WAR GRAVE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. grave¹ [βρετ ɡreɪv, αμερικ ɡreɪv] ΟΥΣ (burial place)

grave

tombe θηλ

beyond the grave

après la mort

from beyond the grave

d'outre-tombe

to go to one's grave believing that …

rester convaincu jusque dans la tombe que …

to go to an early grave

avoir une fin prématurée

II. grave¹ [βρετ ɡreɪv, αμερικ ɡreɪv] ΕΠΊΘ

1. grave (dangerous):

grave illness, injury

grave

grave risk

sérieux/-ieuse

grave danger

grand

2. grave (solemn):

grave

sérieux/-ieuse

to look grave

avoir un air grave

III. grave¹ [βρετ ɡreɪv, αμερικ ɡreɪv]

to dance on sb's grave

danser sur la tombe de qn

to dig one's own grave

creuser sa propre tombe

to have one foot in the grave

avoir un pied dans la tombe

somebody is walking over my grave

j'ai une angoisse

to turn in one's grave

se retourner dans sa tombe

grave² [βρετ ɡrɑːv, αμερικ ɡrɑv] ΟΥΣ a. grave accent

grave

accent αρσ grave

e grave

e accent grave

I. war [βρετ wɔː, αμερικ wɔr] ΟΥΣ

1. war (armed conflict):

war

guerre θηλ

the horrors of war

les horreurs de la guerre

the day war broke out

le jour où la guerre a éclaté

in the war

à la guerre

between the wars (world wars)

entre les deux guerres

a state of war now exists between our two countries

nos deux pays sont désormais en état de guerre

to win/lose a war

gagner/perdre une guerre

to go off to the war

partir à la guerre

to go to war against country

entrer en guerre contre

to wage war on country

faire la guerre contre

to be at war with a country

être en guerre avec un pays

a war over or about land, independence

une guerre pour

a war over or about issue, problem

une guerre sur

a war over or about προσδιορ debts, correspondent, crime, criminal, effort, film, historian, medal, photographer, widow, wound

de guerre

a war over or about cemetery, leader, grave, zone

militaire

a war over or about hero

de la guerre

war deaths

victimes θηλ πλ de la guerre

he has a good war record

il a de bons états de service

2. war (fierce competition):

war μτφ

guerre θηλ

price/trade war

guerre des prix/commerciale

a state of war now exists between the two departments/companies

c'est la guerre entre les deux services/sociétés

a war of words

un conflit verbal

3. war (to eradicate sth):

war μτφ

lutte θηλ (against contre)

the war against drug traffickers

la lutte contre les narco-trafiquants

to wage war on or against poverty, crime

mener une lutte contre

II. war <μετ ενεστ warring; απλ παρελθ, μετ παρακειμ warred> [βρετ wɔː, αμερικ wɔr] ΡΉΜΑ αμετάβ

to war with a country/one's neighbours

être en guerre contre un pays/ses voisins (over à cause de)

III. war [βρετ wɔː, αμερικ wɔr]

you look as if you've been in the wars

on dirait qu'il t'est arrivé des malheurs

στο λεξικό PONS

war grave ΟΥΣ

war grave

sépulture θηλ militaire

στο λεξικό PONS

grave¹ [greɪv] ΟΥΣ (burial place)

grave

tombe θηλ

grave² [greɪv] ΕΠΊΘ

1. grave (seriously bad):

grave

grave

2. grave (serious):

grave

sérieux(-euse)

3. grave (worrying):

grave

inquiétant(e)

4. grave (momentous):

grave

capital(e)

5. grave (solemn):

grave music

solennel(le)

war [wɔ:ʳ, αμερικ wɔ:r] ΟΥΣ

war no πλ, no αόρ άρθ:

war

guerre θηλ

to be at war

être en guerre

a state of war

un état de guerre

in time of war

en temps de guerre

the horrors of war

les horreurs de la guerre

war atrocities

les atrocités de la guerre

a war hero

un héros de guerre

war breaks out between sb/sth and sb/sth

la guerre éclate entre qn/qc et qn/qc

to declare war on sb/sth a. μτφ

déclarer la guerre à qn/qc

to go to war

aller en guerre

to wage war against sb/sth

faire la guerre contre qn/qc

to wage war against sb/sth μτφ

être en guerre contre qn/qc

a war of attrition

une guerre d'usure

price/trade war

guerre des prix/commerciale

ιδιωτισμοί:

to have been in the wars

revenir du front

στο λεξικό PONS

war grave ΟΥΣ

war grave

sépulture θηλ militaire

στο λεξικό PONS

grave¹ [greɪv] ΟΥΣ (burial place)

grave

tombe θηλ

grave² [greɪv] ΕΠΊΘ

1. grave (seriously bad):

grave

grave

2. grave (serious):

grave

sérieux(-euse)

3. grave (worrying):

grave

inquiétant(e)

4. grave (momentous):

grave

capital(e)

5. grave (solemn):

grave music

solennel(le)

war [wɔr] ΟΥΣ

war no αόρ άρθ:

war

guerre θηλ

to be at war

être en guerre

state of war

état αρσ de guerre

the horrors of war

les horreurs fpl de la guerre

war hero

héros αρσ de guerre

war breaks out between sb/sth and sb/sth

la guerre éclate entre qn/qc et qn/qc

to declare war on sb/sth a. μτφ

déclarer la guerre à qn/qc

to go to war

aller en guerre

to wage war against sb/sth

faire la guerre contre qn/qc

to wage war against sb/sth μτφ

être en guerre contre qn/qc

war of attrition

guerre d'usure

price/trade war

guerre des prix/commerciale

ιδιωτισμοί:

to have been in the wars

revenir du front

Present

I	grave
you	grave
he/she/it	graves
we	grave
you	grave
they	grave

Past

I	graved
you	graved
he/she/it	graved
we	graved
you	graved
they	graved

Present Perfect

I	have	graved
you	have	graved
he/she/it	has	graved
we	have	graved
you	have	graved
they	have	graved

Past Perfect

I	had	graved
you	had	graved
he/she/it	had	graved
we	had	graved
you	had	graved
they	had	graved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The area is now classed as a war grave.

en.wikipedia.org

The wreck is now a protected war grave.

en.wikipedia.org

There are no plans to raise the wreck -- it lies in deep water and is classed as a military war grave.

www.telegraph.co.uk

The aircraft's wreck still exists, but remains undisturbed as it is designated a war grave.

en.wikipedia.org

It warns against recreational diving at a location that is considered a war grave.

www.independent.co.uk