ENFORCING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

en·force [ɪnˈfɔ:s, αμερικ enˈfɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enforce (impose):

to enforce sth

etw durchsetzen [o. erzwingen]

it is difficult to enforce the speed limit

es ist schwierig, die Geschwindigkeitsbegrenzung durchzusetzen

to enforce the law

dem Gesetz Geltung verschaffen

to enforce a regulation

eine Regelung durchsetzen

to enforce one's rights

seine Rechte einklagen

2. enforce (give force to):

to enforce sth

etw δοτ Nachdruck verleihen

3. enforce ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to enforce a debt

eine Schuld beitreiben

to enforce a debt

Schulden eintreiben A, CH

to enforce laws equably

bei der Anwendung von Gesetzen keine Unterschiede machen

to enforce sth stringently

etw energisch durchsetzen

to be ruthless in enforcing the law

das Gesetz unbarmherzig [o. gnadenlos] durchsetzen

to impose [or enforce]/lift [or end] a curfew

eine Ausgangssperre verhängen/aufheben

we will strictly enforce all the rules in this establishment

wir werden streng darauf achten, dass die Hausordnung genauestens eingehalten wird

γερμανικά

αγγλικά

Erzwingungsstrafe

punishment to enforce a court order

Erzwingungshaft

arrest to enforce a court order

Gewerbeaufsichtsamt

≈ health and safety executive (office with responsibility for enforcing laws regarding working conditions and health and safety at work)

jdm Geltung verschaffen

to enforce sb

Present

I	enforce
you	enforce
he/she/it	enforces
we	enforce
you	enforce
they	enforce

Past

I	enforced
you	enforced
he/she/it	enforced
we	enforced
you	enforced
they	enforced

Present Perfect

I	have	enforced
you	have	enforced
he/she/it	has	enforced
we	have	enforced
you	have	enforced
they	have	enforced

Past Perfect

I	had	enforced
you	had	enforced
he/she/it	had	enforced
we	had	enforced
you	had	enforced
they	had	enforced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Records show that he enrolled recognizances and contracts, and also issued writs commanding a sheriff to enforce them.

en.wikipedia.org

Many students affected by this rule claimed that it was not enforced before and were allowed to attend homecoming, even with excessive absences.

en.wikipedia.org

A third view holds that the fundamental cause of international financial fragility is a lack of institutions to enforce contracts between parties.

en.wikipedia.org

Rational-legal legitimacy derives from a system of institutional procedure, wherein government institutions establish and enforce law and order in the public interest.

en.wikipedia.org

The law relating to seats is enforced by the inspectors of factories.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Thus, COMIFAC is increasingly being recognised as a partner in the dialogue on forest policy and can enforce its own concerns.

www.giz.de

Die COMIFAC wird so zunehmend als Partner im waldpolitischen Dialog wahrgenommen und kann eigene Anliegen durchsetzen.

www.giz.de

– How to make sure that Nuclear Safety Authorities in nuclear countries enforce the most stringent and up-to-date regulations?

www.rolandberger.de

– Kann sichergestellt werden, dass die Atomsicherheitsbehörden in Kernstrom produzierenden Ländern die strengsten und jeweils aktuellen Sicherheitsbestimmungen durchsetzen?

www.rolandberger.de

The failure of either party to enforce any rights granted hereunder or to take action against the other party in the event of any breach hereunder shall not be deemed a waiver by that party as to subsequent enforcement of rights or subsequent actions in the event of future breaches.

www.voxtron.com

Die Unterlassung irgendeiner Partei, irgendwelche in dieser Vereinbarung gewährten Rechte durchzusetzen, oder gegen die andere Partei im Falle irgendeiner Verletzung dieser Vereinbarung Maßnahmen einzuleiten, wird nicht als Verzicht jener Partei hinsichtlich der nachträglichen Durchsetzung der Rechte oder der nachfolgenden Maßnahmen im Fall zukünftiger Verletzungen angesehen.

www.voxtron.com

“To secure populations of northern cassowary and of other large animal species in Indonesia’s Papua province, forest degradation needs to be addressed by enforcing regulations in existing protection forest.

www.uni-goettingen.de

„Um die Population des Einlappenkasuars und anderer großer Tierarten in Papua zu sichern, müssen die Waldzerstörung gestoppt und die bestehenden Regelungen im Schutzwald durchgesetzt werden.

www.uni-goettingen.de