Μεταφράσεις για „than“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

Khan <-s, -e> SUBST αρσ

Khan

χαν αρσ

Thon <-s> [toːn] SUBST αρσ CH

Thon ΜΑΓΕΙΡ s. Thunfisch

Βλέπε και: Thunfisch

Thunfisch <-(e)s, -e> [ˈtuːn-] SUBST αρσ

Thunfisch

τόνος αρσ

roter/weißer Thunfisch

ερυθρός/μακρυπτερύγιος τόνος

Thai <-> [taɪ] SUBST ουδ ενικ ΓΛΩΣΣ

Thai

ταϊλανδικά ουδ πλ

Thai sprechen/lernen

μιλώ/μαθαίνω ταϊλανδικά

auf Thai

στα ταϊλανδικά

Tran <-(e)s, -e> [traːn] SUBST αρσ (Fischtran)

Tran

ψαρόλαδο ουδ

Tran

ιχθυέλαιο ουδ

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB μεταβ

1. tun (machen):

tun

κάνω

gibt es noch etwas zu tun?

υπάρχει ακόμη κάτι που πρέπει να γίνει;

so, das wäre getan

λοιπόν, η δουλειά έγινε

damit ist es nicht getan

αυτό δεν αρκεί

das ist leichter gesagt als getan

αυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις

ich habe Wichtigeres zu tun, als …

έχω να κάνω σπουδαιότερα πράγματα από το να …

du kannst tun und lassen, was du willst

μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις

was kann ich für Sie tun?

τι μπορώ να κάνω για σας;

so etwas tut man nicht

δεν πρέπει να κάνει κανείς κάτι τέτοιο

tu das nicht!

μην το κάνεις αυτό!

tu's doch!

κάν' το λοιπόν!

ich habe mein Bestes getan

έκανα ό,τι μπορούσα

man tut, was man kann

κάνει κανείς ό,τι μπορεί

hat er dir was getan?

σου έκανε τίποτα κακό;

tu mir doch den Gefallen und …

κάνε μου τη χάρη και …

2. tun (setzen, stellen, legen):

tun

βάζω

wohin soll ich das tun?

πού να το βάλω αυτό;

3. tun οικ (funktionieren):

tun

λειτουργώ, δουλεύω

meine Uhr tut's nicht mehr

το ρολόι μου δε δουλεύει πια

4. tun (bedeuten):

das tut nichts zur Sache

αυτό δεν έχει σχέση

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB αυτοπ ρήμα

tun sich tun:

es tut sich etwas

κάτι γίνεται

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB αμετάβ

1. tun (sich geben):

tun

παριστάνω, κάνω

tu doch nicht so!

κόψε τους θεατρινισμούς!

sie tat so, als ob sie schliefe

έκανε πως κοιμόταν

er tat so, als ob nichts gewesen wäre

έκανε σαν να μη συνέβαινε τίποτα

du tätest gut daran zu schweigen

καλά θα κάνεις να σιωπήσεις

2. tun (beschäftigt sein):

ich habe noch in der Stadt zu tun

έχω ακόμη δουλειές στην πόλη

damit habe ich nichts zu tun

δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό

du kriegst es mit mir zu tun

θα έχεις να κάνεις μαζί μου

ich will nichts mehr mit ihr zu tun haben

δε θέλω να έχω καμία σχέση πλέον μαζί της

wir haben es hier mit einem Verbrecher zu tun

εδώ έχουμε να κάνουμε με έναν εγκληματία

er bekam es mit der Angst zu tun

τον έπιασε φόβος

Fan <-s, -s> [fɛn, fɛːn] SUBST αρσ

Fan

οπαδός αρσ

man [man] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

1. man (jemand, jeder):

man

κάποιος, κανείς

man sagt, du hättest keine Zeit

μου έχουν πει ότι δεν έχεις καιρό

wie spricht man dieses Wort aus?

πώς προφέρεται αυτή η λέξη;

man kann nie wissen

ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις

das tut man nicht

αυτό δεν είναι σωστό

2. man (ich):

man

εγώ

man ist ja nicht mehr der Jüngste

δεν είμαι πια και τόσο νέος

wenn man es recht bedenkt

εάν το σκεφτώ καλά

Pan <-s> SUBST αρσ ενικ

Pan

Πάνας αρσ

Clan <-s, -s> [klaːn, klɛn] SUBST αρσ

1. Clan (Sippe):

Clan

πατριά θηλ

2. Clan oft μειωτ (Sippschaft):

Clan

σόι ουδ

er rückte mit seinem ganzen Clan an

ήρθε με όλο το σόι του

3. Clan oft μειωτ (Clique):

Clan

παρέα θηλ

dran [dran] ΕΠΊΡΡ οικ

1. dran (an der Reihe):

dran

στη σειρά

du bist dran

σειρά σου είναι

jetzt ist er dran

σειρά του είναι τώρα

2. dran (es gut, schlecht haben):

er ist arm/gut dran

την έχει άσχημα/καλά

3. dran (wahr sein):

da ist was dran

εδώ υπάρχει μια δόση αλήθειας

Βλέπε και: daran

daran [daˈran, ˈdaːran] ΕΠΊΡΡ

1. daran (räumlich):

daran

κοντά, εκεί

dicht/nahe daran

εκεί κοντά

wir kommen häufig daran vorbei

περνάμε τακτικά από κει

2. daran (Phrasen):

ich muss immer daran denken

διαρκώς αυτό σκέφτομαι

man erkennt daran, dass …

απ' αυτό καταλαβαίνει κανείς ότι …

daran sieht man, wie …

απ' αυτό βλέπει κανείς πώς …

im Anschluss daran

στη συνέχεια

er war nahe daran, das zu tun

λίγο έλλειψε να το κάνει

Elan <-s> [eˈlaːn] SUBST αρσ ενικ

1. Elan (Begeisterung):

Elan

ενθουσιασμός αρσ

Elan

κέφι ουδ

2. Elan (Lebhaftigkeit):

Elan

ζωντάνια θηλ

Iran <-s> [iˈraːn] SUBST αρσ ενικ

Iran

Ιράν ουδ

Kran <-(e)s, -e o Kräne> [kraːn, pl: ˈkrɛːnə] SUBST αρσ

Kran

γερανός αρσ

plan [plaːn] ΕΠΊΘ

plan

επίπεδος

Plan <-(e)s, Pläne> [plaːn, pl: ˈplɛːnə] SUBST αρσ

1. Plan (Vorhaben, Vorgehensweise):

Plan

σχέδιο ουδ

es verläuft alles nach Plan

όλα εξελίσσονται σύμφωνα με το σχέδιο

Pläne schmieden

κάνω σχέδια

jds Pläne durchkreuzen

ματαιώνω τα σχέδια κάποιου

sie steckt voller Pläne

είναι όλο σχέδια

etw steht auf dem Plan

κάτι είναι σχεδιασμένο

2. Plan (grafische Darstellung):

Plan

σχέδιο ουδ

Plan

σχεδιάγραμμα ουδ

3. Plan (Übersichtskarte):

Plan

χάρτης αρσ

4. Plan (Fahrplan):

Plan

δρομολόγιο ουδ

5. Plan (Zeitplan):

Plan

χρονοδιάγραμμα ουδ

6. Plan (Szene):

Plan

σκηνή θηλ

auf den Plan treten

κάνω την εμφάνισή μου

jdn/etw auf den Plan rufen

προκαλώ την επέμβαση κάποιου

Span <-(e)s, Späne> [ʃpaːn, pl: ˈʃpɛːnə] SUBST αρσ

1. Span (Sägespan):

Span

πριονίδι

2. Span (Hobelspan):

Span

ροκανίδι ουδ

Uran <-s> [uˈraːn] SUBST ουδ ενικ

Uran

ουράνιο ουδ

Van SUBST

Καταχώριση χρήστη

Van αρσ ΑΥΤΟΚ

βαν ουδ