SHUTTER RELEASE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

shutter release ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

shutter release

déclencheur αρσ

αγγλικά

γαλλικά

release ΦΩΤΟΓΡ shutter

déclencher

γαλλικά

αγγλικά

déclencheur

shutter release

I. release [βρετ rɪˈliːs, αμερικ rəˈlis] ΟΥΣ

1. release (liberation):

release

libération θηλ

the release of the hostages (from captivity)

la libération des otages

on his release from prison

à sa sortie de prison

2. release (relief):

release μτφ

soulagement αρσ

a feeling of release

un sentiment de soulagement

death came as a merciful release

la mort est venue comme une délivrance

3. release ΤΕΧΝΟΛ:

release (of pressure)

relâchement αρσ

release (of steam, gas)

dégagement αρσ

release (of liquid, chemicals)

déversement αρσ

4. release ΣΤΡΑΤ:

release (of missile)

lancement αρσ

release (of bomb)

largage αρσ

5. release ΤΕΧΝΟΛ:

release (of mechanism)

déclenchement αρσ

release (handle)

manette θηλ

release προσδιορ button, mechanism

d'ouverture

6. release ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (announcement):

release

communiqué αρσ

7. release ΚΙΝΗΜ (making publicly available):

release

sortie θηλ

since the release of his latest film

depuis la sortie de son dernier film

the film is now on general release

le film passe maintenant dans toutes les grandes salles de cinéma

8. release (film, video, record):

release

nouveauté θηλ

9. release ΜΕΤΑΦΟΡΈς (from customs, warehouse):

release

sortie θηλ

release for shipment

autorisation de sortie

10. release (discharge form):

release

décharge θηλ

to sign the release

signer la décharge

to sign the release προσδιορ documents

de décharge

11. release (of employee for training) → day release

II. release [βρετ rɪˈliːs, αμερικ rəˈlis] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (set free):

release hostage, prisoner

libérer

release accident victim

dégager

release animal

relâcher

2. release μτφ:

to release sb from promise, obligation

dégager qn de

to release sb from a debt

faire la remise d'une dette à qn

to release sb to attend a course

accorder un congé à qn pour lui permettre de suivre un stage

3. release (unlock):

release ΤΕΧΝΟΛ safety catch, clasp

faire jouer

release ΦΩΤΟΓΡ shutter

déclencher

release ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ handbrake

desserrer

to release the clutch (pedal)

embrayer

4. release (launch into flight):

release arrow

décocher

release ΣΤΡΑΤ bomb

larguer

release missile

lancer

5. release (let go of):

release object, arm, hand

lâcher

to release one's grip

lâcher prise

to release one's grip of sth

lâcher qc

6. release ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

release news, statement, bulletin

communiquer

release photo, picture

publier

7. release:

release ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ film, video, record

faire sortir

8. release ΝΟΜ:

release (gen) (relinquish) title, right

céder

release vehicle, keys

remettre

9. release ΙΑΤΡ:

release hormone, drug

libérer

day release ΟΥΣ

1. day release:

on day release

en formation

ιδιωτισμοί:

day-release προσδιορ day-release course

stage αρσ de formation en alternance

shutter [βρετ ˈʃʌtə, αμερικ ˈʃədər] ΟΥΣ

1. shutter (on window):

shutter (wooden, metal)

volet αρσ

shutter (on shopfront)

store αρσ

to put up the shutters κυριολ

fermer le magasin

to put up the shutters μτφ

fermer boutique οικ

2. shutter ΦΩΤΟΓΡ (camera):

shutter

obturateur αρσ

shutter release ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

shutter release

déclencheur αρσ

αγγλικά

γαλλικά

release shutter

déclencher

γαλλικά

αγγλικά

déclencheur ΦΩΤΟΓΡ

shutter release

I. release [rɪˈli:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (free):

release

libérer

2. release ΝΟΜ:

release

libérer

to release on bail

relâcher sous caution

to release on parole

remettre en liberté conditionnelle

to release on probation

remettre en liberté surveillée

3. release (free from suffering):

release

délivrer

4. release (move sth):

release

dégager

release brake

lâcher

5. release ΦΩΤΟΓΡ:

release shutter

déclencher

6. release (detonate):

release

lâcher

7. release (allow to escape):

release gas, steam

relâcher

8. release (weaken):

release grip

relâcher

9. release (make public):

release

publier

10. release (publish):

release

sortir

II. release [rɪˈli:s] ΟΥΣ no πλ

1. release (act of freeing):

release

libération θηλ

release from prison

sortie θηλ

2. release (handle):

release

manette θηλ de déblocage

release of brake, clutch

desserrage αρσ

3. release (act of releasing):

release

déblocage αρσ

release of handbrake

desserrage αρσ

4. release (freeing):

release of funds, goods

déblocage αρσ

5. release (relaxation):

release

relâchement αρσ

release of tension

diminuation θηλ

6. release (freeing from bad feeling):

release

délivrance θηλ

7. release (escape of gases):

release

échappement αρσ

8. release no πλ (making public):

release

publication θηλ

9. release (public relations info):

release

communiqué αρσ

10. release (new CD, film):

release

sortie θηλ

to be on release

être sorti

shutter ΟΥΣ

1. shutter ΦΩΤΟΓΡ:

shutter

déclencheur αρσ

2. shutter (window cover):

shutter

volet αρσ

shutter release ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

shutter release

déclencheur αρσ

αγγλικά

γαλλικά

release shutter

déclencher

γαλλικά

αγγλικά

déclencheur ΦΩΤΟΓΡ

shutter release

I. release [rɪ·ˈlis] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (free):

release

libérer

2. release ΝΟΜ:

release

libérer

to release sb on bail

relâcher qn sous caution

to release sb on parole/probation

mettre qn en liberté conditionnelle/surveillée

3. release (free from suffering):

release

délivrer

4. release (move something):

release

dégager

release brake

lâcher

5. release ΦΩΤΟΓΡ:

release shutter

déclencher

6. release (detonate):

release

lâcher

7. release (allow to escape):

release gas, steam

relâcher

8. release (weaken):

release grip

relâcher

9. release (make public):

release

publier

10. release (publish):

release

sortir

II. release [rɪ·ˈlis] ΟΥΣ

1. release (act of setting free):

release

libération θηλ

release from prison

sortie θηλ

release from bad feeling

délivrance θηλ

2. release (act of unfastening):

release

déblocage αρσ

release of handbrake

desserrage αρσ

3. release (handle, knob):

release

manette θηλ de déblocage

release of brake, clutch

desserrage αρσ

4. release (allowing use of):

release of funds, goods

déblocage αρσ

5. release (relaxation):

release

relâchement αρσ

release of tension

diminution θηλ

6. release (escape of gases):

release

échappement αρσ

7. release (making public):

release

publication θηλ

8. release (public relations info):

release

communiqué αρσ

9. release (new CD, film):

release

sortie θηλ

to be on release

être sorti

shutter ΟΥΣ

1. shutter ΦΩΤΟΓΡ:

shutter

déclencheur αρσ

2. shutter (window cover):

shutter

volet αρσ

Present

I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past

I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect

I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect

I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Academic learning during an apprenticeship was achieved either via block release or day release at a local technical institute.

en.wikipedia.org

But the parole board did approve day release with a number of conditions.

www.cbc.ca

The staff councils were given an increased say in social and personal matters, together with a wider operational basis for their activities in connection with day release and training opportunities.

en.wikipedia.org

Of those sent back, 170 had failed to return from day release.

www.express.co.uk

Flexibility in its academic programmes is reflected in the various modes of course delivery, which include full-time and part-time (day release and evening) and cooperative work-based programmes.

en.wikipedia.org