CORRECTION TAPE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

cor·ˈrec·tion tape ΟΥΣ no pl

correction tape

Korrekturband ουδ <-bän·der>

στο λεξικό PONS

cor·rec·tion [kəˈrekʃən] ΟΥΣ

1. correction (change):

correction

Korrektur θηλ <-, -en>

corrections in red ink

Korrekturen mit roter Tinte

2. correction no pl (improvement):

correction

Verbesserung θηλ <-, -en>

correction

Berichtigung θηλ <-, -en>

subject to correction

ohne Gewähr

subject to correction

Änderungen vorbehalten

3. correction no pl (punishment):

correction

Maßregelung θηλ

correction

Züchtigung θηλ <-, -en>

I. tape [teɪp] ΟΥΣ

1. tape:

tape (strip)

Band ουδ <-(e)s, Bänder>

tape ΑΘΛ (for marking)

Zielband ουδ <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Maßband ουδ <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Bandmaß ουδ <-es, -e>

tape (adhesive)

Klebeband ουδ <-bän·der>

tape (adhesive)

Klebstreifen αρσ <-s, -> esp CH

tape ΤΥΠΟΓΡ

Lochstreifen αρσ <-s, ->

to break [or breast] the tape

als Erste(r) durchs Ziel gehen

insulating tape

Isolierband ουδ <-bänder>

masking tape

[selbsthaftendes] Abdeckband ουδ

masking tape

Kreppband ουδ

adhesive tape

Tesa[film]®αρσΟΔΓ

adhesive tape

Tixo®ουδA

sticky tape βρετ, αυστραλ

Klebeband ουδ <-bän·der>

2. tape (spool):

tape for recording

[Ton-/Magnet]band ουδ

I've got that film on tape

ich habe diesen Film auf Video

audio tape

Audiokassette θηλ <-, -n>

tape of music

Musikkassette θηλ <-, -n>

blank tape

leeres [o. unbespieltes] [Ton]band

to get [or put] sth on tape

etw aufnehmen

to make [or tape-record] a tape

eine Aufnahme machen

to record sth on tape

etw auf Band aufnehmen

II. tape [teɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tape (support):

to tape sth

etw mit einem [Klebe]band versehen

she taped a note to the door

sie heftete eine Nachricht an die Tür

2. tape (record):

to tape sth

etw aufnehmen

to have [got] sb/sth taped βρετ, αυστραλ μτφ οικ

jdn/etw durchschauen

to have [got] sb/sth taped βρετ, αυστραλ μτφ οικ

über jdn/etw Bescheid wissen

to have sth taped αμερικ μτφ οικ appointment

einen Termin festmachen

to have sth taped deal

ein Geschäft [o. eine Sache] unter Dach und Fach bringen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

correction ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

correction (Anpassung)

Korrektur θηλ

Present

I	tape
you	tape
he/she/it	tapes
we	tape
you	tape
they	tape

Past

I	taped
you	taped
he/she/it	taped
we	taped
you	taped
they	taped

Present Perfect

I	have	taped
you	have	taped
he/she/it	has	taped
we	have	taped
you	have	taped
they	have	taped

Past Perfect

I	had	taped
you	had	taped
he/she/it	had	taped
we	had	taped
you	had	taped
they	had	taped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Haggard claimed this period was an intensely creative moment: the text was never rewritten, and the manuscript carries but few corrections.

en.wikipedia.org

He sought and received published corrections from several major news organizations retracting earlier reports that he had been a member.

en.wikipedia.org

It has been demonstrated that many migrating insects sense windspeed and direction and make suitable corrections.

en.wikipedia.org

They would be able to realize their mistakes and make corrections to them as necessary.

en.wikipedia.org

His edition contained many corrections and new information based on empirical observation.

en.wikipedia.org