MONTHLY STATEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. month·ly [ˈmʌn(t)θli] ΕΠΊΘ αμετάβλ

monthly

monatlich

monthly

Monats-

monthly amount

Monatsbetrag αρσ

monthly function

monatliche Veranstaltung

monthly income

Monatseinkommen ουδ <-s, ->

monthly instalments

Monatsraten pl

monthly report

Monatsbericht αρσ <-(e)s, -e>

II. month·ly [ˈmʌn(t)θli] ΕΠΊΡΡ

monthly

monatlich

monthly

einmal im Monat

III. month·ly [ˈmʌn(t)θli] ΟΥΣ

1. monthly (monthly magazine):

monthly

Monatsschrift θηλ <-, -en>

monthly

monatlich erscheinende Zeitschrift

2. monthly esp βρετ ευφημ οικ (menses):

monthlies pl

Tage ευφημ pl οικ

monthlies pl

Regel θηλ <-> kein pl

it's her monthlies

sie hat ihre Tage οικ

I. state·ment [ˈsteɪtmənt] ΟΥΣ

1. statement (act of expressing sth):

statement

Äußerung θηλ <-, -en>

statement

Erklärung θηλ <-, -en>

to make a statement [about sth] μτφ lifestyle, values

viel [über etw αιτ] aussagen

a coloured telephone can make a statement too

auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzen

2. statement (formal declaration):

statement

Stellungnahme θηλ <-, -n>

statement

Verlautbarung θηλ <-, -en>

to make a statement [about sth] [to sb]

sich αιτ [über etw αιτ] [gegenüber jdm] äußern

I have no further statement to make at this time

ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagen

to make a statement to the press

eine Presseerklärung abgeben

3. statement (formal description):

statement

Beschreibung θηλ <-, -en>

statement

Schilderung θηλ <-, -en>

statement ΝΟΜ

Aussage θηλ

I think your story is a fair statement of what happened

ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben

statement in lieu of an oath ΝΟΜ

eidesstattliche Versicherung

statement of facts

Tatbestand αρσ <-(e)s, -stände>

statement of facts

Sachverhalt αρσ <-(e)s, -e>

to make a statement [in court]

[vor Gericht] aussagen [o. eine Aussage machen]

to make a statement about sth

eine Erklärung zu etw δοτ abgeben

4. statement (bank statement):

statement

[Konto]auszug αρσ

bank statement

Konto-/Bankauszug αρσ

5. statement ΟΙΚΟΝ:

statement

Abrechnung θηλ <-, -en>

statement of account

Rechenschaftsbericht αρσ <-(e)s, -e>

statement of account

Rechnungsabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

statement of assets and liabilities

Vermögensstatus αρσ

statement of loss and gain

Gewinn- und Verlustrechnung θηλ <-, -en>

6. statement Η/Υ:

statement

Anweisung θηλ <-, -en>

7. statement ΜΑΘ:

statement

Behauptung θηλ <-, -en>

II. state·ment [ˈsteɪtmənt] ΕΠΊΘ

statement dress, accessories, hairstyle:

statement

auffallend

it's got to be statement

es muss ins Auge springen

monthly statement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

monthly statement

Monatsausweis αρσ

Monatsausweis

monthly statement

statement ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

statement (Kontoauszug, Bilanz)

Statement ουδ

statement ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

statement

Stellungnahme θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The locals had drunk the whole monthly quota (war time quota), before the month was out.

en.wikipedia.org

The contract ruled that the company should make a monthly trip, being granted for its services.

en.wikipedia.org

The debt-to-income ratio (the ratio of the loan balance to gross monthly income) was a 37.0.

en.wikipedia.org

It was changed, however, from a monthly to a small weekly.

en.wikipedia.org

The table is updated periodically as and when new monthly data are available.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By January 2014, monthly sales figures for the new stoves had risen to over 70,000.

www.giz.de

Bis Januar 2014 sind die monatlichen Absatzzahlen für neue Herde auf mehr als 70.000 gestiegen.

www.giz.de

The local government provided the necessary rooms, while the operative costs are covered by the monthly membership contributions of the newly formed association.

www.giz.de

Die Lokalverwaltung stellte Räumlichkeiten zur Verfügung, während die operativen Kosten durch die monatlichen Beiträge der Mitglieder des neu gegründeten Verbandes gedeckt werden.

www.giz.de

Communication tools ( monthly newsletters, internet sites for REDD and CCAD-GIZ, experience sharing on forest protection per video, etc. ) have been developed with the objective of establishing a regional communication strategy on REDD.

www.giz.de

Als Basis für den Aufbau einer regionalen Kommunikationsstrategie zum Thema REDD wurden Kommunikationsinstrumente entwickelt ( monatliche Newsletter, Web-Auftritt des Programms REDD / CCAD-GIZ, Erfahrungsaustausch zum Waldschutz per Video und andere ).

www.giz.de

Coach Samson Siasia is on a monthly salary of 5million naira Austin Eguavoen, the Olympic team coach earns 2 million monthly whereas another coach superior in terms of grading;

www.gwi-boell.de

Austin Eguavoen, der Trainer der Olympiamannschaft, verdient monatlich 2 Mio., wohingegen Eucharia Uche ein monatliches Anfangsgehalt von 500.000 Naira bekam.

www.gwi-boell.de

‘We also arrange a monthly chat and involve former participants in the process to select the new scholarship holders,’ Lydia Jebauer-Nirschl explains.

www.giz.de

"Außerdem chatten wir monatlich zusammen und wir beziehen die ehemaligen Teilnehmer in das Bewerbungsverfahren der neuen Stipendiaten mit ein," erzählt Jebauer-Nirschl.

www.giz.de