find their way.

www.protovision-online.de

Ihre Radarschirme helfen ihnen bei der Orientierung.

www.protovision-online.de

The data appear on the controller's radar screen and enable him to identify the aircraft and assign a flight level and heading to the pilot.

www.dfs.de

Die Daten erscheinen auf dem Radarschirm des Fluglotsen und ermöglichen ihm, das Flugzeug zu identifizieren und dem Piloten Flughöhe und Kurs zuzuweisen.

www.dfs.de

If you lose a life, the counting starts again at 100 and is shown at the right of the radar screen ( Next Meal ).

www.c64-wiki.de

Diese Zählung beginnt bei Verlust eines Lebens wieder von vorne und wird rechts neben dem Radarschirm angezeigt ( Next Meal ).

www.c64-wiki.de

While the radar controller monitors the radar screen and issues instructions and clearances to the pilot via radiotelephony, the coordinator communicates with the adjacent sectors.

www.dfs.de

Während der Radarlotse den Radarschirm im Auge behält, dem Piloten über Funk Anweisungen gibt und Freigaben erteilt, spricht sein Kollege mit den benachbarten Sektoren.

www.dfs.de