TWO-PLY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

two-ply ΕΠΊΘ

two-ply rope, wool, yarn

à deux fils

two-ply wood

contreplaqué à double épaisseur

two ply wool

laine deux fils

γαλλικά

αγγλικά

I. double [dubl] ΕΠΊΘ

double quantité, somme, dose, épaisseur

double

double consonne, étoile

double

une double vodka

a double vodka

mener une double vie

to lead a double life

à double effet

dual ou double action προσδιορ

évaluer le double effet de

to evaluate the combined effect of

outil à double usage

dual-purpose tool

voiture à double commande

car with dual controls

cassette double durée

double-play cassette

l'avantage est double

the advantage is twofold

phrase à double sens

sentence with a double meaning

rue à double sens

two-way street

valise à double fond

suitcase with a false bottom

mouchoirs double épaisseur

two-ply tissues

double hélice ΒΙΟΛ

double helix

double nationalité

dual citizenship, dual nationality

avoir le don de double vue

to have second sight

faire qc en double exemplaire

to make a duplicate of sth

II. double [dubl] ΕΠΊΡΡ

compter double

to count double

voir double

to see double, to have double vision

III. double [dubl] ΟΥΣ αρσ

1. double (deux fois plus):

double

double

c'est le double de ce que j'ai payé!

that's double ou twice what I paid!

il gagne le double de moi

he earns twice as much as I do, he earns double what I do

je l'ai payé le double du prix normal

I paid twice the usual price for it

30 est le double de 15

30 is twice 15

leur piscine fait le double de la nôtre

their swimming-pool is twice as big as ours ou is twice the size of ours

il a mis le double de temps pour rentrer

he took twice as long ou double the time to come home

2. double (exemplaire supplémentaire):

double (de facture, document, contrat)

copy

double (de personne)

double

je lui ai donné un double des clés

I gave him a spare set of keys

faire faire un double des clés

to have a spare set of keys cut

prends ce livre, je l'ai en double

take this book, I've got two copies of it

j'ai échangé les images que j'avais en double

I swapped the pictures of which I had copies ou duplicates

c'était vraiment ton double!

he/she really was your double!

3. double ΑΘΛ (au tennis):

double

doubles πλ

faire un double

to play a doubles match

double dames

ladies' doubles

double messieurs

men's doubles

double mixte

mixed doubles

στο λεξικό PONS

ply¹ [plaɪ] ΟΥΣ no πλ

1. ply (thickness of cloth or wood):

ply

épaisseur θηλ

2. ply (strand of rope):

ply

brin αρσ

ply of wool

fil αρσ

two-ply rope

corde θηλ à deux brins

3. ply (plywood):

ply

contre-plaqué αρσ

στο λεξικό PONS

ply¹ [plaɪ] ΟΥΣ

1. ply (thickness of cloth or wood):

ply

épaisseur θηλ

2. ply (strand of rope):

ply

brin αρσ

ply of wool

fil αρσ

two-ply rope

corde θηλ à deux brins

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It's big enough so that no stray pieces of food will fly out of the vessel, and its sturdy three-ply construction ensures equal heat distribution for a perfect stir-fry.

www.huffingtonpost.ca

The food bags are also three-ply for strength.

en.wikipedia.org

Pasta needs a bigger pot -- about 7 to 15 litres -- and they run anywhere from $60 to $80 for heavy-duty aluminum pot to $400 for three-ply stainless, he says.

www.thestar.com

Some kits can be mostly foam or plastic, or may be all balsa and ply wood.

en.wikipedia.org

The earlier ones, again like mine, are three-ply beech with reinforcing rings and rounded bearing edges.

www.musicradar.com