RECRUITING OFFICE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

recruiting [βρετ ˌrɪˈkruːtɪŋ] ΟΥΣ

recruiting → recruitment

recruitment [βρετ rɪˈkruːtm(ə)nt, αμερικ rəˈkrutmənt] ΟΥΣ

recruitment

recrutement αρσ

recruitment προσδιορ agency, drive, ground, office, policy, problem

de recrutement

I. recruit [βρετ rɪˈkruːt, αμερικ rəˈkrut] ΟΥΣ

1. recruit:

recruit ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ

recrue θηλ (to dans)

2. recruit (new staff member):

recruit

recrue θηλ

recruit

personne θηλ nouvellement recrutée

the company is seeking recruits

la société recrute

II. recruit [βρετ rɪˈkruːt, αμερικ rəˈkrut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recruit:

recruit ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ soldier, member, agent, spy

recruter (from dans)

to recruit sb as courier, agent

recruter qn comme

2. recruit (gen):

recruit staff, teachers, nurses

recruter, embaucher

to recruit graduates/women

recruter or embaucher des diplômés/des femmes

to be recruited to do

être embauché pour faire

III. recruit [βρετ rɪˈkruːt, αμερικ rəˈkrut] ΡΉΜΑ αμετάβ

recruit

recruter

I. office [βρετ ˈɒfɪs, αμερικ ˈɔfɪs, ˈɑfɪs] ΟΥΣ

1. office (room or place of work):

office

bureau αρσ

the accounts office

le service comptable

doctor's/dentist's office αμερικ

cabinet αρσ médical/dentaire

lawyer's office

étude θηλ de notaire

lawyer's office

cabinet αρσ de notaire

to work in an office

travailler dans un bureau, être employé/-e de bureau

the whole office knows

tout le bureau est au courant

a day at the office

une journée au bureau

a day at the office προσδιορ equipment, furniture, staff, job

de bureau

to go on an office outing

sortir avec les gens de son bureau

2. office (position):

office

fonction θηλ

office

charge θηλ

to perform the office of

remplir les fonctions de

to be in or hold office president, mayor:

être en fonction

to be in or hold office minister:

avoir un portefeuille

to be in or hold office political party:

être au pouvoir

to take office president, mayor:

entrer en fonction

to take office political party:

arriver au or prendre le pouvoir

to go out of office or leave office president, mayor:

quitter ses fonctions

to go out of office or leave office minister:

perdre son portefeuille

to go out of office or leave office political party:

perdre le pouvoir

to stand βρετ or run αμερικ for office

être candidat aux élections

to rise to high office

être promu à un poste élevé

3. office ΘΡΗΣΚ:

office

office αρσ

the office for the dead

l'office des morts

II. offices ΟΥΣ ουσ πλ

1. offices (services):

offices τυπικ

offices αρσ πλ

offices τυπικ

aide θηλ

through their good offices

par leurs bons offices

2. offices βρετ (of property):

‘the usual offices’ (including outbuildings)

‘cuisine θηλ et dépendances θηλ πλ ’

‘the usual offices’ (in smaller house)

‘cuisine θηλ et salle θηλ de bains’

στο λεξικό PONS

I. recruiting ΟΥΣ no πλ

1. recruiting ΣΤΡΑΤ:

recruiting

recrutement αρσ

2. recruiting ΟΙΚΟΝ:

recruiting

embauchage αρσ

II. recruiting ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ

recruiting

d'embauche

I. recruit [rɪˈkru:t] ΡΉΜΑ μεταβ (persuade to join)

recruit soldiers

enrôler

recruit members

recruter

recruit employees

embaucher

II. recruit [rɪˈkru:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

recruit

recruter

III. recruit [rɪˈkru:t] ΟΥΣ a. ΣΤΡΑΤ

recruit

recrue θηλ

office [ˈɒfɪs, αμερικ ˈɑ:fɪs] ΟΥΣ

1. office (room for working):

office

bureau αρσ

to stay at the office

rester au bureau

the finance office

le bureau des finances

a doctor's office αμερικ

un cabinet de médecin

2. office (authoritative position):

office

fonction θηλ

to hold office

être au pouvoir

to hold office minister, mayor

être en fonction

to be out of office

ne plus être au pouvoir

to come into office

arriver au pouvoir

Office ΟΥΣ βρετ (government department)

Office

ministère αρσ

στο λεξικό PONS

I. recruit [rɪ·ˈkrut] ΡΉΜΑ μεταβ (persuade to join)

recruit soldiers

enrôler

recruit members

recruter

recruit employees

embaucher

II. recruit [rɪ·ˈkrut] ΡΉΜΑ αμετάβ

recruit

recruter

III. recruit [rɪ·ˈkrut] ΟΥΣ a. ΣΤΡΑΤ

recruit

recrue θηλ

I. recruiting ΟΥΣ

1. recruiting ΣΤΡΑΤ:

recruiting

recrutement αρσ

2. recruiting ΟΙΚΟΝ:

recruiting

embauche θηλ

II. recruiting ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ

recruiting

d'embauche

office [ˈa·fɪs] ΟΥΣ

1. office (room for working):

office

bureau αρσ

to stay at the office

rester au bureau

the finance office

le bureau des finances

a doctor's office

un cabinet médical

2. office (authoritative position):

office

fonction θηλ

to hold office

être au pouvoir

to hold office governor, mayor

être en fonction

to be out of office

ne plus être au pouvoir

to come into office

arriver au pouvoir

Present

I	recruit
you	recruit
he/she/it	recruits
we	recruit
you	recruit
they	recruit

Past

I	recruited
you	recruited
he/she/it	recruited
we	recruited
you	recruited
they	recruited

Present Perfect

I	have	recruited
you	have	recruited
he/she/it	has	recruited
we	have	recruited
you	have	recruited
they	have	recruited

Past Perfect

I	had	recruited
you	had	recruited
he/she/it	had	recruited
we	had	recruited
you	had	recruited
they	had	recruited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Due to the club recruiting players they weren't in a position to do so.

en.wikipedia.org

The system centralizes information accessibility and effectively distributes information by automating the recruiting and hiring process.

en.wikipedia.org

Three of his assistants at the time received two-year show-causes that included recruiting bans.

en.wikipedia.org

However, both sides became increasingly wary of each other and by 1459 were actively recruiting armed supporters.

en.wikipedia.org

He has also been involved in recruiting black talent for front-office positions in major league baseball.

en.wikipedia.org