Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια:

véres στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για véres στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. resto (ciò che avanza):

resto
rest
resto
remain
resto
remainder
il resto del mondo, del tempo, dei libri
the rest of the world, the time, the books
pagare un terzo in anticipo, il resto (della somma) alla fine
to pay one third in advance, the rest at the end
metti tre sedie qui e il resto in giardino
put three chairs here and the others in the garden
per il resto dei miei giorni
for the rest of my life
passare il resto della giornata a leggere
to spend the rest of the day reading
ti puoi immaginare il resto
I'll leave the rest to your imagination
prepara il pranzo, io mi occupo del resto
make the dinner, I'll do the rest
per il resto, quanto al resto
for the rest
la mia famiglia viene prima di tutto il resto
my family comes first and foremost
oltre a tutto il resto
above all else
e tutto il resto
and all that, and all the rest of it
avete il passaporto e tutto il resto?
have you got your passports and everything?
e non sai ancora il resto!
and you don't know the half of it!
per il resto
for the rest, otherwise
per il resto, è simpatico
apart from that, he's nice

I.preso [ˈpreso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

preso → prendere

Βλέπε και: prendere

1. prendere persona, animale, pallone:

prendere
to take
prendere (afferrare)
to grasp
prendere (afferrare)
to grab
prendere (afferrare)
to seize
prendere (afferrare in movimento)
to catch
prendere (raccogliere)
to pick up
prendere qc sullo scaffale, nella credenza, nel cassetto
to take sth off the shelf, out of the cupboard, in the drawer
prendere qn per il braccio, per (la) mano, per la vita
to take sb by the arm, hand, waist
prendere qn sottobraccio
to take sb's arm
il martello si prende per il manico
you hold a hammer by the handle
tieni, prendi!
here! catch!
prendere qc al volo
to catch sth in midair
prendere in mano una farfalla
to pick up a butterfly

2. prendere ΣΤΡΑΤ:

prendere (sorprendere)
to catch
prendere (catturare)
to catch
prendere (catturare)
to capture
prendere (conquistare)
to take
prendere città, fortezza
to seize
l'hanno preso a rubare
they caught him stealing
farsi prendere
to be or get caught
prendetelo!
stop him!
prendere qn alla sprovvista
to catch sb off guard or flat-footed
farsi prendere con le mani nel sacco
to be caught red-handed
farsi prendere dal panico
to get or fly into a panic
farsi prendere dal nervoso
to be a bundle of nerves

3. prendere (utilizzare):

prendere autobus, metropolitana, taxi, treno, aereo, auto, autostrada
to take
ha preso l'aereo per andare a Madrid
he went to Madrid by air
sei riuscito a prendere l'aereo?
did you manage to catch the plane?
prendere la strada più breve
to take the shortest route
abbiamo preso il treno delle cinque
we took the five o'clock train
prendi la prima a destra, sinistra
take the first turn on the right, left
prendere una curva (imboccare)
to go around a bend

4. prendere oggetto, abiti, viveri, documento:

prendere (portare)
to bring
prendere (portare via con sé)
to take
prendere (rubare)
to take
prendere (rubare)
to steal
non dimenticare di prendere gli stivali
don't forget to bring the boots
non ho preso abbastanza soldi
I haven't brought enough money
prendi la sciarpa, fa freddo
take your scarf, it's cold
prendere dei soldi dalla cassa
to take money from the till
mi hanno preso tutti i gioielli
I had all my jewellery stolen

7. prendere (consumare):

prendere bevanda, alimento, pasto
to have
prendere medicina, droga
to take
non prendi qc (da bere, da mangiare)?
won't you have sth to eat or drink?
prenderò del pesce
I'll have the fish
ma non hai preso niente!
you've hardly taken any!
in Cina il tè si prende senza zucchero
in China they don't put sugar in their tea
quel pasticcino era squisito, posso prenderne un altro?
that cake was delicious, can I have another?
andare a prendere un caffè, una birra
to go for a coffee, beer
prendere una compressa
to take a pill
la vitamina C va presa preferibilmente al mattino
vitamin C is best taken in the morning
il medico mi fa prendere degli antibiotici
the doctor has put me on antibiotics

8. prendere (scegliere):

prendere
to take
prendere quella rossa, il meno caro fra i due, la (camera) doppia
to take the red one, the cheaper one, the double room
prendere qn in sposo, sposa
to take sb to be one's husband, wife
prendere marito, moglie
to take a husband, a wife αρχαϊκ
prendere qn in moglie
to take sb to wife αρχαϊκ
prendere posizione
to take sides
prendere posizione su qc
to take a stand on sth
prendere una decisione
to make or take a decision

10. prendere:

prendere (ricevere, ottenere)
to get denaro, stipendio, premio, diploma
prendere (ricevere, ottenere)
to take lezioni
prendere (far pagare)
to charge
prendere (assumere)
to take over direzione, potere
prendere (assumere)
to assume controllo
prendere (accumulare) peso
to put on
prendere (captare) televisione: canale
to get
prendo due milioni al mese
I get two million a month
ho preso un bel voto
I got a high mark
prendere una laurea
to get or take a degree, to graduate
con la nuova parabola prendo la CNN
I can get CNN with my new dish
quanto prende all'ora, per un taglio?
how much does she charge an hour, for a cut?
prendere una telefonata
to take a telephone call
prendere ordini da qn
to take orders from sb
prendere un bustarella, del denaro
to take a bribe, some money
prendere gli ordini ΘΡΗΣΚ
to go into or enter the Church

13. prendere (acquisire):

prendere sguardo, colore, significato
to take on
prendere un'aria, un'espressione
to put on an air, expression
prendere il cognome del marito
to take one's husband's name
prendere gusto a qc
to develop or acquire a taste for sth
prendere un accento
to pick up an accent
prendere un'abitudine
to pick up a habit
prendere cattive abitudini, vizi
to get into bad habits
prendere informazioni
to inform oneself, to inquire su: about
prendere da qn (assomigliare)
to take after sb

16. prendere:

prendere (colpire, raggiungere)
to hit
prendere bersaglio
to strike
prendere (sbattere contro)
to hit
prendere (sbattere contro)
to run into
prendere albero, muro, marciapiede
to go into
la pietra lo ha preso in fronte
the stone hit him on the forehead
ho preso un colpo contro il banco
I bumped into the desk

20. prendere (considerare):

prendere
to take
prendiamo Nina, per esempio
take Nina, for example
prendiamo la situazione in Italia
let us take the situation in Italy
prendere qn, qc sul serio
to take sb, sth seriously
mi prende per un imbecille
he takes me for a fool
per chi mi prendi?
what do you take me for?
mi hai preso forse per la tua serva?
I'm not your slave, you know!
non prenderla come una critica
don't take it as a criticism
prendere qc alla lettera, alla leggera
to take sth literally, lightly
prendere qc in considerazione
to take sth into consideration
prendere qn per qn altro (confondere)
to mistake sb for sb else

26. prendere (in locuzioni):

prendere in prestito denaro, oggetto, abito
to borrow da qcn: from sb
prendere in affitto appartamento, camera
to rent
prendere fuoco benzina, legno:
to catch fire
prendere posto
to take one's seat
prendere piede
to catch on, to take root
prendere corpo
to take shape
prendere forma
to take form

II.prendere [ˈprɛndere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

2. prendersi:

prendersi (assumersi)
to take on impegno
prendersi (assumersi)
to take merito
prendersi (concedersi)
to take
prendersi la responsabilità di nascondere la verità a qn
to take it upon oneself to hide the truth from sb
prendersi a cuore qn, qc
to take sb, sth to heart
prendersi cura di qn
to take care of sb to look after sb
prendersi la libertà di fare qc
to take the liberty of doing sth
prendere o lasciare
take it or leave it
prendere qn per il verso giusto
to handle sb the right way
non mi prendono più! οικ
I won't be taken in again!
prendere il volo
to take to the air, to take flight
prendere il volo (scappare)
to flee
prendere il largo ΝΑΥΣ
to put to sea
prendere il largo ΝΑΥΣ
to push off
prendere il largo (fuggire)
to flee
prendere il largo (fuggire)
to do a bunk βρετ
prendere la mano a (abituarsi)
to get one's hand in
farsi prendere la mano
to lose control of the situation
prendere qc alla lontana
to approach sth in a roundabout way
prender(se)la comoda, con comodo
to take one's time
prendere in giro qn (canzonare)
to tease sb
prendere in giro qn (ingannare)
to kid sb
prendere in giro qn (ingannare)
to pull sb's leg
prendere per il culo qn
to take the piss out of sb, to fuck sb around or about
va' a prendertelo in quel posto
go to hell
va' a prendertelo in quel posto
get stuffed βρετ
prendersela in quel posto
to be screwed or conned
averlo preso in, nel culo χυδ, αργκ
to be fucked (up) χυδ, αργκ
averlo preso in, nel culo χυδ, αργκ
to be buggered βρετ χυδ, αργκ

I.reso1 [ˈreso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

reso → rendere

II.reso1 [ˈreso] ΟΥΣ αρσ (nell'editoria)

Βλέπε και: rendere

3. rendere (dare, tributare):

rendere conto di qc a qn
to account for sth to sb, to answer to sb for sth
dovrai rendere conto delle tue azioni
you'll have to account for your actions
non devo rendere conto a te di nulla
I don't have to answer to you
rendere omaggio a qn
to pay homage or tribute to sb
rendere giustizia a qn
to do sb justice, to do justice to sb
rendere grazie a qn
to thank sb
rendere grazie a Dio
to say grace
che Dio gliene renda merito!
bless his, her heart!

5. rendere sentimento, idea:

rendere (esprimere, tradurre)
to render
rendere (esprimere, tradurre)
to convey
rendere (riprodurre)
to convey atmosfera, sfumatura
rendere (riprodurre)
to render atmosfera, sfumatura
rendere (riprodurre)
to depict luce
rendere (riprodurre)
to reproduce suono
rendo l'idea?
have I got it across?
traduzione che non rende il ritmo dell'originale
translation that fails to catch the rhythm of the original
sapere rendere un'emozione attore:
to be good at putting across or over an emotion
rendere l'espressione di un volto pittore, fotografo:
to capture the expression on a face

6. rendere (fare diventare):

rendere
to make
rendere
to render
rendere qn felice, celebre
to make sb happy, famous
rendere qc possibile, difficile
to make sth possible, difficult
rendere qc inoffensivo
to render sth harmless
l'illuminazione rende lugubre la stanza
the lighting makes the room look gloomy
rendere qn madre, padre
to make sb mother, father
rendere pubblico relazione, vita privata
to make public
rendere pubblico verità, notizia
to make [sth] known

II.rendere [ˈrɛndere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

2. presa (appiglio):

presa
handhold
presa
grip
presa
hold
faticare a trovare una presa
to have trouble finding a hold
avere una presa sicura su qc
to have a firm grip on sth
stringere la presa su qc
to tighten one's grip on sth
allentare la presa su qc
to relax or loosen one's grip on sth
lasciare la presa
to let go
mantenere la presa su qc
to keep (a) hold of or on sth
è riuscita a sfuggire alla sua presa
she managed to slip from his grasp
fare presa μτφ notizia:
to catch on, to take hold
uno slogan che fa presa μτφ
a catchy slogan

3. presa ΑΘΛ:

presa
catch
presa
hold
presa (del portiere)
save
presa (nel wrestling)
hold
presa alla cintura
waist hold
presa di testa
headlock
eseguire una presa su qn
to have sb in a hold
effettuare una presa portiere:
to take or make a catch, to get hold (of the ball)
avere una buona presa portiere:
to have a safe pair of hands

ιδιωτισμοί:

presa d'acqua
catchment
presa d'aria
air inlet or intake
presa d'assalto ΣΤΡΑΤ
storming
presa di contatto informale ΕΜΠΌΡ
networking
presa di coscienza
consciousness raising
presa di coscienza
awareness
presa in esame
account-taking
presa in esame
consideration
presa in giro
leg-pull
presa in giro
mocking
presa in giro
teasing
presa in giro
mick-take βρετ
presa di posizione
stance
presa di possesso
seizure
presa di potere ΠΟΛΙΤ
takeover
presa di terra ΗΛΕΚ
earth βρετ
presa di terra ΗΛΕΚ
ground αμερικ

véres στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για véres στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

reso μετ παρακειμ di rendere

Βλέπε και: rendere

I.rendere <rendo, resi, reso> [ˈrɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

II.rendere <rendo, resi, reso> [ˈrɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα rendersi

reso [ˈre:·so] ΟΥΣ αρσ (merce restituita)

ressi 1. πρόσ sing pass rem di reggere

Βλέπε και: reggere

I.reggere <reggo, ressi, retto> [ˈrɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

II.reggere <reggo, ressi, retto> [ˈrɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

III.reggere <reggo, ressi, retto> [ˈrɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα reggersi

presi 1. πρόσ sing pass rem di prendere

Βλέπε και: prendere

I.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prendere (gener):

prendere
to take
prendere qn per mano
to take sb by the hand
prendi la prima a destra dopo il semaforo
take the first right after the traffic lights
prendere la parola
to speak
se esci, prenditi le chiavi
if you go out, take your keys
per andare a lavorare, prendo l'autobus
I take the bus to work
qualcuno mi ha preso la penna
someone's taken my pen
prendersi un giorno di ferie
to take a day off
prendersi una vacanza
to take a vacation

12. prendere (ιδιωτ):

prendere appunti
to take notes
prendere aria (persona)
to get some fresh air
prendere qu con le buone οικ
to be nice to sb
prendere una decisione
to make a decision
prendere forma
to take shape
prendere fuoco
to catch fire
prendere in giro qn
to make fun of sb
prendere piede
to catch on
prendere posizione
to take sides
prendere il sole
to sunbathe
prendere sonno
to go to sleep
prendere qu sul serio
to take sb seriously
prendere tempo
to play for time
prendere qu in braccio
to take sb in one's arms
prender(se)le οικ
to get a licking
prendersela (offendersi)
to get upset
prendersela con qu
to get angry with sb
prendersela comoda [o con comodo] οικ
to take it easy

II.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

III.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα prendersi

resi 1. πρόσ sing pass rem di rendere

Βλέπε και: rendere

I.rendere <rendo, resi, reso> [ˈrɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

II.rendere <rendo, resi, reso> [ˈrɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα rendersi

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα