FRIENDSHIP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

friend·ship [ˈfren(d)ʃɪp] ΟΥΣ

1. friendship (relationship):

friendship with: Freundschaft θηλ <-, -en> mit +δοτ

close/deep friendship: enge/tiefe Freundschaft

to strike up a friendship [with sb]: [mit jdm] Freundschaft schließen

to strike up a friendship [with sb]: sich αιτ [mit jdm] anfreunden

2. friendship no pl (feeling):

friendship: Freundschaftlichkeit θηλ <->

to hold out the hand of friendship to sb: jdm die Freundschaft anbieten

the ties of friendship: die freundschaftlichen Bande τυπικ

ˈfriend·ship brace·let ΟΥΣ

friendship bracelet: Freundschafts[arm]band ουδ

long-standing friendship/relationship: langjährige Freundschaft/Beziehung

indissoluble friendship: unzerbrechlich

γερμανικά

αγγλικά

Freundschaftsvertrag: treaty of friendship

Freundschaftsbande: ties [or bonds] of friendship

eine altbewährte Freundschaft: a long-standing friendship

deutsch-englische Freundschaft/Beziehungen: Anglo-German friendship/relations

Freundschaft: friendship

da hört die Freundschaft auf! οικ: friendship doesn't extend that far!

auf gute Freundschaft trinken: to drink to a lasting friendship

jdm die [o. seine] Freundschaft anbieten: to offer sb one's friendship

jdm die Freundschaft kündigen: to break off [or λογοτεχνικό sever] one's friendship with sb

eine Freundschaft pflegen: to cultivate a friendship

[mit jdm] Freundschaft schließen: to form a friendship [with sb]

Anlehnung [an jdn] suchen (Anschluss): to strike up a friendship [with sb]

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

a pledge of friendship/good faith/loyalty: ein Unterpfand ουδ [o. Beweis αρσ] der Freundschaft/des Vertrauens/der Treue

to strike up a friendship [with sb]: [mit jdm] Freundschaft schließen

to strike up a friendship [with sb]: sich αιτ [mit jdm] anfreunden

our friendship goes back a long way: wir sind schon lange befreundet

you can't put a value on friendship: Freundschaft lässt sich nicht mit Geld bezahlen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The two young performers formed a close friendship.

en.wikipedia.org

On the other hand, moved by friendship, he has often met danger side on.

en.wikipedia.org

Hardships, triumphs, and rude awakenings ultimately test their faith, friendship, and honor while struggling to make their music a success.

en.wikipedia.org

They belong to different social classes, but for them it is not important, because their main value is friendship.

en.wikipedia.org

They provide opportunities for students to develop new friendships.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Because of their long friendship, this photographic master has a unique insight to this unparalleled fashion icon, gaining a variety of fascinating answers to the question, "What is Heidi really like?"

www.teneues.com

[...]

Durch die Linse des Fotokünstlers, der Heidi Klum in jahrelanger Freundschaft verbunden ist, kommen wir dieser einzigartigen Mode-Ikone näher und erhalten eine Vielzahl faszinierender Antworten auf die eine Frage: „Wie ist die Klum denn so?“

www.teneues.com