GENERATION GAP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

generation gap ΟΥΣ

generation gap

fossé αρσ des générations

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

conflit de générations

generation gap

le fossé des générations

the generation gap

le fossé des générations

the generation gap

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

gap [βρετ ɡap, αμερικ ɡæp] ΟΥΣ

1. gap (empty space):

gap (between planks, curtains)

interstice αρσ (in entre)

gap (in fence, wall)

trou αρσ

gap (in fence, wall)

ouverture θηλ (in dans)

gap (between buildings, cars, furniture)

espace αρσ (in entre)

gap (in text, diagram)

blanc αρσ

gap (in text, diagram)

trou αρσ (in dans)

gap (in hills, cloud)

trouée θηλ (in dans)

to have gaps between one's teeth

avoir les dents écartées

his death left a gap in my life

sa mort a laissé un vide dans ma vie

to fill a gap κυριολ, μτφ

combler un vide

2. gap (break in continuity):

gap (in timetable)

trou αρσ

gap (in timetable)

créneau αρσ

gap (in conversation)

silence αρσ

gap (in accounts, records, report)

lacune θηλ

gap (in accounts, records, report)

trou αρσ

gap (of time)

intervalle αρσ

gap (in event, performance)

interruption θηλ

after a gap of six years

après un intervalle de six ans

3. gap (discrepancy):

gap (in age)

différence θηλ

gap (between opinions)

divergence θηλ

gap (between scores)

différence θηλ (in entre)

gap (of status)

écart αρσ

a 15-year age gap

une différence d'âge de 15 ans

the gap between the rich and the poor

l'écart entre les riches et les pauvres

the gap between myth and reality

l'écart or le décalage entre le mythe et la réalité

to close the gap

supprimer l'écart

4. gap (deficiency):

gap (in knowledge, education)

lacune θηλ (in dans)

there's a gap in my memory

j'ai un trou de mémoire

technology/training gap

insuffisance θηλ en matière de technologie/formation

5. gap:

gap ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ, ΕΜΠΌΡ

créneau αρσ

to look for a gap in the market

chercher un créneau sur le marché

to fill a gap in the market

répondre à un besoin réel du marché

6. gap ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

gap

déficit αρσ

generation [βρετ dʒɛnəˈreɪʃ(ə)n, αμερικ ˌdʒɛnəˈreɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. generation (in family, society):

generation

génération θηλ

from generation to generation

de génération en génération

the younger/older generation

la jeune/l'ancienne génération

people of my generation

les gens de ma génération

a new generation of

une nouvelle génération de

first generation Australian

Australien/-ienne αρσ/θηλ de première génération

2. generation (period of time):

generation

génération θηλ

it's been like this for generations

cela fait des générations qu'il en est ainsi

3. generation (in product development):

generation

génération θηλ

second generation robots

des robots de la deuxième génération

4. generation:

generation (of electricity, income, traffic, data)

production θηλ

generation (of employment)

création θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

the generation gap

le fossé des générations

γαλλικά

αγγλικά

fossé des générations

generation gap

στο λεξικό PONS

gap [gæp] ΟΥΣ

1. gap (opening):

gap

trou αρσ

gap in text

blanc αρσ

gap in teeth

écart αρσ

gap in trees, clouds

trouée θηλ

gap in knowledge

lacune θηλ

2. gap (space):

gap

espace αρσ

3. gap μτφ:

gap

créneau αρσ

gap emotional

vide αρσ

market gap

créneau sur le marché

to fill a gap

combler un vide

4. gap (break in time):

gap

intervalle αρσ

5. gap (difference):

gap

écart αρσ

the generation gap

le fossé des générations

to bridge/close the gap between sth

réduire l'écart entre qc

I. generation [ˌdʒenəˈreɪʃən] ΟΥΣ

1. generation (set of people born in the same time span):

generation a. μτφ

génération θηλ

for generations

pendant des générations et des générations

2. generation (production):

generation

production θηλ

II. generation [ˌdʒenəˈreɪʃən] ΣΎΝΘ

first- and second-generation immigrants

immigrés de première et seconde génération

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

the generation gap

le fossé des générations

γαλλικά

αγγλικά

fossé des générations

generation gap

στο λεξικό PONS

gap [gæp] ΟΥΣ

1. gap (opening):

gap

trou αρσ

gap in text

blanc αρσ

gap in teeth

écart αρσ

gap in trees, clouds

trouée θηλ

gap in knowledge

lacune θηλ

2. gap (space):

gap

espace αρσ

3. gap μτφ:

gap

créneau αρσ

gap emotional

vide αρσ

market gap

créneau commercial

to fill a gap

combler un vide

4. gap (break in time):

gap

intervalle αρσ

5. gap (difference):

gap

écart αρσ

the generation gap

le fossé des générations

to bridge/close the gap between sth

réduire l'écart entre qc

I. generation [ˌdʒen·ə·ˈreɪ·ʃ ə n] ΟΥΣ

1. generation (set of people born in the same time span):

generation a. μτφ

génération θηλ

for generations

pendant des générations et des générations

2. generation (production):

generation

production θηλ

II. generation [ˌdʒen·ə·ˈreɪ·ʃ ə n] ΣΎΝΘ

first- and second-generation immigrants

immigrés mpl de la première et de la seconde génération

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There is a generation gap between the choices of the two.

en.wikipedia.org

The generation gap of the 1960s created a dichotomy in the design of the little black dress.

en.wikipedia.org

He faces opposition from his grown snobbish children, as well as a generation gap between himself and his much-younger fellow students.

en.wikipedia.org

The series dealt with subjects such as feminism and the generation gap.

en.wikipedia.org

Also, there was no generation gap, as it was such a small, close-knitted community.

en.wikipedia.org