CALENDAR MONTH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

cal·en·dar ˈmonth ΟΥΣ

calendar month

Kalendermonat αρσ <-(e)s, -e>

per cal·en·dar ˈmonth ΕΠΊΡΡ, PCˈM αμετάβλ τυπικ

per calendar month

pro Monat

αγγλικά

γερμανικά

per calendar month

pro Kalendermonat

γερμανικά

αγγλικά

Kalendermonat

calendar month

month [mʌn(t)θ] ΟΥΣ

month

Monat αρσ <-(e)s, -e>

a six-month-old baby

ein sechs Monate altes Baby

to take a two month holiday

zwei Monate Urlaub nehmen

a month's notice

eine einmonatige Kündigungsfrist

to be three months old

drei Monate alt sein

ιδιωτισμοί:

to be flavour [or αμερικ flavor] of the month βρετ, αμερικ οικ

[zurzeit] Thema [o. die] Nummer eins [o. der Hit] sein οικ

mergers are flavour of the month

Fusionen sind zurzeit Thema Nummer eins

chatting is flavour of the month

Chatten ist momentan der Hit

Andy is certainly flavour of the month with his boss

Andy ist im Moment bestimmt die Nummer eins bei seinem Chef

after I broke her Chinese vase, I wasn't exactly flavour of the month in that household ειρων

nachdem ich ihre chinesische Vase zerbrochen hatte, war ich in diesem Haus nicht mehr unbedingt der Hit αργκ

a month of Sundays

eine Ewigkeit

we hadn't taken a holiday in a month of Sundays

wir hatten schon ewig keinen Urlaub mehr gemacht

it's her [or that] time of the month ευφημ

sie hat ihre Tage οικ ευφημ

I. cal·en·dar [ˈkæləndəʳ, αμερικ -dɚ] ΟΥΣ

1. calendar (of the year):

calendar

Kalender αρσ <-s, ->

the Jewish/Muslim calendar

der jüdische/islamische Kalender

the ancient Greeks had a different calendar than we do

die alten Griechen hatten eine andere Zeitrechnung als wir

2. calendar (time planner):

calendar

[Termin]kalender αρσ

3. calendar (schedule):

calendar

Programm ουδ <-s, -e>

calendar of events

[Veranstaltungs]programm ουδ

4. calendar αμερικ ΝΟΜ:

calendar

Sitzungskalender αρσ (Liste der Gesetzesentwürfe, die dem Repräsentantenhaus oder dem Senat zur Diskussion vorgelegt werden)

II. cal·en·dar [ˈkæləndəʳ, αμερικ -dɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to calendar sth

etw in einen Kalender eintragen

Present

I	calendar
you	calendar
he/she/it	calendars
we	calendar
you	calendar
they	calendar

Past

I	calendared
you	calendared
he/she/it	calendared
we	calendared
you	calendared
they	calendared

Present Perfect

I	have	calendared
you	have	calendared
he/she/it	has	calendared
we	have	calendared
you	have	calendared
they	have	calendared

Past Perfect

I	had	calendared
you	had	calendared
he/she/it	had	calendared
we	had	calendared
you	had	calendared
they	had	calendared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A sailor in the fleet received ten or eleven guilders per calendar month.

en.wikipedia.org

One is valid for one calendar month and the other is valid for thirty days after first use.

en.wikipedia.org

Every floor in the building bares exactly 31 rooms counting the maximum number of days in a calendar month.

en.wikipedia.org

Monthly passes are sold based on the calendar month.

en.wikipedia.org

Though, it still holds the world record for the most rainfall in a calendar month and in a year.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The above-mentioned credit periods do also apply as hold, if our banking institution receives the transfer order on 5th or 20th of calendar month after above-mentioned credit period or on the following working day, whereat receipt of payment order at our banking institution is decisive for punctual placing of the order.

www.klenk.at

Obengenannte Zahlungsziele gelten auch dann als eingehalten, wenn an dem den obengenannten Zahlungszielen nachfolgenden 5. oder 20. des Kalendermonats oder dem folgenden Werktag unserer Bank den Auftrag zur Überweisung der Beträge erhalten hat, wobei für die Rechtzeitigkeit der Erteilung des Auftrages der Eingang des Zahlungsauftrages bei unserem Bankinstitut maßgebend ist.

www.klenk.at

The University of Bayreuth may revoke its approval to work from home due to good cause with effect at the end of the following calendar month.

www.uni-bayreuth.de

Die Universität Bayreuth kann die Genehmigung zur häuslichen Arbeit aus wichtigem Grund zum Ende des folgenden Kalendermonats widerrufen.

www.uni-bayreuth.de

By giving notice, staff members may relinquish their workplace at home due to good cause with effect at the end of the following calendar month and return to full-time work at their workplace at

www.uni-bayreuth.de

Die Beschäftigten können aus wichtigem Grund durch einseitige schriftliche Erklärung zum Ende des folgenden Kalendermonats die häusliche Arbeitsstätte aufgeben und in vollem Umfang an

www.uni-bayreuth.de

The period of time for settling the individual flexitime accounts is the calendar month:

www.iaq.uni-due.de

Der Zeitraum für den Ausgleich der individuellen Gleitzeitkonten ist der Kalendermonat:

www.iaq.uni-due.de

The amount of the parenting benefit depends on your net income of the last twelve calendar months prior to the birth of your child.

de.zuhause-im-kreis-soest.de

Die Höhe des Elterngeldes ist von Ihrem Nettoeinkommen der letzten zwölf Kalendermonate vor der Geburt des Kindes abhängig.

de.zuhause-im-kreis-soest.de