CROWNS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. crown [βρετ kraʊn, αμερικ kraʊn] ΟΥΣ

1. crown (of monarch):

crown

couronne θηλ

a crown of flowers/of thorns

une couronne de fleurs/d'épines

the Crown

la Couronne θηλ

2. crown βρετ ΝΟΜ:

crown

ministère αρσ public

a witness for the Crown

un temoin à charge

3. crown ΑΘΛ:

crown

championnat αρσ

4. crown (top):

crown (of hill)

crête θηλ

crown (of tree)

cime θηλ

crown (of hat)

fond αρσ

crown (of road)

sommet αρσ

5. crown (head):

crown

crâne αρσ

6. crown ΟΔΟΝΤ:

crown

couronne θηλ

7. crown ΒΟΤ (of tree):

crown

couronne θηλ

8. crown βρετ (old coin):

crown

ancienne pièce de monnaie

9. crown ΝΑΥΣ:

crown

diamant αρσ

10. crown ΑΡΧΙΤ:

crown (of bridge)

clé θηλ d'arc

crown (of arch)

clé θηλ de voûte

II. crown [βρετ kraʊn, αμερικ kraʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crown queen, champion:

crown

couronner

to crown sb emperor/champion

couronner qn empereur/champion

2. crown (bring to worthy end):

crown

couronner

the prize crowned her career

le prix a couronné sa carrière

her efforts were crowned by success

ses efforts furent couronnés de succès

to crown it all, I won/the car broke down

pour couronner le tout, j'ai gagné/la voiture est tombée en panne

3. crown οικ (hit):

crown person

taper

4. crown ΟΔΟΝΤ:

crown tooth

couronner

5. crown ΜΑΓΕΙΡ:

crown cake

couronner (with de)

6. crown ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in draughts):

crown pièce

damer

III. to crown oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to crown oneself αυτοπ ρήμα οικ:

to crown oneself

se cogner violemment (on contre)

crown roast ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

crown roast

côtes θηλ πλ de bœuf (disposées en forme de couronne)

crown wheel ΟΥΣ

1. crown wheel (in clock):

crown wheel

roue θηλ de couronne

2. crown wheel ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

crown wheel

couronne θηλ

crown wheel and pinion

couple αρσ conique

crown princess ΟΥΣ

1. crown princess (heir):

crown princess

princesse θηλ héritière

2. crown princess (wife of heir):

crown princess

épouse θηλ du prince héritier

crown prince ΟΥΣ

crown prince

prince αρσ héritier

crown cap ΟΥΣ

crown cap

capsule θηλ

halfcrown, half-a-crown ΟΥΣ βρετ ΙΣΤΟΡΊΑ

halfcrown

demi-couronne θηλ

crown green bowling ΟΥΣ βρετ ΑΘΛ

crown green bowling

jeu de boules sur terrain légèrement bosselé

Crown servant ΟΥΣ βρετ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Crown servant

fonctionnaire αρσ θηλ

γαλλικά

αγγλικά

c'est le couronnement de leur carrière

it crowns their career

αγγλικά

γαλλικά

I. crown [kraʊn] ΟΥΣ

1. crown (round ornament):

crown

couronne θηλ

2. crown (top part):

crown

sommet αρσ

II. crown [kraʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

crown

couronner

ιδιωτισμοί:

to crown it all αυστραλ, βρετ

pour couronner le tout

crown prince ΟΥΣ

crown prince

prince αρσ héritier

half-crown ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

half-crown

demi-couronne θηλ

crown jewels ΟΥΣ

crown jewels

joyaux mpl de la Couronne

crown court ΟΥΣ βρετ

crown court

≈ cour θηλ d'assises

the crown jewels

les joyaux de la couronne

γαλλικά

αγγλικά

couronne

crown

couronner

to crown

prince héritier

crown prince

sommet d'un crâne

crown

αγγλικά

γαλλικά

I. crown [kraʊn] ΟΥΣ

1. crown (round ornament):

crown

couronne θηλ

2. crown (top part):

crown

sommet αρσ

II. crown [kraʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

crown

couronner

crown prince ΟΥΣ

crown prince

prince αρσ héritier

crown jewels ΟΥΣ

crown jewels

joyaux mpl de la Couronne

the crown jewels

les joyaux mpl de la couronne

γαλλικά

αγγλικά

couronne

crown

couronner

to crown

damer (aux dames)

to crown

sommet d'un crâne

crown

prince héritier

crown prince

Present

I	crown
you	crown
he/she/it	crowns
we	crown
you	crown
they	crown

Past

I	crowned
you	crowned
he/she/it	crowned
we	crowned
you	crowned
they	crowned

Present Perfect

I	have	crowned
you	have	crowned
he/she/it	has	crowned
we	have	crowned
you	have	crowned
they	have	crowned

Past Perfect

I	had	crowned
you	had	crowned
he/she/it	had	crowned
we	had	crowned
you	had	crowned
they	had	crowned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although good, dutiful and not one to plot, the crown princess lacks higher qualities.

en.wikipedia.org

The sixpence (6d) became 5 cents, the shilling (1/-) became 10 cents, the florin (2/-) became 20 cents, and the half-crown (2/6) became 25 cents.

en.wikipedia.org

However, my absolute favourite commemorative coin would be a 50p piece celebrating the elegance and beauty of the good old half-crown.

www.telegraph.co.uk

To avoid confusion with gilded silver coins, the edge was milled to deter clipping or filing (and to distinguish it from the silver half-crown which had edge lettering).

en.wikipedia.org

The first coins they found were a large grouping of silver half-crowns.

www.stuff.co.nz