PRIVATE SOLDIER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

private soldier ΟΥΣ

private soldier

simple soldat αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. soldier [βρετ ˈsəʊldʒə, αμερικ ˈsoʊldʒər] ΟΥΣ

soldier

soldat αρσ

soldier

femme soldat θηλ

soldier

militaire αρσ

to be a soldier

être soldat

to play at soldiers

jouer aux soldats

soldier of fortune παρωχ

mercenaire αρσ

woman soldier

femme θηλ soldat

II. soldier [βρετ ˈsəʊldʒə, αμερικ ˈsoʊldʒər] ΡΉΜΑ αμετάβ

soldier

être militaire or dans l'armée

III. soldier [βρετ ˈsəʊldʒə, αμερικ ˈsoʊldʒər]

to come the old soldier with sb βρετ

prendre des airs supérieurs avec qn

old soldiers never die

la vieille garde reste fidèle au poste

I. private [βρετ ˈprʌɪvət, αμερικ ˈpraɪvɪt] ΟΥΣ

private

simple soldat αρσ

Private Taylor

soldat Taylor

II. privates ΟΥΣ

privates ουσ πλ οικ:

privates

parties θηλ πλ οικ

privates

organes αρσ πλ génitaux

III. private [βρετ ˈprʌɪvət, αμερικ ˈpraɪvɪt] ΕΠΊΘ

1. private (not for general public):

private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing

privé

room with private bath

chambre avec salle de bains particulière

the funeral/the wedding will be private

l'enterrement/le mariage aura lieu dans la plus stricte intimité

2. private (personal, not associated with company):

private letter, phone call, use of car

personnel/-elle

private life

privé

private income, means

personnel/-elle

private sale

de particulier à particulier

a person of private means

une personne qui a des revenus personnels

she is making a private visit

elle est en visite privée

to act in a private capacity or as a private person

agir à titre personnel

the private citizen

le (simple) particulier

3. private (not public, not state-run):

private sector, healthcare, education, school, hospital, prison, firm

privé

private housing, accommodation, landlord

particulier/-ière

private industry

le (secteur) privé

private lessons

cours αρσ πλ particuliers

4. private (not to be openly revealed):

private conversation, talk, meeting, matter

privé

private reason, opinion, thought

personnel/-elle

to come to a private understanding

s'arranger à l'amiable

to keep sth private

préserver l'intimité de qc

a private joke

une plaisanterie pour initiés

5. private (undisturbed):

private place, room, corner

tranquille

let's go inside where we can be private

allons dans la maison, nous y serons tranquilles

6. private (secretive):

private person

renfermé (sur soi-même)

IV. in private ΕΠΊΡΡ

in private

en privé

V. private [βρετ ˈprʌɪvət, αμερικ ˈpraɪvɪt]

to go private βρετ ΙΑΤΡ

se faire soigner dans le (secteur) privé

στο λεξικό PONS

I. soldier [ˈsəʊldʒəʳ, αμερικ ˈsoʊldʒɚ] ΟΥΣ a. μτφ ΣΤΡΑΤ

soldier

soldat αρσ

II. soldier [ˈsəʊldʒəʳ, αμερικ ˈsoʊldʒɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

soldier

servir dans l'armée

I. private [ˈpraɪvɪt, αμερικ -vət] ΕΠΊΘ

1. private (not public):

private

privé(e)

2. private (personal):

private opinion, papers

personnel(le)

3. private (confidential):

private

confidentiel(le)

to keep sth private

garder qc confidentiel

their private joke

une plaisanterie entre eux

4. private (not open to the public):

private

privé(e)

private ceremony, funeral

célébré(e) dans l'intimité

5. private (for personal use):

private

privé(e)

private house, lesson

particulier(-ère)

6. private (not state-run):

private

privé(e)

7. private (secluded):

private

retiré(e)

8. private (not social):

private

réservé(e)

9. private (undisturbed):

private

tranquille

II. private [ˈpraɪvɪt, αμερικ -vət] ΟΥΣ

1. private no πλ (privacy):

in private

en privé

to speak to sb in private

parler à qn en particulier

2. private πλ οικ (genitals):

private

parties fpl (génitales)

3. private (lowest-ranking army soldier):

private

soldat αρσ de deuxième classe

στο λεξικό PONS

I. soldier [ˈsoʊl·dʒər] ΣΤΡΑΤ ΟΥΣ a. μτφ

soldier

soldat αρσ

II. soldier [ˈsoʊl·dʒər] ΣΤΡΑΤ ΡΉΜΑ αμετάβ

soldier

servir dans l'armée

I. private [ˈpraɪ·vət] ΕΠΊΘ

1. private (not public):

private

privé(e)

2. private (personal):

private opinion, papers

personnel(le)

3. private (confidential):

private

confidentiel(le)

to keep sth private

garder qc confidentiel

their private joke

une plaisanterie entre eux

4. private (not open to the public):

private

privé(e)

private ceremony, funeral

célébré(e) dans l'intimité

5. private (for personal use):

private

privé(e)

private tutoring, lesson

particulier(-ère)

6. private (not state-run):

private

privé(e)

7. private (secluded):

private

retiré(e)

8. private (not social):

private

réservé(e)

9. private (undisturbed):

private

tranquille

II. private [ˈpraɪ·vət] ΟΥΣ

1. private (privacy):

in private

en privé

to speak to sb in private

parler à qn en particulier

2. private (lowest-ranking army soldier):

private

soldat αρσ de deuxième classe

3. private πλ οικ (genitals):

private

parties fpl intimes

Present

I	soldier
you	soldier
he/she/it	soldiers
we	soldier
you	soldier
they	soldier

Past

I	soldiered
you	soldiered
he/she/it	soldiered
we	soldiered
you	soldiered
they	soldiered

Present Perfect

I	have	soldiered
you	have	soldiered
he/she/it	has	soldiered
we	have	soldiered
you	have	soldiered
they	have	soldiered

Past Perfect

I	had	soldiered
you	had	soldiered
he/she/it	had	soldiered
we	had	soldiered
you	had	soldiered
they	had	soldiered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The usual custom was for the private soldier or NCO to carry the stick tucked under his arm.

en.wikipedia.org

As of 2006, the castle belongs to a private owner.

en.wikipedia.org

Access by commercial tour groups is regulated and limited, though there is some visitation by private yachts.

en.wikipedia.org

He received his early education from private tutors.

en.wikipedia.org

Students may also transfer their credits to a private or out-of-state school.

en.wikipedia.org