CONSENTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

con·sent·ing ˈadult ΟΥΣ

consenting adult

mündiger Bürger/mündige Bürgerin

I. con·sent [kənˈsent] τυπικ ΟΥΣ no pl

consent

Zustimmung θηλ <-, -en>

consent

Einwilligung θηλ <-, -en>

age of consent ΝΟΜ

≈ Ehemündigkeitsalter ουδ ειδικ ορολ

by common consent

nach allgemeiner Auffassung

informed consent

erklärtes Einverständnis

by mutual consent

im gegenseitigen Einverständnis

to give one's consent

seine Zustimmung erteilen [o. geben]

to give one's consent

seine Einwilligung geben

to refuse [or withhold] one's consent

seine Zustimmung verweigern

ιδιωτισμοί:

silence means consent παροιμ

Schweigen bedeutet Zustimmung

II. con·sent [kənˈsent] τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ

to consent to sth

etw δοτ zustimmen

to consent to sth

in etw δοτ einwilligen

to consent to a marriage

sein Einverständnis zu einer Heirat geben

to consent to do sth

einwilligen [o. sich αιτ bereit erklären] , etw zu tun

to consent to sb doing sth

seine Einwilligung dazu geben [o. darin einwilligen] , dass jd etw tut

con·ˈsent judg·ment ΟΥΣ ΝΟΜ

consent judgment

einverständlich beantragtes Urteil αρσ

consent judgment

Prozessvergleich αρσ

con·ˈsent or·der ΟΥΣ ΝΟΜ

consent order

Beschluss αρσ aufgrund der Zustimmung der beschwerten Partei

γερμανικά

αγγλικά

Baugenehmigung

planning [or building] consent [or permission]

Einverständniserklärung

declaration of consent

[in etw αιτ] einwilligen

to consent [or agree] [to sth]

Anerkennungsurteil

judgment by consent

Anerkenntnisurteil

judgment by consent

Einwilligung

consent

ohne meine Einwilligung

without my consent

jds Einwilligung in etw αιτ

sb's consent [or agreement] to sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

consent ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

consent

Zustimmung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Zustimmung

consent

Present

I	consent
you	consent
he/she/it	consents
we	consent
you	consent
they	consent

Past

I	consented
you	consented
he/she/it	consented
we	consented
you	consented
they	consented

Present Perfect

I	have	consented
you	have	consented
he/she/it	has	consented
we	have	consented
you	have	consented
they	have	consented

Past Perfect

I	had	consented
you	had	consented
he/she/it	had	consented
we	had	consented
you	had	consented
they	had	consented

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1 UrhG. 4.0 - Capital Stock and Initial Contributions 4.1 - The capital stock of the Company amounts to EUR 103,000.00. 4.2 - The minimum contribution amounts to EUR 5,150.00. 4.3 - No shares may be assigned except with the consent of all shareholders.

www.gwff.de

4.0 - Stammkapital und -einlagen 4.1 - Das Stammkapital der Gesellschaft beträgt EUR 103.000,00 ( Euro einhundertdreitausend ) 4.2 - Die Mindesteinlage beträgt EUR 5.150,00. 4.3 - Die Abtretung von Geschäftsanteilen kann nur mit Zustimmung aller Gesellschafter erfolgen.

www.gwff.de

( 1 ) Extrabudgetary expenditure shall require the consent of the Senate in the case of an unforeseen and compelling necessity.

www.berlin.de

( 1 ) Haushaltsüberschreitungen dürfen nur mit Zustimmung des Senats im Falle eines unvorhergesehenen und unabweisbaren Bedürfnisses vorgenommen werden.

www.berlin.de

Any and all remuneration collected by the Company shall, after deduction of the administrative expenses, be distributed to the respective rightholders in accordance with the distribution plan adopted by the shareholders ´ meeting with the consent of the advisory board.

www.gwff.de

Sämtliche von ihr eingezogenen Vergütungen werden nach Maßgabe des von der Gesellschafterversammlung mit Zustimmung des Beirats beschlossenen Verteilungsplans nach Abdeckung der Verwaltungskosten an die jeweils Berechtigten ausgeschüttet.

www.gwff.de

That is why wonder first arises in our hearts over the plentiful harvest which God alone can bestow; then gratitude for a love that always goes before us; and lastly, adoration for the work that he has accomplished, which requires our free consent in acting with him and for him.

www.vatican.va

Daher kommt in unserem Herzen zunächst das Staunen auf eine große Ernte, die nur Gott schenken kann; dann die Dankbarkeit für eine Liebe, die uns stets vorausgeht; schließlich die Anbetung für das von ihm vollbrachte Werk, das unsere freie Zustimmung erfordert, mit ihm und für ihn zu handeln.

www.vatican.va

Any reproduction of information or data, especially the use of texts and images, requires the explicit consent of the MSM.

www.msm.uni-due.de

Die Vervielfältigung von Informationen oder Daten, insbesondere die Verwendung von Texten, Textzeilen oder Bildmaterial bedarf der ausdrücklichen Zustimmung der MSM.

www.msm.uni-due.de