GALE WARNING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈgale warn·ing ΟΥΣ

gale warning

Sturmwarnung θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

Sturmwarnung

gale warning

στο λεξικό PONS

warn·ing [ˈwɔ:nɪŋ, αμερικ ˈwɔ:r-] ΟΥΣ

1. warning no pl (notice):

warning

Warnung θηλ <-, -en>

health warning

Warnung θηλ vor Risiken

without warning

unerwartet

without warning

ohne Vorwarnung

2. warning (threat):

warning

Drohung θηλ <-, -en>

to give sb a warning that ...

jdm drohen, dass ...

3. warning (lesson):

warning

Lehre θηλ <-, -n>

let it be a warning to you!

lass dir das eine Lehre sein!

4. warning no pl (advice):

warning

warnender Hinweis

take warning from me, ...

lassen Sie sich's von mir sagen, ...

take warning from me, ...

lassen Sie sich von mir gesagt sein, ...

5. warning (of dangers, risks):

warning about/of/on

Warnung θηλ <-, -en> vor +δοτ

there was a warning from the police about handbag-snatchers

die Polizei hat vor Handtaschenräubern gewarnt

to sound a note of warning

sich αιτ warnend äußern

a word of warning

ein guter Rat

to issue a warning [about sth]

[vor etw δοτ] warnen

6. warning (a caution):

warning

Verwarnung θηλ <-, -en>

warning

Warnung θηλ <-, -en>

warning

Abmahnung θηλ <-, -en>

to receive a written warning

eine schriftliche Verwarnung erhalten

to give sb a warning

jdm eine Verwarnung erteilen

I. warn [wɔ:n, αμερικ wɔ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

warn

warnen

to warn of sth

vor etw δοτ warnen

to warn of sth road sign

auf etw αιτ hinweisen

II. warn [wɔ:n, αμερικ wɔ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. warn (make aware):

to warn sb [about [or of] sth]

jdn [vor etw δοτ] warnen

you have been warned!

sag nicht, du wärst nicht gewarnt worden!

to warn sb not to do sth

jdn davor warnen, etw zu tun

to warn sb that ...

jdn darauf hinweisen [o. aufmerksam machen] , dass ...

to warn that ...

darauf hinweisen, dass ...

2. warn (urge):

to warn sb to do sth

jdn ermahnen, etw zu tun

(strongly dissuade) to warn sb against [or off] sth

jdn vor etw δοτ warnen

(strongly dissuade) to warn sb against [or off] sth

jdm von etw δοτ abraten

to warn sb against [or off] doing sth

jdn davor warnen [o. jdm davon abraten] , etw zu tun

3. warn (threaten):

to warn sb

jdn verwarnen

gale [geɪl] ΟΥΣ

gale

Sturm αρσ <-(e)s, Stụ̈r·me>

gale

Orkan αρσ <-(e)s, -e>

gale-force wind

Wind αρσ mit Sturmstärke

gales of laughter

stürmisches Gelächter

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

warning ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

warning

Abmahnung θηλ

gale ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

gale

Sturm αρσ

gale

Orkan αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

gale ΟΥΣ

gale

stürmischer Wind

gale

Sturm

Present

I	warn
you	warn
he/she/it	warns
we	warn
you	warn
they	warn

Past

I	warned
you	warned
he/she/it	warned
we	warned
you	warned
they	warned

Present Perfect

I	have	warned
you	have	warned
he/she/it	has	warned
we	have	warned
you	have	warned
they	have	warned

Past Perfect

I	had	warned
you	had	warned
he/she/it	had	warned
we	had	warned
you	had	warned
they	had	warned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But in the short to medium term, venture capital investors are warning their investee companies to be prudent.

www.theglobeandmail.com

The red herring prospectus is so named because of a bold red warning statement printed on its front cover.

en.wikipedia.org

The umpire issues a second and final warning if the bowler transgresses again.

en.wikipedia.org

And if they fail the bathing water quality inspection over five consecutive years they will be forced to erect signs warning tourists not to go into the water.

www.dailymail.co.uk

He believed that carriers could not be successfully defended by their own aircraft without some form of early-warning system.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Pay attention to the gale warnings at the lakes.

www.meteoschweiz.admin.ch

Sturmwarnungen an den Seen beachten.

www.meteoschweiz.admin.ch

You will then get a gale warning by SMS automatically if the 24-hour forecast exceeds the wind limit ( at leat 6 Beaufort ) chosen by you or a storm ( thunderstrom, hail storm, fog, etc. ) draws near.

de.windfinder.com

Sie erhalten dann automatisch eine Sturmwarnung per SMS, sobald die 24 Stunden Vorausschau das von Ihnen voreingestellte Windlimit ( mind. 6 Beaufort ) überschreitet oder ein Unwetter naht ( Gewitter, Hagel, etc. ).

de.windfinder.com