Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „besser“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

I . bes·ser [ˈbɛsɐ] ΕΠΊΘ συγκρ: gut

2. besser (sozial höhergestellt):

besser
besser
besser
genteel ειρων

II . bes·ser [ˈbɛsɐ] ΕΠΊΡΡ συγκρ: gut wohl

1. besser (nicht mehr schlecht):

es geht jdm besser ΙΑΤΡ
es geht jdm besser ΙΑΤΡ
es geht [etw δοτ] besser ΟΙΚΟΝ
besser verdienen

2. besser (mehr als gut):

besser
besser verdienen

ιδιωτισμοί:

besser [gesagt] (richtiger)
besser [gesagt] (richtiger)
properly speaking τυπικ
es besser haben
es [mit jdm] besser haben
besser ist besser
[it's] best to be on the safe side [or παροιμ better [to be] safe than sorry]
es kommt noch besser ειρων οικ
jd täte besser daran ...
jd will es [o. alles] [immer] besser wissen
umso besser! οικ

Βλέπε και: wohl , Wendung , gut

wohl [vo:l] ΕΠΊΡΡ

8. wohl παρωχ τυπικ (glücklich):

wohl dem Haus, das ...
wohl dem, der ...
happy [be] the man who [or that] ...

11. wohl παρωχ (ja):

ιδιωτισμοί:

gehab dich wohl! χιουμ απαρχ

I . gut <besser, beste> [gu:t] ΕΠΊΘ

4. gut ΣΧΟΛ (zweitbeste Note):

gut

II . gut <besser, beste> [gu:t] ΕΠΊΡΡ

1. gut (nicht schlecht):

gut
gut aussehend προσδιορ
gut bezahlt προσδιορ
gut dotiert προσδιορ τυπικ
gut drauf sein οικ
to be in a good mood [or in good spirits] κατηγορ
gut gehend προσδιορ
gut gehend προσδιορ
gut gemeint προσδιορ
gut gemeint προσδιορ
gut situiert προσδιορ
gut unterrichtet προσδιορ
gut verdienend προσδιορ
high-income προσδιορ

8. gut (in Wünschen):

mach's gut! οικ
bye!
mach's gut! οικ
cheerio! βρετ

bes·ser ge·hen, bes·ser|ge·hen ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα, ανώμ +sein

es geht jdm besser ΙΑΤΡ
es geht jdm besser ΙΑΤΡ
es geht [etw δοτ] besser ΟΙΚΟΝ

I . gut <besser, beste> [gu:t] ΕΠΊΘ

4. gut ΣΧΟΛ (zweitbeste Note):

gut

II . gut <besser, beste> [gu:t] ΕΠΊΡΡ

1. gut (nicht schlecht):

gut
gut aussehend προσδιορ
gut bezahlt προσδιορ
gut dotiert προσδιορ τυπικ
gut drauf sein οικ
to be in a good mood [or in good spirits] κατηγορ
gut gehend προσδιορ
gut gehend προσδιορ
gut gemeint προσδιορ
gut gemeint προσδιορ
gut situiert προσδιορ
gut unterrichtet προσδιορ
gut verdienend προσδιορ
high-income προσδιορ

8. gut (in Wünschen):

mach's gut! οικ
bye!
mach's gut! οικ
cheerio! βρετ

Gut <-[e]s, Güter> [gu:t, πλ ˈgy:tɐ] ΟΥΣ ουδ

2. Gut (Ware):

Gut
Güter πλ (Frachtgut)
goods ουσ πλ
movables ουσ πλ /immovables ουσ πλ
intellectual wealth no πλ, no αόρ άρθ
irdische Güter πλ τυπικ
worldly goods ουσ πλ
kurzlebige [o. leicht verderbliche] Güter πλ ΕΜΠΌΡ
perishables ουσ πλ
kurzlebige [o. leicht verderbliche] Güter πλ ΕΜΠΌΡ
perishable goods ουσ πλ

ιδιωτισμοί:

jenseits von Gut und Böse sein ειρων
to be past it οικ

Gut ΟΥΣ ουδ ΕΜΠΌΡ

Ειδικό λεξιλόγιο

gehandeltes Gut phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

meritorisches Gut phrase ΚΡΆΤΟς

Ειδικό λεξιλόγιο

gut ge·hend, gut·ge·hend ΕΠΊΘ προσδιορ

gut fun·diert ΕΠΊΘ κατηγορ

gut si·tu·iert, gut·si·tu·iert ΕΠΊΘ προσδιορ

gut fun·diert, gut·fun·diert ΕΠΊΘ προσδιορ

gut si·tu·iert ΕΠΊΘ κατηγορ

gut ver·die·nend, gut·ver·die·nend ΕΠΊΘ προσδιορ

high-income προσδιορ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

besser ist besser
besser verdienen
besser [gesagt] (richtiger)
properly speaking τυπικ
desto besser
umso besser! οικ
besser werden
es geht [etw δοτ] besser ΟΙΚΟΝ
jd täte besser daran ...
Περισσότερα
je eher, desto besser
um keinen Deut [besser]
not one bit [or τυπικ whit] [or οικ a jot] [better]
doppelt gemoppelt hält besser! οικ
better [to be] safe than sorry παροιμ
du musst besser decken
heute deckst du besser
keine Idee besser sein οικ
Λιγότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl sie dem Märchen nach nie in der Weserstadt angekommen sind, stehen die vier Tiere dort jetzt als Denkmal vor dem Rathaus.

Und ihre Lebensphilosophie – „etwas Besseres als den Tod findest du überall“ – lässt sich nicht nur auf tierisch-musikalisches Engagement in Bremen beziehen.

www.ekd.de

Although the characters in the story never made it to the city on the Weser, a statue depicting the four animals stands before the town hall.

Their motto, "You can always find something better than death," can refer to more than just animals making music in Bremen.

www.ekd.de

Download Katalogseiten ( PDF )

Farther Than The Eye Can See nutzt die Landschaft der Emirate als anonymen Stadtraum, der neu und unbewohnt wirkt und ein vages Versprechen auf etwas Besseres zu geben scheint.

Die Stimme einer Frau erzählt die Geschichte der Nakbah ( des massenhaften Auszugs der Palästinenser aus Jerusalem im Jahr 1948 ).

www.arsenal-berlin.de

Download catalogue ( PDF )

Farther Than The Eye Can See uses the landscape of the Emirates as an anonymous urban space that appears new, uninhabited, and with the vague promise of something better.

The voice of a woman recounts her story of the Nakbah ( the mass exodus of Palestinians from Jerusalem in 1948 ).

www.arsenal-berlin.de

Und ihre Lebensphilosophie – „ etwas Besseres als den Tod findest du überall “ – lässt sich nicht nur auf tierisch-musikalisches Engagement in Bremen beziehen.

120 Synodale sind Anfang November nach Bremen unterwegs – und sie suchen dort nicht „etwas Besseres als den Tod“, sondern Antworten auf Fragen nach dem Leben.

www.ekd.de

can refer to more than just animals making music in Bremen.

In early November, 120 Synod participants will be on their way to Bremen, not to find "something better than death," but rather, answers to questions about life.

www.ekd.de

Obwohl sie dem Märchen nach nie in der Weserstadt angekommen sind, stehen die vier Tiere dort jetzt als Denkmal vor dem Rathaus.

Und ihre Lebensphilosophie – „ etwas Besseres als den Tod findest du überall “ – lässt sich nicht nur auf tierisch-musikalisches Engagement in Bremen beziehen.

www.ekd.de

Although the characters in the story never made it to the city on the Weser, a statue depicting the four animals stands before the town hall.

Their motto, " You can always find something better than death, " can refer to more than just animals making music in Bremen.

www.ekd.de

Und ihre Lebensphilosophie – „ etwas Besseres als den Tod findest du überall “ – lässt sich nicht nur auf tierisch-musikalisches Engagement in Bremen beziehen.

120 Synodale sind Anfang November nach Bremen unterwegs – und sie suchen dort nicht „ etwas Besseres als den Tod “, sondern Antworten auf Fragen nach dem Leben.

www.ekd.de

can refer to more than just animals making music in Bremen.

In early November, 120 Synod participants will be on their way to Bremen, not to find " something better than death, " but rather, answers to questions about life.

www.ekd.de

In der Pause davor sahst du mich im Schulhof von der Seite an und sagtest - das werde ich nicht vergessen - du sagtest :

?Hör mal, ich weiß etwas Besseres als Physik.

www.sudabehmohafez.de

ll never forget what you said.

Without looking at me, you said, "Listen, I know something better than physics.

www.sudabehmohafez.de

Innovation

»Wir meinen, Innovation setzt Erfindergeist voraus und den Willen, etwas Neues, Besseres zu schaffen.

Die wesentliche Grundlage ist Lernfähigkeit - ein beständig erneuertes Verständnis für die Ideen und Bedürfnisse unserer Kunden.«

www.thimm.de

Innovation

Ingenuity is the basis for building up something new and better.

This includes the ability to learn - an understanding of the ideas and needs of our customers that is developed constantly.

www.thimm.de

Wieso ?

Weil wir für den muvman etwas Besseres entwickelt haben.

Die Abrundungen sind zwar weit verbreitet, haben aber grosse Stabilitätsprobleme:

www.swopper.de

Why ?

Because we have developed something better than that for the muvman.

The use of roundings is quite common, but they have big stability problems.

www.swopper.de

WS Restaurants Wintergarten Berghaus

Im Winter gibt es nichts Besseres als ein Käsefondue, Fondue Chinoise oder einen Spaghettiplausch ( alles auf Bestellung * ).

www.sinestra.ch

WS Restaurants Wintergarten Berghaus

In winter nothing is better than a cozy cheese fondue, fondue chinoise or a spaghetti party ( on request * ).

www.sinestra.ch

In den meisten Ländern dauert die gemeinsame Beschulung 8 Jahre oder mehr.

Daher verwundert es nicht, dass alle Länder, die bei PISA signifikant besser abschneiden, eine deutlich längere Phase einer gemeinsamen Schule haben als Österreich.

Umgekehrt gilt aber auch, dass alle Länder, die signifikant schlechter abschneiden, Gesamtschulsysteme aufweisen.

www.ibw.at

In most countries, this phase of joint schooling lasts for 8 years or more.

Therefore it comes as no surprise that all countries which show significantly better results in the PISA study have a clearly longer phase of joint/comprehensive schooling than in Austria.

Conversely, all countries which perform significantly worse are comprehensive school systems.

www.ibw.at

In den meisten Ländern dauert die Phase einer gemeinsamen Beschulung 8 Jahre und mehr.

Daher verwundert es nicht, dass alle Länder, die bei PISA signifikant besser abschneiden, eine deutlich längere Phase einer gemeinsamen Schule haben als Österreich.

www.ibw.at

In most countries, this phase of joint schooling lasts for 8 years or more.

Therefore it comes as no surprise that all countries which show significantly better results in the PISA study have a clearly longer phase of joint/comprehensive schooling than in Austria.

www.ibw.at

"

Ein Seminar mit dem Thema "Gegen den Strom - Hausgemachter Strom für die Wasserwirtschaft" kann man nicht besser erleben, als auf einem Segelschiff.

www.hf-industry.com

"

There’s no better place than a sailing ship to hold a seminar titled “Against the Wind – Power Made By and For the Water Industry from Renewable Sources”.

www.hf-industry.com

Er faßte das Papier hart an und warf die Verse hin, daß die Blume zu Boden fiel.

Flachgepreßt und trocken war sie ja, aber deshalb hätte sie doch nicht auf den Boden geworfen werden müssen; doch dort lag sie besser als im Feuer, wo die Ferse und Briefe aufloderten.

Was war geschehen?

www.callamagazine.com

He seized up the letters very harshly, and flung away the poem, so that the Flower fell onto the floor.

It had become flattened and withered, but that was no reason to throw it onto the floor, though it was better off lying there than in the fire, where poems and letters were blazing.

What had happened?

www.callamagazine.com

Damit war der Rahmen zur Veranstaltung gegeben.

Und besser als der Schirmherr Oliver Bierhoff persönlich kann man es nicht ausdrücken.

Zitat:

www.apa.de

This provided the framework for the event.

There is no better way to express it than how patron Oliver Bierhoff himself did.

Quote:

www.apa.de

Knüpfen Sie neue Kontakte und pflegen Sie Ihre wertvollen Kunden

Einfacher und besser als auf der Interzoo geht’s nicht.

Wo sonst kommen so viele Facheinkäufer und Entscheider aus aller Welt zusammen, um Geschäftskontakte zu knüpfen und zu pflegen?

www.interzoo.com

Make new Contacts and cultivate Relationships with your valuable Customers

There’s no easier and better way than at Interzoo.

Where else do so many trade buyers and decision-makers from all over the world gather to establish and cultivate business contacts?

www.interzoo.com

– Das Leben ist eine Regenbogenforelle, die in meinem Herzen herumschwimmt.

Dieser sowohl enigmatische als auch poetische Satz ist nicht mehr und nicht weniger als der Titel des vierten und letzen Albums von Bruno Caliciuri, besser bekannt unter dem Namen Cali.

yeah.paleo.ch

.

This sentence, both enigmatic and poetic, is no less than the title of singer Bruno Caliciuri s - better known as Cali - fourth and latest album.

yeah.paleo.ch

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"besser" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文