REWRITE RULE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

rewrite rule ΟΥΣ

rewrite rule

règle θηλ de réécriture

règle de réécriture ΓΛΩΣΣ

rewrite rule

I. rewrite ΟΥΣ [βρετ ˈriːrʌɪt, αμερικ ˈriˌraɪt]

rewrite

réécriture θηλ

to do three rewrites of a story

réécrire une histoire trois fois

II. rewrite <απλ παρελθ rewrote; μετ παρακειμ rewritten> [βρετ riːˈrʌɪt, αμερικ riˈraɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rewrite (rework):

rewrite story, script

ré(é)crire

to rewrite history

ré(é)crire l'histoire

to rewrite a play as a novel

ré(é)crire une pièce sous la forme d'un roman

2. rewrite αμερικ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

rewrite article

rédiger

I. rule [βρετ ruːl, αμερικ rul] ΟΥΣ

1. rule (regulation):

rule (of game, sport, language, religion)

règle θηλ

rule (of school, company, organization)

règlement αρσ

the rules of the game κυριολ, μτφ

les règles or la règle du jeu

school/EU rules

le règlement de l'école/de la UE

to obey/break/bend the rules

obéir à/violer/contourner les règles or le règlement

to be against the rules

être contraire aux règles or au règlement (to do de faire)

it is a rule that …

il est de règle que …

under this rule

selon cette règle or le règlement

rules and regulations

réglementation θηλ

I make it a rule always/never to do

j'ai pour règle de toujours/de ne jamais faire

2. rule (usual occurrence):

rule

règle θηλ

hot summers are the rule here

les étés chauds sont la règle ici

as a rule

généralement

as a general rule

en règle générale

3. rule U (authority):

rule

domination θηλ

rule

gouvernement αρσ

colonial rule

domination coloniale

under Tory rule

sous un gouvernement conservateur

under the rule of a tyrant

sous la domination d'un tyran

4. rule (for measuring):

rule

règle θηλ

a metre rule

une règle d'un mètre

II. rule [βρετ ruːl, αμερικ rul] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rule ΠΟΛΙΤ:

rule ruler, law, convention:

gouverner

rule monarch:

régner sur

rule party:

diriger

rule army:

commander

2. rule (control):

rule money, appetite: life, character

dominer

rule person, consideration: behaviour

diriger

rule factor: strategy

dicter

to be ruled by sb παρωχ

se laisser diriger par qn

to let one's heart rule one's head

laisser son cœur dominer sa raison

3. rule (draw):

rule line

faire, tirer

ruled paper

papier réglé

4. rule tribunal, court, judge, umpire:

to rule that …

décréter que …

to rule sth unlawful

décréter que qc est illégal

III. rule [βρετ ruːl, αμερικ rul] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rule (gen) ΠΟΛΙΤ:

rule monarch:

régner

rule government:

gouverner

anarchy rules

l'anarchie règne

Leeds United rule OK οικ!

vive Leeds United!

2. rule tribunal, court, judge, umpire:

rule

statuer (against contre)

I. rewrite [ˌri:ˈraɪt] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΟΤ

rewrite

réécrire

II. rewrite [ˌri:ˈraɪt] ανώμ ΟΥΣ

rewrite

nouvelle version θηλ

I. rule [ru:l] ΟΥΣ

1. rule (instruction):

rule

règle θηλ

to play by the rules

jouer d'après les règles

the school rules

le règlement scolaire

to make it a rule to +infin

avoir pour règle de +infin

2. rule no πλ (control):

rule

autorité θηλ

under Conservative rule

sous les conservateurs

3. rule (ruler):

rule

règle θηλ

ιδιωτισμοί:

as a rule of thumb

en général

as a general rule

en règle générale

rules are made to be broken παροιμ

les règles sont faites pour être violées

to be the rule

être la règle

II. rule [ru:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rule (govern):

rule

gouverner

2. rule (control):

rule

mener

3. rule (draw):

rule line

tirer

rule paper

tracer des lignes sur

4. rule (decide):

rule

décider

rule ΝΟΜ

déclarer

ιδιωτισμοί:

to rule the roost

faire la loi

to be ruled by sb

écouter les conseils de qn

III. rule [ru:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

rule (control):

rule

régner

ιδιωτισμοί:

to rule supreme

régner en maître absolu

I. rewrite [ˈri·raɪt, vb: ˌri·ˈraɪt] ΟΥΣ

rewrite

nouvelle version θηλ

II. rewrite [ˈri·raɪt, vb: ˌri·ˈraɪt] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ ΛΟΓΟΤ

rewrite

réécrire

I. rule [rul] ΟΥΣ

1. rule (instruction):

rule

règle θηλ

to play by the rules

jouer d'après les règles

the school rules

le règlement scolaire

to make it a rule to +infin

avoir pour règle de +infin

2. rule (control):

rule

autorité θηλ

under Conservative rule

sous les conservateurs

3. rule (ruler):

rule

règle θηλ

ιδιωτισμοί:

as a rule of thumb

en général

as a general rule

en règle générale

rules are made to be broken παροιμ

les règles sont faites pour être violées

to be the rule

être la règle

II. rule [rul] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rule (govern):

rule

gouverner

2. rule (control):

rule

mener

3. rule (draw):

rule line

tirer

rule paper

tracer des lignes sur

4. rule (decide):

rule

décider

rule ΝΟΜ

déclarer

ιδιωτισμοί:

to rule the roost

faire la loi

to be ruled by sb

écouter les conseils de qn

III. rule [rul] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rule (control):

rule

régner

2. rule αργκ (be great):

skateboarding/rap rules!

c'est trop cool le skate/rap!

Present

I	rewrite
you	rewrite
he/she/it	rewrites
we	rewrite
you	rewrite
they	rewrite

Past

I	rewrote
you	rewrote
he/she/it	rewrote
we	rewrote
you	rewrote
they	rewrote

Present Perfect

I	have	rewritten
you	have	rewritten
he/she/it	has	rewritten
we	have	rewritten
you	have	rewritten
they	have	rewritten

Past Perfect

I	had	rewritten
you	had	rewritten
he/she/it	had	rewritten
we	had	rewritten
you	had	rewritten
they	had	rewritten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After the rewriting process, the writers then returned with the subsequent acts.

en.wikipedia.org

In addition, the script was being rewritten and the action was relocated from the 1880s to 1900.

en.wikipedia.org

Liz consoles him and helps him rewrite the script to be a total fabrication.

en.wikipedia.org

Several other rules tweaks and rewrites are also included.

en.wikipedia.org

The most fundamental difference in the story is the finale, which was rewritten in 1993.

en.wikipedia.org