MR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

Mr [ˈmɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no pl

1. Mr (title for man):

Mr: Herr <-(e)n, -en>

he thinks he's Mr Big οικ: er hält sich für den King hier οικ

Mr Chairman/President: Herr Vorsitzender/Präsident

2. Mr:

Mr (gangster boss): Gangsterboss αρσ

Mr (mafia): Pate αρσ <-n, -n>

3. Mr (representative of sth):

he's called Mr Television: man nennt ihn Mister Fernsehen

Mr Right: der Richtige [o. Traummann]

Mr Average: der Durchschnittsmann

ιδιωτισμοί:

no more Mr Nice Guy: ab jetzt werden andere Saiten aufgezogen

cc Mr Miller: in Kopie an Mr Miller

γερμανικά

αγγλικά

Normalo: Mr. Average

Mr Right: Mr Right

Frau/Herr Soundso οικ: M[r]s/Mr what's-her/his-name [or what-do-you-call-her/him]

Saubermann (-frau) (Mann a.): Mr[.] Clean οικ

das Ehepaar Peisert: Mr and Mrs Peisert + πλ ρήμα

besagter Herr Dietrich: the said [or aforesaid] Mr Dietrich

Otto Normalverbraucher: βρετ Mr A. N. Onymous

Herr Dings: Mr What's-his-name [or -face]

Herr Dings: Mr What-d'you-call-him

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

motivational research, MR ΔΗΜΟΣΚ

motivational research: Motivationsforschung

γερμανικά

αγγλικά

Motivationsforschung: MR

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

quote [unquote] Mr Brown stated that, quote, ...: Hr. Brown meinte, ich zitiere ...

Mr Smythe is alleged to have been ...: Mr. Smythe war angeblich ...

pay to the order of Mr Smith: zahlbar an Herrn Smith

sorry, Mr Paul's not available at present: tut mir leid, Mr Paul ist im Moment leider verhindert

for the attention of Mr Miller [or attention: Mr Miller]: zu Händen von Mr. Miller

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This allows to create a media event and to hold attention.

en.wikipedia.org

The government should pay close attention to the cross-bench staff who will do much of the day-to-day listening and information-gathering for their senators.

www.eurekastreet.com.au

A gal in feathers tried to get the attention of a toddler in baby carriage to no avail.

montrealgazette.com

In addition, she also comments that lack of sleep can lead to decreased attention and vigilance.

en.wikipedia.org

The wooden fish symbolizes wakeful attention.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Mr Castro, what do you have to say to that?

[...]

www.giz.de

[...]

Herr Minister, was sagen Sie dazu?

[...]

www.giz.de

[...]

Mr Schmid, over 1,000 workers died in April when a garment factory in Bangladesh collapsed. Clothing destined for Germany was also produced in this factory.

[...]

www.giz.de

[...]

Herr Schmid, über 1.000 Beschäftigte starben, als im April eine Textilfabrik in Bangladesch einstürzte, in der wohl auch Kleidung für Deutschland genäht wurde.

[...]

www.giz.de

[...]

Mr Barquero, first of all could you tell us a little bit about your project?

[...]

www.giz.de

[...]

Herr Barquero, erzählen Sie uns doch einleitend, worum es sich bei Ihrem Projekt handelt.

[...]

www.giz.de