-TO-BE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

-to-be [təˈbi:] ΣΎΝΘ

-to-be (boss, husband):

-to-be

zukünftige(r, s) προσδιορ

bride-to-be

zukünftige Braut

mother-to-be

werdende Mutter

bride-to-ˈbe ΟΥΣ

bride-to-be

zukünftige Braut

moth·er-to-ˈbe <pl mothers-> ΟΥΣ

mother-to-be

werdende Mutter

soon-to-be [ˈsu:ntəbi:] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

soon-to-be

künftige(r, s)

to be adventure-seeking

abenteuerlustig sein

to be attention-seeking

im Mittelpunkt stehen wollen

to be pleasure-seeking

vergnügungssüchtig sein

to be buffeted

in Mitleidenschaft gezogen werden

to be buffeted

gebeutelt werden

to be ageist

ältere Menschen diskriminieren

to be ageist

seniorenfeindlich sein

to be all

völlig alle [o. A hin] sein οικ

to be all

fix und fertig sein οικ

γερμανικά

αγγλικά

kränkeln

to be unwell [or sickly] [or in poor health]

kränkeln

to be ailing

daniederliegen

to be laid low

daniederliegen Handel, Wirtschaft

to be depressed

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

to be liable for sth

für etw αιτ haften

right to be consulted ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Mitspracherecht ουδ

right to be given information ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Auskunftsrecht ουδ

right to be given information ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Informationsrecht ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Integrationsmöglichkeit

ability to be integrated

Mitspracherecht

right to be consulted

Informationsrecht

right to be given information

Gesamtinvestitionssumme

total amount to be invested

Versicherungspflicht

liability to be insured

Holschuld

debt to be collected at debtor's residence

Kannkaufmann (Person, die erst durch Eintragung ins Handelsregister die Eigenschaft eines Kaufmanns erhält, zur Eintragung jedoch nicht verpflichtet ist)

business person entitled, but not obliged, to be officially registered on the Commercial Register

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Possessing profound scientific intuition and open-minded rigour, he usually ended up challenging the cherished assumptions of others and, to the discomfiture of the scientific establishment, often found them wanting.

en.wikipedia.org

That's how long it takes from the time some eager young sap walks into a recruiting office wanting to sign up.

news.nationalpost.com

This time without a sponsor, he took an administrative position at a tobacco company, but found it wanting.

en.wikipedia.org

Wanting to return to their hotel, they get offered a lift from a pushy cab driver who offers to take them to a local bar.

en.wikipedia.org

This offence is usually as a result of their wanting to first create value for longer before they bargain together.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a mother-to-be, you may also be subject to employment prohibition or restrictions (Beschäftigungsverbot) prior to the period of statutory maternity leave if a medical assessment indicates that the life or health of either mother or child would be endangered should the mother continue in her employment.

www.uni-hamburg.de

Ebenso dürfen Sie als werdende Mutter auch schon vor der Mutterschutzfrist nicht oder nur eingeschränkt beschäftigt werden, soweit nach ärztlichem Zeugnis Leben oder Gesundheit von Mutter oder Kind bei Fortdauer der Beschäftigung gefährdet ist (Beschäftigungsverbot).

www.uni-hamburg.de

As mother-to-be, you enjoy particular protection during pregnancy and following the birth of your child.

www.uni-hamburg.de

Als werdende Mutter genießen Sie während der Schwangerschaft und nach der Geburt einen besonderen Schutz.

www.uni-hamburg.de

“My French bulldog Harmony is a full-blooded member of the family“, remarks SF Meteo presenter and mother-to-be, Cécile Bähler.

www.mars.com

„Meine französische Bulldogge Harmony ist ein vollwertiges Familienmitglied“, erklärte die SF Meteo-Moderatorin und werdende Mutter Cécile Bähler.

www.mars.com

Those around the mother-to-be can help by being considerate, because while she is nurturing her unborn child, the mother-to-be herself needs care and protection.

www.dr.hauschka-med.de

Das Umfeld der Schwangeren kann durch Rücksichtnahme darauf eingehen, denn so wie die werdende Mutter ihrem Ungeborenen Schutz bietet, so ist Schutz auch für sie selbst wichtig.

www.dr.hauschka-med.de