Αγγλικά » Γερμανικά

I . fish <pl -es [or -]> [fɪʃ] ΟΥΣ

3. fish (person):

a cold fish
ein kalter Fisch οικ μειωτ
an odd [or queer] fish

4. fish ΤΕΧΝΟΛ (fastener):

fish
Lasche θηλ

II . fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

ιδιωτισμοί:

to fish or cut bait αμερικ οικ (decide)
to fish or cut bait (marry)

big ˈfish ΟΥΣ οικ

big fish
toller Hecht οικ

cold ˈfish ΟΥΣ μειωτ

Eisblock αρσ μτφ
cold fish (sullen, morose)
Brummbär αρσ οικ
cold fish (sullen, morose)
Griesgram αρσ μειωτ

fish out ΡΉΜΑ μεταβ

1. fish out (fish too much):

to fish out sth with fishing boat
to fish out sth with rod

fish ˈfin·ger ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

ˈfish-hook ΟΥΣ

ˈfish ket·tle ΟΥΣ

fish kettle
Fischkessel αρσ

ˈfish slice ΟΥΣ βρετ

fish slice (for frying)
Wender αρσ
fish slice esp βρετ (for serving)

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

fish hook
Angelhaken αρσ
fish cake
Fischlaibchen ουδ A
fish tank
fish dish
smoked fish
boneless fish
boned fish
predatory fish
Raubfisch αρσ
Περισσότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Objective The capacity of local authorities in four municipalities of Région de Palmes to be self-reliant and proactive in their reconstruction work has been strengthened, which has secured a more reliable livelihood for the population.

Dispositif de Concentration de Poisson (DCP) – Equipment for collecting deep-sea fish to improve local fisheries.

© GIZ

www.giz.de

Dadurch hat sich die Lebensgrundlage der Bevölkerung verbessert.

Dispositiv de Concentration de Poisson (DCP) – Vorrichtung zur Konzentration von Fischen zur Verbesserung der lokalen Fischereiwirtschaft.

© GIZ

www.giz.de

By 2014, 20 percent of certain areas in Mayo Kebbi have become savannahs with trees and bushes.

The number of fish caught in Mayo Kebbi before attaining breeding size decreases.

In the Binder-Léré preserve in Mayo Kebbi, the number of large antelopes doubles by 2015.

www.giz.de

20 Prozent bestimmter Gebiete in Mayo Kebbi sind bis 2014 von Baum und Strauch bestandene Savannen.

Der Zahl der Fische, die in Mayo Kebbi gefangen werden bevor sie die zur Vermehrung erforderliche Größe erreicht haben, nimmt ab.

Im Schutzgebiet Binder-Léré in Mayo Kebbi verdoppelt sich die Zahl großer Antilopen bis 2015.

www.giz.de

The common ancestor between the coelacanth and the fish, on the other hand, lived more than 20 million years ago.

The analysis of the coelacanth genome now shows - with greater statistical probability than previous studies - that among the fish, the lungfish and not the coelacanth is the closest living relatives of land vertebrates.

This was demonstrated for the first time in 1990 by a much smaller set of genetic data ( Meyer and Wilson, Journal of Molecular Evolution, 1990 ).

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Der gemeinsame Vorfahre, den der Quastenflosser mit den Fischen hat, lebte hingegen noch mehr als 20 Millionen Jahren vorher.

Die Analyse des Quastenflossergenoms zeigt nun – mit größerer statistischer Wahrscheinlichkeit als vorherige Studien –, dass unter den Fischen die Lungenfische und nicht der Quastenflosser die nächsten lebenden Verwandten der Landwirbeltiere sind.

Zum ersten Mal wurde dies bereits 1990 anhand eines sehr viel kleineren genetischen Datensatzes gezeigt ( Meyer und Wilson, Journal of Molecular Evolution, 1990 ).

www.aktuelles.uni-konstanz.de

In 2010 the per capita fish consumption in Germany was estimated at 15.7 kg.

The development of sustainable aquaculture offers the possibility to reduce the use of wild caught fish and thus relieve natural fish stocks.

In public, this is controversial.

www.ttz-bremerhaven.de

Im Jahr 2010 betrug der Pro-Kopf-Verbrauch in Deutschland 15,7 kg.

Der Ausbau einer nachhaltigen Aquakultur bietet die Möglichkeit, den Konsum von wild gefangenem Fisch zu reduzieren und damit natürliche Fischbestände zu entlasten.

In der Öffentlichkeit wird dies kontrovers diskutiert.

www.ttz-bremerhaven.de

Only a few fossilised prints gave evidence that those animals had existed more than 300 million years ago.

Then, fishermen by the South-African coast discovered a greyish blue fish with a length of some 1.50 m and a weight of some 52 kg in their trawl net: the first specimen of a living coelacanth.

Today, the existence of some 300 specimen has been proved.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Nur ein paar versteinerte Abdrücke zeugten von der Existenz dieser Tiere vor mehr als 300 Millionen Jahren.

Da entdeckten Fischer vor der südafrikanischen Küste in ihrem Schleppnetz einen graublauen, etwa 1,50 Meter langen und 52 Kilogramm schweren Fisch: das erste Exemplar eines lebenden Quastenflossers.

Inzwischen sind etwas mehr als 300 Exemplare nachgewiesen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文