rendersi στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για rendersi στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

3. rendere (dare, tributare):

rendere conto di qc a qn
to account for sth to sb, to answer to sb for sth
dovrai rendere conto delle tue azioni
you'll have to account for your actions
non devo rendere conto a te di nulla
I don't have to answer to you
rendere omaggio a qn
to pay homage or tribute to sb
rendere giustizia a qn
to do sb justice, to do justice to sb
rendere grazie a qn
to thank sb
rendere grazie a Dio
to say grace
che Dio gliene renda merito!
bless his, her heart!

5. rendere sentimento, idea:

rendere (esprimere, tradurre)
to render
rendere (esprimere, tradurre)
to convey
rendere (riprodurre)
to convey atmosfera, sfumatura
rendere (riprodurre)
to render atmosfera, sfumatura
rendere (riprodurre)
to depict luce
rendere (riprodurre)
to reproduce suono
rendo l'idea?
have I got it across?
traduzione che non rende il ritmo dell'originale
translation that fails to catch the rhythm of the original
sapere rendere un'emozione attore:
to be good at putting across or over an emotion
rendere l'espressione di un volto pittore, fotografo:
to capture the expression on a face

6. rendere (fare diventare):

rendere
to make
rendere
to render
rendere qn felice, celebre
to make sb happy, famous
rendere qc possibile, difficile
to make sth possible, difficult
rendere qc inoffensivo
to render sth harmless
l'illuminazione rende lugubre la stanza
the lighting makes the room look gloomy
rendere qn madre, padre
to make sb mother, father
rendere pubblico relazione, vita privata
to make public
rendere pubblico verità, notizia
to make [sth] known

II.rendere [ˈrɛndere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
rendersi irreperibile
to make oneself scarce
rendersi latitante
to abscond
rendersi impopolare
to make oneself unpopular

Μεταφράσεις για rendersi στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
vouch for person
rendersi garante di
vouch for fact
rendersi garante per
abet crime
rendersi complice di
to aid and abet sb in doing sth
rendersi complice or essere correo di qn nel fare qc
abscond
rendersi latitante, darsi alla latitanza
be appreciative of sth
comprendere qc or rendersi conto di qc
to be dimly aware of
rendersi vagamente conto di
vulgarize place, activity
rendere popolare
vulgarize situation, story
rendere volgare

rendersi στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για rendersi στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.rendere <rendo, resi, reso> [ˈrɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

II.rendere <rendo, resi, reso> [ˈrɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα rendersi

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
rendersi irreperibile
to make oneself scarce

Μεταφράσεις για rendersi στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
to make oneself presentable
rendersi presentabile
to make an exhibition of oneself
rendersi ridicolo
twig
rendersi conto
to aid and abet sb
rendersi complice di qn
appreciate
rendersi conto di
realize (become aware of)
rendersi conto di
realize (notice)
rendersi conto
awaken
rendersi conto di
roughen
rendere ruvido

rendersi Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

rendersi conto di qc
to realize sth
rendersi irreperibile
to make oneself scarce
rendersi utile
to make oneself useful
rendersi conto di qc
to realize sth
rendere la vita un inferno a qu
to make sb's life a misery
rendere la vita difficile a qn
to give sb a hard time οικ
rendere la vita un inferno a qu
to make life miserable for sb
rendere la vita impossibile a qu
to make sb's life hell οικ
rendere le cose difficili a qu
to give sb a hard time
rendere le cose difficili a qn
to make things awkward for sb

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

Αναζητήστε "rendersi" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα