PEACE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

peace [βρετ piːs, αμερικ pis] ΟΥΣ

1. peace (absence of conflict):

peace

paix θηλ

to be at peace

être en paix

to make peace

faire la paix (with avec)

to bring peace to a country

rétablir la paix dans un pays

to keep the peace (between countries, individuals)

maintenir la paix

to keep the peace (in town) police:

maintenir l'ordre public

to keep the peace citizen:

ne pas troubler l'ordre public

to keep the peace προσδιορ campaign, march, moves

pour la paix

to keep the peace agreement, conference, initiative, mission, plan, settlement, talks, treaty

de paix

2. peace (period without war):

peace

paix θηλ

a fragile/an uneasy/a negotiated peace

une paix fragile/instable/négociée

3. peace (tranquillity):

peace

paix θηλ

peace

tranquillité θηλ

to live in peace

vivre en paix

to leave sb in peace/give sb no peace

laisser qn/ne pas laisser qn en paix

to break the peace of sth

troubler la paix de qc

I need a bit of peace and quiet

j'ai besoin d'un peu de calme

to find peace of mind

trouver la paix

to disturb sb's peace of mind

troubler qn

to be at peace (dead) ευφημ

avoir trouvé la paix

to be a man of peace

être un homme de paix

to come in peace

venir avec des intentions pacifiques

to hold one's peace

rester muet

to make one's peace with sb

faire la paix avec qn

peace campaigner ΟΥΣ

peace campaigner

militant/-e αρσ/θηλ pacifiste

peace camp ΟΥΣ

peace camp

camp αρσ de militants pacifistes

peace dividend ΟΥΣ

peace dividend

dividendes αρσ πλ de la paix

peace envoy ΟΥΣ

peace envoy

négociateur/-trice αρσ/θηλ de paix

peace effort ΟΥΣ

peace effort

initiative θηλ de paix

peace offensive ΟΥΣ

peace offensive

offensive θηλ de paix

peace offering ΟΥΣ

peace offering

gage αρσ de réconciliation

peace process ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

peace process

processus αρσ de paix

peace studies ΟΥΣ + ρήμα ενικ ou πλ

peace studies

études θηλ πλ sur la paix

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

peace [pi:s] ΟΥΣ no πλ

peace a. μτφ:

peace

paix θηλ

peace activist

activiste αρσ θηλ pacifiste

peace enforcement troops

troupes fpl pour le maintien de la paix

peace conference/negotiations

conférence θηλ /négociations fpl pour la paix

to make peace

faire la paix

to be at peace countries

être en paix

to be at peace deceased

reposer en paix

to be at peace with the world

ne pas avoir le moindre souci

to keep/disturb the peace

veiller à/troubler l'ordre public

to make one's peace with sb

faire la paix avec qn

to leave sb/sth in peace

laisser qn/qc en paix

I'd like a bit of peace now

je voudrais un peu de calme maintenant

to give sb no peace

ne pas laisser de répit à qn

ιδιωτισμοί:

to hold one's peace

garder le silence

to smoke the peace pipe

fumer le calumet de la paix

peace-loving ΕΠΊΘ

peace-loving

pacifique

peace treaty ΟΥΣ

peace treaty

traité αρσ de paix

peace movement ΟΥΣ

peace movement

mouvement αρσ pour la paix

lasting peace

durable

γαλλικά

αγγλικά

pacifique personne, pays, peuple

peace-loving

paix

peace

des manifestations en faveur de la paix

peace demonstrations

paix

peace treaty

avoir la paix

to have some peace (and quiet)

laisser qn en paix

to leave sb in peace

faire la paix avec qn

to make (one's) peace with sb

qu'il repose en paix!

may he rest in peace!

calumet

peace pipe

fumer le calumet de la paix avec qn

to make (one's) peace with sb

tranquillité

peace

en toute tranquillité

with complete peace of mind

préliminaires de la paix

preliminary peace talks

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

peace [pis] ΟΥΣ

peace a. μτφ:

peace

paix θηλ

peace activist

activiste αρσ θηλ pacifiste

peace enforcement troops

troupes fpl pour le maintien de la paix

peace conference/negotiations

conférence θηλ /négociations fpl pour la paix

to make peace

faire la paix

to be at peace countries

être en paix

to be at peace deceased

reposer en paix

to be at peace with the world

ne pas avoir le moindre souci

to keep/disturb the peace

veiller à/troubler l'ordre public

to make one's peace with sb

faire la paix avec qn

to leave sb/sth in peace

laisser qn/qc en paix

I'd like a bit of peace now

je voudrais un peu de calme maintenant

to give sb no peace

ne pas laisser de répit à qn

ιδιωτισμοί:

to hold one's peace

garder le silence

to smoke the peace pipe

fumer le calumet de la paix

peace movement ΟΥΣ

peace movement

mouvement αρσ pour la paix

peace treaty ΟΥΣ

peace treaty

traité αρσ de paix

peace-loving ΕΠΊΘ

peace-loving

pacifique

lasting peace

durable

a prelude to peace

un préliminaire de paix

γαλλικά

αγγλικά

pacifique personne, pays, peuple

peace-loving

paix

peace

des manifestations en faveur de la paix

peace demonstrations

paix

peace treaty

avoir la paix

to have some peace (and quiet)

laisser qn en paix

to leave sb in peace

faire la paix avec qn

to make (one's) peace with sb

qu'il repose en paix!

may he rest in peace!

calumet

peace pipe

fumer le calumet de la paix avec qn

to make (one's) peace with sb

tranquillité

peace

en toute tranquillité

with complete peace of mind

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But one man, drunk on "sake", forgot to throw the strange fish away.

en.wikipedia.org

Having variable geometry wings does seem to complicate the design quite a lot, just for the sake of getting some extra speed.

www.gizmag.com

At one point a housekeeper complains to the couple about their constant fornicating, saying all the inn's other employees have refused to bring them sake.

whatculture.com

The tinkering has copped criticism from some as change for change's sake.

www.nrl.com

Access to the past was restricted for the sake of developing a future-oriented new society.

en.wikipedia.org