TOOTH DECAY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

tooth decay ΟΥΣ

tooth decay

carie θηλ dentaire

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

tooth or dental decay

la carie dentaire

γαλλικά

αγγλικά

prévention de la carie dentaire/des accidents du travail

prevention of tooth decay/of accidents at work

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. decay [βρετ dɪˈkeɪ, αμερικ dəˈkeɪ] ΟΥΣ

1. decay (rot):

decay (of timber, meat, vegetation)

pourriture θηλ

decay (of building, area, façade)

délabrement αρσ

to fall into decay building:

se délabrer

2. decay ΟΔΟΝΤ:

decay

carie θηλ

tooth or dental decay

la carie dentaire

to have decay

avoir des caries

to prevent decay

éviter les caries

3. decay ΓΕΩΛ:

decay

décomposition θηλ

4. decay ΦΥΣ:

decay

désintégration θηλ

5. decay μτφ:

decay (of society, culture)

déclin αρσ

decay (of economy, institution, industry)

délabrement αρσ

decay (of economy, institution, industry)

déclin αρσ

decay (of nation, civilization)

décadence θηλ

decay (of nation, civilization)

déchéance θηλ

II. decay [βρετ dɪˈkeɪ, αμερικ dəˈkeɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

decay timber

pourrir, faire pourrir

decay teeth

gâter, carier

III. decay [βρετ dɪˈkeɪ, αμερικ dəˈkeɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. decay (rot):

decay timber, vegetation, food:

pourrir

decay corpse:

se décomposer, se putréfier

decay tooth:

se gâter, se carier

decay bone:

se détériorer, se carier ειδικ ορολ

2. decay (disintegrate):

decay statue, façade:

se dégrader

decay building:

se détériorer, se délabrer

3. decay (decline) μτφ:

decay civilization, institution:

décliner

decay beauty:

se faner

4. decay ΓΕΩΛ:

decay

se décomposer

5. decay ΦΥΣ:

decay

se désintégrer

I. tooth <pl teeth> [βρετ tuːθ, αμερικ tuθ] ΟΥΣ (of person, animal, comb, zip, saw)

tooth

dent θηλ

set of teeth (one's own)

denture θηλ

set of teeth (one's own)

dentition θηλ

set of teeth (false)

dentier αρσ

to bare or show one's teeth κυριολ, μτφ

montrer les dents

to mutter between one's teeth

murmurer entre ses dents

to flash one's teeth at sb

sourire à qn de toutes ses dents

to cut one's teeth κυριολ

faire or percer ses dents

to cut one's teeth on μτφ

se faire les dents sur

II. -toothed ΣΎΝΘ

fine-/wide-toothed comb

peigne αρσ fin/à dents larges

III. tooth [βρετ tuːθ, αμερικ tuθ]

to be a bit long in the tooth οικ

n'être plus tout jeune

to be fed up to the back teeth οικ

en avoir marre or ras le bol οικ (of, with de)

to do sth in the teeth of

faire qc malgré or en dépit de

to have teeth

avoir du pouvoir

to give sth teeth

donner plus de poids à qc

to get one's teeth into sth

s'investir (à fond) dans qc

it's a job she can get her teeth into

c'est un travail dans lequel elle peut s'investir

to lie through one's teeth

mentir effrontément or comme un arracheur de dents οικ

to set sb's teeth on edge

taper sur les nerfs de qn οικ

to set sb's teeth on edge

agacer qn

to throw sth in sb's teeth

reprocher qc à qn

στο λεξικό PONS

tooth decay ΟΥΣ no πλ

tooth decay

carie θηλ dentaire

στο λεξικό PONS

decay tooth

se carier

decay tooth

carier

στο λεξικό PONS

I. decay [dɪˈkeɪ] ΟΥΣ no πλ

1. decay (deterioration):

decay

délabrement αρσ

environmental decay

dégradation θηλ de l'environnement

to fall into decay

se délabrer

2. decay (decline):

decay a. μτφ

déclin αρσ

decay of civilization

décadence θηλ

moral decay

déchéance θηλ morale

3. decay (rotting):

decay

décomposition θηλ

4. decay ΙΑΤΡ (dental decay):

decay

carie θηλ

5. decay ΦΥΣ:

decay

désintégration θηλ

II. decay [dɪˈkeɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. decay (deteriorate):

decay

se détériorer

decay tooth

se carier

decay food

pourrir

2. decay ΒΙΟΛ:

decay

se décomposer

3. decay ΦΥΣ:

decay

se désintégrer

III. decay [dɪˈkeɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

decay food

décomposer

decay tooth

carier

tooth <teeth> [tu:θ] ΟΥΣ

1. tooth ΑΝΑΤ:

tooth

dent θηλ

to bare one's teeth

montrer ses dents

to grind/grit one's teeth

grincer/serrer les dents

to have a tooth out [or pulled] αμερικ

se faire arracher une dent

2. tooth πλ (tooth-like projection):

tooth

dent θηλ

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

ιδιωτισμοί:

armed to the teeth

armé(e) jusqu'aux dents

to do sth in the teeth of sb/sth

faire qc malgré qn/qc

to set sb's teeth on edge

faire grincer les dents de qn

to fight tooth and nail

se défendre bec et ongles

to get one's teeth into sth

se mettre à fond dans qc

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

στο λεξικό PONS

tooth decay ΟΥΣ

tooth decay

carie θηλ dentaire

στο λεξικό PONS

decay tooth

carier

decay tooth

se carier

στο λεξικό PONS

I. decay [dɪ·ˈkeɪ] ΟΥΣ

1. decay (deterioration):

decay

délabrement αρσ

environmental decay

dégradation θηλ de l'environnement

to fall into decay

se délabrer

2. decay (decline):

decay a. μτφ

déclin αρσ

decay of civilization

décadence θηλ

moral decay

déchéance θηλ morale

3. decay (rotting):

decay

décomposition θηλ

4. decay ΙΑΤΡ (dental decay):

decay

carie θηλ

5. decay ΦΥΣ:

decay

désintégration θηλ

II. decay [dɪ·ˈkeɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. decay (deteriorate):

decay

se détériorer

decay tooth

se carier

decay food

pourrir

2. decay ΒΙΟΛ:

decay

se décomposer

3. decay ΦΥΣ:

decay

se désintégrer

III. decay [dɪ·ˈkeɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

decay food

décomposer

decay tooth

carier

tooth <teeth> [tuθ] ΟΥΣ

1. tooth ΑΝΑΤ:

tooth

dent θηλ

to bare one's teeth

montrer les dents

to grind/grit one's teeth

grincer/serrer les dents

to have a tooth out [or pulled]

se faire arracher une dent

2. tooth πλ (tooth-like projection):

tooth

dent θηλ

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

ιδιωτισμοί:

armed to the teeth

armé jusqu'aux dents

to do sth in the teeth of sb/sth

faire qc malgré qn/qc

to set sb's teeth on edge

faire grincer les dents de qn

to fight tooth and nail

se défendre bec et ongles

to sink one's teeth into sth

se mettre à fond dans qc

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

Present

I	decay
you	decay
he/she/it	decays
we	decay
you	decay
they	decay

Past

I	decayed
you	decayed
he/she/it	decayed
we	decayed
you	decayed
they	decayed

Present Perfect

I	have	decayed
you	have	decayed
he/she/it	has	decayed
we	have	decayed
you	have	decayed
they	have	decayed

Past Perfect

I	had	decayed
you	had	decayed
he/she/it	had	decayed
we	had	decayed
you	had	decayed
they	had	decayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Agents such as chlorhexidine can help fight gum disease and thus reduce the amount of bacteria in the mouth that are responsible for tooth decay.

en.wikipedia.org

Intrauterine and neonatal lead exposure promote tooth decay.

en.wikipedia.org

He had very serious tooth decay and advanced fusion of cranial sutures.

en.wikipedia.org

Plaque can create a local acidic environment that can result in tooth decay by demineralization.

en.wikipedia.org

The practice of minimal intervention dentistry was designed to utilise these new possibilities by implementing a disease-centric philosophy to management of tooth decay.

en.wikipedia.org