BRAND PRESENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

brand ˈpres·ence ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

brand presence

Markenpräsenz θηλ

στο λεξικό PONS

pres·ence [ˈprezən(t)s] ΟΥΣ

1. presence no pl:

presence (attendance)

Anwesenheit θηλ <->

presence (occurrence)

Vorhandensein ουδ <-s>

τυπικ your presence is requested

Sie sind eingeladen

to make one's presence felt

sich αιτ bemerkbar machen

in sb's presence , in the presence of sb

in jds Gegenwart [o. Anwesenheit]

in the presence of a third party

Dritten gegenüber

in the presence of two witnesses

in Gegenwart [o. im Beisein] zweier Zeugen/Zeuginnen

in my presence

in meiner Gegenwart

2. presence επιβεβαιωτ (dignified bearing):

presence

Haltung θηλ <-, -en>

presence

Auftreten ουδ <-s>

to have presence of person

ein gutes Auftreten haben

3. presence (supernatural):

presence

Gegenwart θηλ <-> kein pl

to feel sb's presence

jds Gegenwart [förmlich] spüren können

4. presence (representation):

presence

Präsenz θηλ <-> kein pl

military/police presence

Militär-/Polizeipräsenz θηλ

I. brand [brænd] ΟΥΣ

1. brand (product):

brand

Marke θηλ <-, -n>

own [or αμερικ store][or αυστραλ generic]brand

Hausmarke θηλ <-, -n>

brand image

Markenimage ουδ

brand leader

Markenführer αρσ

brand manager

Marketingleiter(in) αρσ (θηλ) eines Markenproduktes

brand recognition

Markenwiedererkennung θηλ

brand switching

Markenwechsel αρσ

2. brand μτφ (type):

brand

Art θηλ <-, -en>

do you like his brand of humour?

magst du seinen Humor?

3. brand:

brand (mark)

Brandmal ουδ <-s, -e> τυπικ

brand (on animals)

Brandzeichen ουδ <-s, ->

4. brand λογοτεχνικό (flame):

brand

Feuer ουδ <-s, ->

brand

Brand αρσ <-(e)s, Brände>

II. brand [brænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. brand usu passive μτφ μειωτ (label):

to be branded [as] sth

als etw gebrandmarkt sein

2. brand (mark with hot iron):

to brand an animal

ein Tier mit einem Brandzeichen versehen

3. brand ΕΜΠΌΡ:

to brand sth

etw mit dem Markennamen versehen

Καταχώριση OpenDict

brand ΡΉΜΑ

to be branded as a traitor/an alcoholic

als Verräter(in)/Alkoholiker(in) abgestempelt werden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

brand presence ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

brand presence

Markenpräsenz θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Markenpräsenz

brand presence

Present

I	brand
you	brand
he/she/it	brands
we	brand
you	brand
they	brand

Past

I	branded
you	branded
he/she/it	branded
we	branded
you	branded
they	branded

Present Perfect

I	have	branded
you	have	branded
he/she/it	has	branded
we	have	branded
you	have	branded
they	have	branded

Past Perfect

I	had	branded
you	had	branded
he/she/it	had	branded
we	had	branded
you	had	branded
they	had	branded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He has made a variety of flawed, pleasurable films, the merits of which invariably depend on his laconic presence.

en.wikipedia.org

You occasionally develop a condition known as hydrophobia, where you become fearful of the presence or the sight of water.

metro.co.uk

The radiating trefoil suggests the presence of radiation, while the red background and the skull and crossbones warn of the danger.

en.wikipedia.org

It is exceedingly rare for the ankle joint to dislocate in the presence of ligamentous injury alone.

en.wikipedia.org

I was very proud that one of my coworkers had the presence of mind to think of that!

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With a strong brand presence, our innovative vigour, our staff, our processes and our procedures, Klüber Lubrication is well equipped to meet and master the challenges of the future.

www.klueber.com

Mit einer starken Markenpräsenz, unserer Innovationskraft, unseren Mitarbeitern, unseren Prozessen und Verfahren ist Klüber Lubrication für die Zukunft gerüstet.

www.klueber.com

Both sides benefit mutually from one another's market and brand presence and work together for the success of new products.

www.telekom.com

Hier profitieren beide Seiten von der jeweils starken Markt- und Markenpräsenz des anderen und arbeiten gemeinsam am Erfolg neuer Produkte.

www.telekom.com

We develop all types of digital brand experiences— from the corporate website and overall digital brand presence to interactive applications for specific situations.

www.kms-team.com

Wir entwickeln digitale Markenerlebnisse in all ihren Ausprägungen – von der Corporate Website über die digitale Markenpräsenz bis hin zur situationsspezifischen interaktiven Applikation.

www.kms-team.com

It also provides us with a year-round brand presence on television and live at the 19 Grand Prix, as well as client hospitality at each race – often one of the highest profile sporting events of the year in the host country.

www.ubs.com

Sie garantiert uns zudem eine ganzjährige Markenpräsenz im Fernsehen sowie live bei den 19 Grand-Prix-Rennen und schafft attraktive Gelegenheiten für Kundenanlässe bei jeder Formel-1-Veranstaltung – häufig einem der renommiertesten Sport-Events im jeweiligen Land. Das erste Formel-1-Rennen fand im Jahr 1950 statt.

www.ubs.com

The activities stand out thanks to a comprehensive, content-coordinated brand presence:

www.a1.net

Die Aktivitäten überzeugen durch eine umfassende, inhaltlich abgestimmte Markenpräsenz:

www.a1.net