MORAL OBLIGATION - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

moral obligation [ˌmɒr(ə)l ˈɒblɪɡeɪʃ(ə)n, αμερικˌmɔrəl ˌɑbləˈɡeɪʃən] ΟΥΣ

moral obligation

obligation θηλ morale

moral obligation

devoir αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

obligation [βρετ ɒblɪˈɡeɪʃ(ə)n, αμερικ ˌɑbləˈɡeɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. obligation (duty):

obligation

devoir αρσ (towards, to envers)

family/moral obligations

devoirs familiaux/moraux

to have an obligation to do

avoir le devoir de faire

to be under (an) obligation to do

être obligé de faire

to fulfil one's obligations

faire son devoir

out of a sense of obligation

par sens du devoir

2. obligation (commitment):

obligation (contractual)

obligation θηλ (to envers, to do de faire)

obligation (personal)

engagement αρσ (to envers)

without obligation ΕΜΠΌΡ

sans engagement

there is no obligation to pay

vous n'êtes pas obligé de payer

‘no obligation to buy’ ΕΜΠΌΡ

‘sans obligation d'achat’

to discharge or fulfil one's obligations

remplir ses engagements

he failed to meet his obligations

il a manqué à ses engagements

to place sb under (an) obligation to do

mettre qn dans l'obligation de faire

to be under obligation to do

être obligé de faire

3. obligation (debt):

obligation (financial)

dette θηλ

obligation (of gratitude)

dette θηλ de reconnaissance

to meet one's obligations

honorer ses dettes

to repay an obligation

s'acquitter d'une dette de reconnaissance

to be under obligation to sb for sth

être redevable à qn de qc

I. moral [βρετ ˈmɒr(ə)l, αμερικ ˈmɔrəl] ΟΥΣ

moral

morale θηλ

the moral is that …

la morale c'est que …

to draw a moral from sth

tirer la leçon de qc

II. morals ΟΥΣ ουσ πλ

1. morals (habits):

morals

mœurs θηλ πλ

public morals

mœurs publiques

a person of loose morals

une personne de mœurs faciles or légères

2. morals (morality):

morals

moralité θηλ

to have no morals

être sans moralité

III. moral [βρετ ˈmɒr(ə)l, αμερικ ˈmɔrəl] ΕΠΊΘ (all contexts)

moral

moral

on moral grounds

pour des raisons morales

to take the moral high ground

prendre une position moraliste

στο λεξικό PONS

obligation [ˌɒblɪˈgeɪʃən, αμερικ ˌɑ:bləˈ-] ΟΥΣ no πλ

obligation

obligation θηλ

to be under an obligation to +infin

être dans l'obligation de +infin

to have an obligation to sb

avoir une dette envers qn

to meet one's obligations

faire face à ses engagements

I. moral [ˈmɒrəl, αμερικ ˈmɔ:r-] ΕΠΊΘ

moral

moral(e)

he has no moral fibre

il n'a pas de force de caractère

II. moral [ˈmɒrəl, αμερικ ˈmɔ:r-] ΟΥΣ

1. moral (moral message):

moral

morale θηλ

2. moral πλ (standards):

moral

moralité θηλ

στο λεξικό PONS

obligation [ˌa·blə·ˈgeɪ·ʃ ə n] ΟΥΣ

obligation

obligation θηλ

to be under (an) obligation to +infin

être dans l'obligation de +infin

to have an obligation to sb

avoir une dette envers qn

to meet one's obligations

faire face à ses engagements

I. moral [ˈmɔr· ə l] ΕΠΊΘ

moral

moral(e)

he has no moral fiber

il n'a pas de caractère

II. moral [ˈmɔr· ə l] ΟΥΣ

1. moral (moral message):

moral

morale θηλ

2. moral πλ (standards):

moral

moralité θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In order to support this degree of participation, citizenship was a burdensome moral obligation requiring a considerable investment of time and energy.

en.wikipedia.org

It is a moral obligation, not a legal one, but the agreement does not specify incentives, according to UNCTAD.

www.ipsnews.net

While the traditional ideology behind Americanism holds that the nation has a moral obligation to take whatever measures necessary for the sake of global justice.

en.wikipedia.org

I believe liberals are on the right track when they focus on moral obligation to our fellow citizen in time of need.

patriotpost.us

I became convinced that noncooperation with evil is as much a moral obligation as is cooperation with good.

en.wikipedia.org