MERCHANT SHIPPING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

mer·chant ˈship·ping ΟΥΣ

merchant shipping

Handelsmarine θηλ <-, -n>

ˈmer·chant ship ΟΥΣ

merchant ship

Handelsschiff ουδ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

merchant ship

Handelsschiff ουδ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Seehandelsrecht

merchant shipping law

στο λεξικό PONS

I. ship [ʃɪp] ΟΥΣ

ship

Schiff ουδ <-(e)s, -e>

ship's papers

Schiffspapiere pl

passenger ship

Passagierschiff ουδ <-(e)s, -e>

merchant ship

Handelsschiff ουδ <-(e)s, -e>

naval ship

Schiff ουδ der Marine

sailing ship

Segelschiff ουδ <-(e)s, -e>

to board a ship

an Bord eines Schiffes gehen

to jump ship

ohne Erlaubnis abheuern

by ship

mit dem Schiff

by ship (goods)

per Schiff

ιδιωτισμοί:

when my ship comes in

wenn ich das große Los ziehe

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

to ship sth

etw verschiffen

to ship sth

etw per Schiff versenden

to ship freight [or merchandise]

Frachtgut [o. Waren] verschiffen

2. ship (transport):

to ship sth

etw transportieren [o. befördern]

ship·ping [ˈʃɪpɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. shipping (ships):

shipping

Schiffe pl [eines Landes]

this stretch of water is heavily used by shipping

dies ist eine stark befahrene Wasserstraße

weather forecast for shipping

Seewetterbericht αρσ

2. shipping:

shipping (transportation of goods)

Versand αρσ <-(e)s>

shipping (transportation of goods)

Transport αρσ <-(e)s, -e>

shipping (by ship)

Verschiffung θηλ <-, -en>

mer·chant [ˈmɜ:tʃənt, αμερικ ˈmɜ:r-] ΟΥΣ

1. merchant (trader):

merchant

Händler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

merchant

Kaufmann(-frau) αρσ (θηλ) <-s, -leu·te>

2. merchant esp βρετ οικ (person):

merchant of doom [or gloom]

Schwarzseher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

merchant of doom [or gloom]

Unke θηλ <-, -n> μειωτ οικ

speed merchant

Raser(in) αρσ (θηλ) <-s, -> οικ

Καταχώριση OpenDict

shipping

free shipping ΟΙΚΟΝ

versandkostenfreie Lieferung

free shipping ΟΙΚΟΝ

Gratisversand

Καταχώριση OpenDict

ship ΟΥΣ

that ship has sailed (lost opportunity) μτφ οικ

der Zug ist abgefahren μτφ οικ

Καταχώριση OpenDict

shipping ΟΥΣ

shipping (fandom: from 'relationship') ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ

das Herbeireden einer [mögl.] Beziehung zweier [fiktiver] Personen durch Fans

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

merchant ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

merchant

Kaufmann αρσ

merchant

Kauffrau θηλ

Present

I	ship
you	ship
he/she/it	ships
we	ship
you	ship
they	ship

Past

I	shipped
you	shipped
he/she/it	shipped
we	shipped
you	shipped
they	shipped

Present Perfect

I	have	shipped
you	have	shipped
he/she/it	has	shipped
we	have	shipped
you	have	shipped
they	have	shipped

Past Perfect

I	had	shipped
you	had	shipped
he/she/it	had	shipped
we	had	shipped
you	had	shipped
they	had	shipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He worked as a merchant there, later police sergeant.

en.wikipedia.org

He was successful enough to have contracted a marriage with the daughter of a wealthy merchant.

en.wikipedia.org

The merchant ship had turned away and began zig-zagging, and so escaped without being hit.

en.wikipedia.org

These choices include training the troops, buying a certain product/quantity from a merchant, drafting soldiers, sending a treaty, or going to war.

en.wikipedia.org

Governments benefited from the high tariffs and payments from the merchants.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Revenue in the Power Engineering business area declined by 10 % year-on-year in the first three months to € 0.9 billion, mainly due to lower demand for merchant ship engines.

www.man.eu

Im Geschäftsfeld Power Engineering sanken die Umsätze – vor allem aufgrund der geringeren Nachfrage nach Motoren für Handelsschiffe – in den ersten drei Monaten gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 10 % auf 0,9 Mrd €.

www.man.eu

Norwegian King Olav Tryggvesson undertook an expedition to Gotland, where he took a merchant ship and where he successfully pillaged parts of the island.

www.zum.de

Der Norwegische König Olav Tryggvesson unternahm eine Heerfahrt nach Gotland, wo er ein Handelsschiff nahm und wo er erfolgreich plünderte.

www.zum.de

Old pirates yes they rob I Sold I to the merchant ships Minutes after they took I from t

www.golyr.de

Alte Piraten entführten mich; Verkauften mich an die Handelsschiffe, Minuten, nachdem sie mich

www.golyr.de