BASE HEADWAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈhead·way ΟΥΣ no pl

to make headway

[gut] vorankommen

to make headway

Fortschritte machen

to make headway in/with sth

bei/mit etw δοτ [gut] vorankommen [o. Fortschritte machen]

I. base¹ [beɪs] ΟΥΣ

1. base (bottom):

base of mountain, tree, lamp

Fuß αρσ <-es, Fü̱·ße>

base of vase, glass

Boden αρσ <-s, Böden>

base of statue, sculpture, column

Sockel αρσ <-s, ->

base of statue, sculpture, column

Fuß αρσ <-es, Fü̱·ße>

base ΑΝΑΤ of spine

Basis θηλ <-, Basen>

base ΑΝΑΤ of spine

Unterteil ουδ

base of the brain

Gehirnbasis θηλ

2. base (basis):

base of opinion

Grundlage θηλ <-, -n>

base of research

Ausgangspunkt αρσ <-(e)s, -e>

base of research

Basis θηλ <-, Basen>

3. base:

base (foundation)

Grundlage θηλ <-, -n>

base (foundation)

Basis θηλ <-, Basen>

base (foundation)

Ausgangspunkt αρσ <-(e)s, -e>

base (of paint)

Substrat ουδ <-(e)s, -e>

base (of paint)

Grundstoff αρσ <-(e)s, -e>

4. base (main location):

base

Hauptsitz αρσ <-es, -e>

base ΣΤΡΑΤ

Basis θηλ <-, Basen>

base ΣΤΡΑΤ

Stützpunkt αρσ <-(e)s, -e>

base ΣΤΡΑΤ

Standort αρσ <-[e]s, -e>

5. base (main ingredient):

base

Hauptbestandteil αρσ <-(e)s, -e>

base

Grundstoff αρσ <-(e)s, -e>

6. base:

base (first ingredient used)

Grundlage θηλ <-, -n>

base (first ingredient used)

Untergrund αρσ

base (for painting)

Grundierung θηλ <-, -en>

7. base ΧΗΜ:

base

Base θηλ <-, -n>

base (lye)

Lauge θηλ <-, -n> (in Wasser gelöste Base)

8. base ΒΙΟΛ:

base

[Purin]base θηλ

9. base ΜΑΘ:

base (number)

Grundzahl θηλ <-, -en>

base (number)

Basis θηλ <-, Basen>

base (of triangle)

Basis θηλ <-, Basen>

base (of triangle)

Grundlinie θηλ <-, -n>

base (of triangle)

Grundseite θηλ

base (for solids)

Grundfläche θηλ <-, -n>

10. base ΗΛΕΚ (middle of transistor):

base

Basis[zone] θηλ

11. base ΓΛΩΣΣ:

base (primary morpheme)

[Wort]stamm αρσ

base (root)

Wurzel θηλ <-, -n>

12. base (base station of a cordless phone):

base

Basisstation θηλ <-, -en>

13. base ΑΘΛ (in baseball):

base

Mal ουδ <-(e)s, -e>

base

Base θηλ <-, -n>

to touch second base

bis zur zweiten Base kommen

ιδιωτισμοί:

to get to first base esp αμερικ μτφ οικ

etw erreichen

to get to first base esp αμερικ μτφ οικ

einen Schritt nach vorn machen

to get to first base with sb esp αμερικ οικ

bei jdm landen können οικ

to be off base αμερικ οικ (be mistaken)

falschliegen

to be off base (be surprised)

völlig überrascht sein

to touch base esp αμερικ

sich αιτ mit jdm in Verbindung setzen

to touch base esp αμερικ

sich αιτ bei jdm melden

II. base¹ [beɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. base:

to be based firm

seinen Sitz haben

to be based soldier

stationiert sein

2. base (taken from):

to be based on sth

auf etw δοτ basieren [o. beruhen]

3. base (prove):

to base sth on sth speculation

etw auf etw αιτ stützen [o. gründen]

base² [beɪs] ΕΠΊΘ

1. base λογοτεχνικό (immoral):

base

niederträchtig

base

gemein

base

feige

base

niedrig

base crime

niederträchtiges [o. feiges] Verbrechen

base motives

niedere Beweggründe

2. base (menial):

base work, job

niedrig

base work, job

geringwertig

base work, job

untergeordnet

base work, job

minderwertig

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

base headway ΔΗΜ ΣΥΓΚ

base headway

fahrplanmässige Folgezeit im ÖPNV

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

fahrplanmäßige Folgezeit im ÖPNV ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, öffentlicher Verkehr, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

base headway

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

headway ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

headway

Zeitlücke

headway

Brutto-Zeitlücke

headway

Fahrzeugfolgezeit

headway

Bruttoabstand

headway

Bruttoweglücke

Present

I	base
you	base
he/she/it	bases
we	base
you	base
they	base

Past

I	based
you	based
he/she/it	based
we	based
you	based
they	based

Present Perfect

I	have	based
you	have	based
he/she/it	has	based
we	have	based
you	have	based
they	have	based

Past Perfect

I	had	based
you	had	based
he/she/it	had	based
we	had	based
you	had	based
they	had	based

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Much has been done to take the politics out of the base closing process.

www.texastribune.org

The recipe is a closely guarded secret, but we do know that it has a tomato base, augmented by malt vinegar, dates, tamarind and rye flour.

www.huffingtonpost.com

Across the bridge at the base of the hill is a small grocery store, another group of vending machines, and a small contract post office.

en.wikipedia.org

Lower viscosity base oils and viscosity index improver additives used in some multigrade oils may be more likely to experience nitration.

www.machinerylubrication.com

One hundred fifty school districts received the base 2% increase in 2010-11.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On streets over country one makes headway very well, if one can drive 90 km/h, one also comes 90 kms in an hour, because only approximately 2 small cities are to be driven through.

www.liebenstein.de

Auf Landstraßen kommt man sehr gut voran, wenn man 90 km/h fahren kann, dann kommt man auch 90 km in einer Stunde, da nur etwa 2 Ortschaften zu durchfahren sind.

www.liebenstein.de

Two conversations and about a man trying to make headway in life.

www.interfilm.de

Zwei Gespräche und ein Mann, der versucht, im Leben voranzukommen.

www.interfilm.de

Iceland's accession process has made headway over the past year, with negotiations ongoing.

europa.eu

Der Beitrittsprozess Islands ist im vergangenen Jahr gut vorangekommen, und die Verhandlungen dauern an.

europa.eu

"We'll soon make headway as long as we face up to the problems of the print industry and discuss them openly.

www.heidelberg.com

"Wenn wir ohne Scheuklappen die Probleme der Druckindustrie diskutieren, kommen wir rasch voran.

www.heidelberg.com

"European health policy has made major headway.

www.eu2007.de

„Die europäische Gesundheitspolitik ist weit vorangekommen.

www.eu2007.de