MILITARY BASE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

mili·tary ˈbase ΟΥΣ

military base

Militärbasis θηλ <-, -basen>

military base

Militärstützpunkt αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

Militärbasis

military base

Militärstützpunkt

military base

στο λεξικό PONS

I. mili·tary [ˈmɪlɪtri, αμερικ -teri] ΟΥΣ pl

the military

das Militär

II. mili·tary [ˈmɪlɪtri, αμερικ -teri] ΟΥΣ modifier

military (intervention, manoeuvres, operation, presence, power, spokesman):

military

Militär-

military

militärisch

military casualties

Kriegsopfer <-s, -> pl

military insignia

Militärabzeichen pl

military law

Militärstrafrecht ουδ

military march ΜΟΥΣ

Militärmarsch αρσ

military march μτφ (attitude, discipline, order, precision, style)

militärisch

military march μτφ (attitude, discipline, order, precision, style)

streng

I. base¹ [beɪs] ΟΥΣ

1. base (bottom):

base of mountain, tree, lamp

Fuß αρσ <-es, Fü̱·ße>

base of vase, glass

Boden αρσ <-s, Böden>

base of statue, sculpture, column

Sockel αρσ <-s, ->

base of statue, sculpture, column

Fuß αρσ <-es, Fü̱·ße>

base ΑΝΑΤ of spine

Basis θηλ <-, Basen>

base ΑΝΑΤ of spine

Unterteil ουδ

base of the brain

Gehirnbasis θηλ

2. base (basis):

base of opinion

Grundlage θηλ <-, -n>

base of research

Ausgangspunkt αρσ <-(e)s, -e>

base of research

Basis θηλ <-, Basen>

3. base:

base (foundation)

Grundlage θηλ <-, -n>

base (foundation)

Basis θηλ <-, Basen>

base (foundation)

Ausgangspunkt αρσ <-(e)s, -e>

base (of paint)

Substrat ουδ <-(e)s, -e>

base (of paint)

Grundstoff αρσ <-(e)s, -e>

4. base (main location):

base

Hauptsitz αρσ <-es, -e>

base ΣΤΡΑΤ

Basis θηλ <-, Basen>

base ΣΤΡΑΤ

Stützpunkt αρσ <-(e)s, -e>

base ΣΤΡΑΤ

Standort αρσ <-[e]s, -e>

5. base (main ingredient):

base

Hauptbestandteil αρσ <-(e)s, -e>

base

Grundstoff αρσ <-(e)s, -e>

6. base:

base (first ingredient used)

Grundlage θηλ <-, -n>

base (first ingredient used)

Untergrund αρσ

base (for painting)

Grundierung θηλ <-, -en>

7. base ΧΗΜ:

base

Base θηλ <-, -n>

base (lye)

Lauge θηλ <-, -n> (in Wasser gelöste Base)

8. base ΒΙΟΛ:

base

[Purin]base θηλ

9. base ΜΑΘ:

base (number)

Grundzahl θηλ <-, -en>

base (number)

Basis θηλ <-, Basen>

base (of triangle)

Basis θηλ <-, Basen>

base (of triangle)

Grundlinie θηλ <-, -n>

base (of triangle)

Grundseite θηλ

base (for solids)

Grundfläche θηλ <-, -n>

10. base ΗΛΕΚ (middle of transistor):

base

Basis[zone] θηλ

11. base ΓΛΩΣΣ:

base (primary morpheme)

[Wort]stamm αρσ

base (root)

Wurzel θηλ <-, -n>

12. base (base station of a cordless phone):

base

Basisstation θηλ <-, -en>

13. base ΑΘΛ (in baseball):

base

Mal ουδ <-(e)s, -e>

base

Base θηλ <-, -n>

to touch second base

bis zur zweiten Base kommen

ιδιωτισμοί:

to get to first base esp αμερικ μτφ οικ

etw erreichen

to get to first base esp αμερικ μτφ οικ

einen Schritt nach vorn machen

to get to first base with sb esp αμερικ οικ

bei jdm landen können οικ

to be off base αμερικ οικ (be mistaken)

falschliegen

to be off base (be surprised)

völlig überrascht sein

to touch base esp αμερικ

sich αιτ mit jdm in Verbindung setzen

to touch base esp αμερικ

sich αιτ bei jdm melden

II. base¹ [beɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. base:

to be based firm

seinen Sitz haben

to be based soldier

stationiert sein

2. base (taken from):

to be based on sth

auf etw δοτ basieren [o. beruhen]

3. base (prove):

to base sth on sth speculation

etw auf etw αιτ stützen [o. gründen]

base² [beɪs] ΕΠΊΘ

1. base λογοτεχνικό (immoral):

base

niederträchtig

base

gemein

base

feige

base

niedrig

base crime

niederträchtiges [o. feiges] Verbrechen

base motives

niedere Beweggründe

2. base (menial):

base work, job

niedrig

base work, job

geringwertig

base work, job

untergeordnet

base work, job

minderwertig

Present

I	base
you	base
he/she/it	bases
we	base
you	base
they	base

Past

I	based
you	based
he/she/it	based
we	based
you	based
they	based

Present Perfect

I	have	based
you	have	based
he/she/it	has	based
we	have	based
you	have	based
they	have	based

Past Perfect

I	had	based
you	had	based
he/she/it	had	based
we	had	based
you	had	based
they	had	based

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The only difference from this idyllic picture is that the coastal area surrounding the village is a restricted area, and is occupied for more than 100 years by a British military base.

www.kritische-kunst.org

Das Küstenland, welches das Dorf umgibt, ist Sperrgebiet und wird seit mehr als 100 Jahren von einer britischen Militärbasis okkupiert.

www.kritische-kunst.org

Various civilizations and armies, from the Phoenicians to the Romans, the Arabs, the Normans, the Knights of the Order of St John, the French and the British have stayed on the Islands, which have been coveted as a stop-over for merchants heading towards the European mainland and also as strategic military base.

malta.inselradar.de

Zahlreiche Zivilisationen und Armeen, von den Phöniziern über die Römer, Araber, Normannen, Johanniter, Franzosen bis hin zu den Engländern, haben auf den Maltesischen Inseln Station gemacht. Die Inseln waren nicht nur als Unterwegshalt für Kaufleute auf dem Weg zum europäischen Festland, sondern auch als strategisch gelegene Militärbasis begehrt.

malta.inselradar.de

The importance of Tábor really began in the spring of 1420 when radical Hussites, followers of jan Huss, made the town their home and military base.

www.hotelnautilus.cz

Für den wahren Beginn der Geschichte der Stadt kann das Frühjahr 1420 vorgesehen werden, wann sich die radikalen Hussiten, Anhänger der Lehren von Jan Hus, eingesiedelt haben und machten aus Tábor ihre Militärbasis.

www.hotelnautilus.cz

The Kloska Group provides provisions and canteen goods for the entire shipping industry, construction sites, research stations and military bases worldwide.

www.kloska.com

Die Kloska Group liefert weltweit Proviant und Kantinenwaren für die gesamte Schifffahrt, Großbaustellen, Forschungsstationen und Militärstützpunkte.

www.kloska.com

The Romans developed the area methodically, setting up military bases, large settlements and towns, and creating a complex network of roads.

www.hdbg.de

Die Römer begannen den planmäßigen Ausbau des Landes. Sie legten Militärstützpunkte, größere Siedlungen und Städte an und schufen ein verzweigtes Straßennetz.

www.hdbg.de