Αγγλικά » Γερμανικά

I . oc·ca·sion [əˈkeɪʒən] ΟΥΣ

sense of oc·ˈca·sion ΟΥΣ no pl βρετ, αυστραλ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

on several occasions
on special occasions
on numerous occasions
τυπικ I've warned him on no fewer than five occasions

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A Dog ´ s Life

An accessible and appealing format that’s an ideal gift for any occasion

/shop-de/index.php

www.teneues.com

A Dog ´ s Life

Ein ideales Geschenk für jede Gelegenheit – im günstigen und ansprechenden Format

/shop-de/index.php

www.teneues.com

The peasants of Punjab raised their voice against this injustice with the women courageously stepping forward in response to the military ’ s use of various tactics and violence to suppress the male peasants.

Women have always played a vibrant role in social movements in Pakistan being mobilized on various occasions.

But the strength of the peasant movement is particularly credited to the women standing up of their very own will.

www.gwi-boell.de

Nach dem Einsatz repressiver Gewalt seitens des Militärs auf die männlichen Demonstranten, traten mutig ihre Frauen vor und verteidigten ihre Männer und ihr Land.

Frauen haben schon immer eine lebhafte Rolle bei sozialen Bewegungen in Pakistan gespielt und werden zu den verschiedensten Gelegenheiten mobilisiert.

Doch der Erfolg der Bauernbewegung ist speziell den Frauen zu verdanken, die sich aus eigenem Antrieb auflehnten.

www.gwi-boell.de

In the winter semester of 1886 / 1887, Arrhenius used a travel grant to study the measuring technique for the conductivity of diluted solutions developed by Würzburg physicist Kohlrausch.

On this occasion, he also met Walter Nernst, then working towards his dissertation with Kohlrausch, who was to receive the Nobel Prize for Chemistry in 1920.

In Würzburg, Arrhenius heard of van't Hoffs ideas on the analogies of gases and solutions and visited him in Amsterdam shortly afterwards.

www.uni-wuerzburg.de

Arrhenius nutze ein Reisestipendium dazu, um im Wintersemester 1886 / 87 bei dem Würzburger Physiker Kohlrausch dessen Messtechnik der Leitfähigkeit verdünnter Lösungen zu erlernen.

Bei dieser Gelegenheit lernte er auch Walther Nernst kennen, der an seiner Dissertation bei Kohlrausch arbeitete und 1920 den Nobelpreis für Chemie erhalten sollte.

In Würzburg erfuhr Arrhenius von den Ideen der Analogien von Gasen und Lösungen durch van’t Hoff, den er bald darauf in Amsterdam besuchte.

www.uni-wuerzburg.de

This very item featured in one of the Patrizia Pepe Autumn Winter Catwalk looks.

In wrinkle-free Japanese smooth viscose fabric, the skinny, boy-cut trousers will still look chic at aperitivo time after a hard day in the office …. not forgetting that they were part of the Evening Collection too so can be dressed up for a big night out or special occasion.

A leading light on the catwalk (Look 2 and Look 37), our next item was truly one of best-worked trends of the season.

inside.patriziapepe.com

Das war ein besonderes Thema bei den Herbst- / Winter-Looks von Patrizia Pepe.

Die enge Hose aus knitterfreier Stoff mit glatter japanischer Viskose im Männerschnitt sieht auch noch nach einem harten Arbeitstag im Büro zum Aperitiv schick aus …. nicht zu vergessen, dass sie auch zur Abendkollektion gehört hat, so dass Sie für einen großen Abend oder eine besondere Gelegenheit gut angezogen sind.

Ein Leitfeuer auf dem Catwalk (Look 2 und Look 37), unser nächstes Thema war wirklich einer der wichtigsten Trends der Saison.

inside.patriziapepe.com

Students of natural science sing in the “ QuintenphysikerInnen a cappella ”.

With partly re-written texts in the style of the Comedian Harmonists they provide an enjoyable evening with wit and charm on all possible occasions.

The Literature Salon offers many different insights and the opportunity for exciting discussions.

www.uni-hannover.de

Naturwissenschaftlerinnen und Naturwissenschaftler singen bei den Quintenphysiker / -innen a cappella.

Mit teilweise umgeschriebenen Texten im Stil der Comedian Harmonists sorgen sie bei den unterschiedlichsten Gelegenheiten mit Witz und Charme für einen vergnüglichen Abend.

Der Literarische Salon bietet vielfältige Einblicke und die Möglichkeit für spannende Diskussionen.

www.uni-hannover.de

Otherwise it goes tomorrow hopefully continue in old freshness, the nice weather is expected, but given the topography I have planned a stage of about 130 km.

I wanted to write today, actually a little more, but despite the day's rest time has become somewhat scarce, created with all the action, I'll try to get on occasion everything I still lies at the heart

www.kontinentalradeln.at

Ansonsten geht es morgen hoffentlich wieder in alter Frische weiter, das Wetter ist schön angesagt, aber angesichts der Topographie habe ich eine Etappe von ca. 130 km geplant.

Ich wollte heute eigentlich etwas mehr schreiben, aber trotz Rasttag ist die Zeit etwas knapp geworden, mit den ganzen Aktivitäten, ich werde mir Mühe geben, bei Gelegenheit alles zu bringen, was mir noch am Herzen liegt!

www.kontinentalradeln.at

Otherwise it goes back to life again tomorrow, will continue the fine weather is expected, but given the topography, I planned a stage of about 130 km.

Today I wanted to actually write something more, but despite rest day, the time has become somewhat scarce, with all the activities that I will do my best to bring to the occasion whatever else is on my heart!

tag21-01

www.kontinentalradeln.at

Ansonsten geht es morgen hoffentlich wieder in alter Frische weiter, das Wetter ist schön angesagt, aber angesichts der Topographie habe ich eine Etappe von ca. 130 km geplant.

Ich wollte heute eigentlich etwas mehr schreiben, aber trotz Rasttag ist die Zeit etwas knapp geworden, mit den ganzen Aktivitäten, ich werde mir Mühe geben, bei Gelegenheit alles zu bringen, was mir noch am Herzen liegt!

tag21-01

www.kontinentalradeln.at

Especially if we think about the Sardinia ferry the controversy and complaints of travelers continue insistently.

As on other occasions, also today I thought of giving voice to a visitor who sent me emails to analyze the situation which had to surrender to this year ’.

www.prenotazionetraghetti.com

Vor allem, wenn wir darüber nachdenken, die Sardinien Fähre die Kontroverse und Beschwerden von Reisenden weiterhin beharrlich.

Wie bei anderen Gelegenheiten, Ich dachte auch heute, ein Besucher, der mich e-Mails gesandt an die Situation zu analysieren, die in diesem Jahr aufgeben mussten Stimme geben ’.

www.prenotazionetraghetti.com

10 December 2015 marks her 200th anniversary.

The Heinz Nixdorf MuseumsForum is commemorating the occasion with a big special exhibition acknowledging the importance of Ada Lovelace and celebrating the role of women in computer history from 2 September 2015 to 10 July 2016. Ada Lovelace was the daughter of the renowned romantic poet Lord Byron and his wife Annabella Milbanke.

Ada showed an aptitude for mathematics and natural sciences at an early age, going on to associate with leading academics and scientists in London society.

www.hnf.de

Am 10. Dezember 2015 jährt sich ihr Geburtstag zum 200. mal.

Das Heinz Nixdorf MuseumsForum nimmt dies zum Anlass, um mit einer großen Sonderausstellung vom 2. September 2015 bis zum 10. Juli 2016 die Bedeutung von Ada Lovelace und den Beitrag von Frauen in der Geschichte des Computers zu würdigen. Ada Lovelace war die Tochter des berühmten romantischen Dichters Lord Byron und seiner Frau Lady Annabella Milbanke.

Schon früh befasste sich Ada mit Mathematik und Naturwissenschaften, später hatte sie Umgang mit führenden Gelehrten und Wissenschaftlern der Londoner Gesellschaft.

www.hnf.de

And therefore also here we have to ask the question why Barnabas, who already was full of the Holy Spirit, received a second time the Holy Spirit in Antioch.

And also Paul was not for the first time anointed with the Holy Spirit at this occasion in Antioch in Pisidia ( above, Acts 13,52 ) but as commonly known when he still was Saul and on his way to Damascus as the Lord sent to him Ananias:

Brother Saul, the Lord Jesus has sent me so that you may be filled with the Holy Spirit.

www.immanuel.at

Und daher stellt sich auch hier die Frage, wieso Barnabas, der bereits voll des Heiligen Geistes war, in Antiochia ein zweites Mal den Heiligen Geist empfangen hat.

Und auch Paulus wurde nicht erst bei diesem Anlass in Antiochia in Pisidien ( oben, Apg 13,52 ) erstmals mit dem Heiligen Geist gesalbt, sondern wie allgemein bekannt, als er noch als Saulus auf dem Weg nach Damaskus war und der Herr ihn den Hananias sandte:

Bruder Saul, der Herr hat mich gesandt, damit du mit Heiligem Geist erfüllt werdest.

www.immanuel.at

Musicians as well as literary and film critics worldwide refer to his numerous writings on music, literature and film, culminating in his treatment of the “ late style ” of great artists.

Right from the outset, in its very topics and formats - from lectures to conversations, performances, and film screenings - the symposium takes Said’s interdisciplinary method of inquiry and his fundamental criticism of dichotomies in the context of intercultural exchange as an occasion to subvert binary structures and assumptions of polarity.

With Ruanne Abou-Rahme & Basel Abbas, Meltem Ahiska, Ahl al Kahf, Mohammad al Attar, Rana Barakat, Asef Bayat, Akeel Bilgrami, Burnt Friedman & Saam Schlamminger, Subhi Hadidi, Sandi Hilal & Alessandro Petti, Abdelfattah Kilito, Mahmood Mamdani, Samia Mehrez, W.J.T. Mitchell, Prabhat Patnaik, James Quandt, Adania Shibli, Michael Steinberg, Fawwaz Traboulsi, Trinh T. Minh-ha, Michael Wood, Feridun Zaimoğlu.

www.hkw.de

Internationale Musiker und Musikkritiker beziehen sich auf seine zahlreichen Schriften zur Musik, und seine Ideen zum Spätwerk ( „ late style “ ) großer Künstler finden Widerhall in Literatur und Film.

Das Symposium nimmt Saids grundlegende Kritik an binären Strukturen im Kontext des interkulturellen Austauschs zum Anlass, Annahmen von Gegensätzlichkeit schon in den Themen und Formaten – vom Vortrag bis zur Performance – zu unterwandern.

Mit Ruanne Abou-Rahme & Basel Abbas, Meltem Ahiska, Ahl al Kahf, Mohammad al Attar, Rana Barakat, Asef Bayat, Akeel Bilgrami, Burnt Friedman & Saam Schlamminger, Subhi Hadidi, Sandi Hilal & Alessandro Petti, Abdelfattah Kilito, Mahmood Mamdani, Samia Mehrez, W.J.T. Mitchell, Prabhat Patnaik, James Quandt, Adania Shibli, Michael Steinberg, Fawwaz Traboulsi, Trinh T. Minh-ha, Michael Wood, Feridun Zaimoğlu.

www.hkw.de

The professional musicians of the Telemann-Ensemble Frankfurt - founded in 1995 - perform spirited and expressive interpretations at a high artistic level ( cantatas, oratorios, instrumental music ) project-related under the direction of Choirmaster Andreas Köhs.

The opportunity of playing modern or historical instruments according to occasion leads to the continuous strengthening of a repertoire of pleasing diversity.

With its work the Ensemble wishes to contribute to commemorating Georg Philipp Telemann, City Music Director of Frankfurt from 1712 until 1721.

www.kultur-frankfurt.de

Die professionellen Musiker des 1995 gegründeten Telemann-Ensembles Frankfurt finden sich unter Leitung von Dreikönigskantor Andreas Köhs projektbezogen zusammen in der Absicht, auf künstlerisch hohem Niveau lebendige und aussagekräftige Interpretationen des vorliegenden Werkes ( Kantaten, Oratorien, Instrumentalmusik ) zu erarbeiten.

Die Möglichkeit, je nach Anlass auf modernen oder historischen Instrumenten zu musizieren, führt zur kontinuierlichen Festigung eines Repertoires von erfreulicher Vielfalt.

Mit seiner Tätigkeit möchte das Ensemble einen Beitrag zum Gedenken an Georg Philipp Telemann, der von 1712 – 1721 als städtischer Musikdirektor in Frankfurt am Main wirkte, leisten.

www.kultur-frankfurt.de

A substantial part of this collection has not yet been published.

Of particular importance to research is the Manichaen psalm book, which is a large collection of psalms grouped together according to various criteria, used on different occasions in Coptic-Manichaen communities of the 4th and 5th centuries.

The first part of the psalm book has so far only been available in the form of a facsimile edition of 1988 by Søren Giversen but, apart from the provisional publication of a few texts, is still unpublished.

www.uni-augsburg.de

Wesentliche Teile des Medinet Madi-Fundes sind jedoch nach wie vor unpubliziert.

Von besonderer Bedeutung für die Forschung ist dabei das manichäische Psalmenbuch, eine umfangreiche Sammlung von nach verschiedenen Kriterien zu Gruppen zusammengestellten Psalmen, die zu den unterschiedlichsten Anlässen im Kult einer koptisch-manichäischen Gemeinde des 4. / 5. Jh.s Verwendung fanden.

Der erste Teil des Psalmenbuchs ist bislang nur in einer Faksimile-Edition von Søren Giversen aus dem Jahr 1988 zugänglich, ansonsten aber, abgesehen von der vorläufigen Publikation weniger Einzeltexte, nach wie vor unpubliziert.

www.uni-augsburg.de

Iran, 1758 Height ca. 70 cm

Part of an elaborated standard, carried during religious, military or civic occasions in Iran during the rule of the Safavid dynasty and into modern times.

© Photo:

universes-in-universe.org

Iran, 1758 Höhe ca. 70 cm

Teil einer ausgearbeiteten Standarte, die im Iran seit der Herrschaft der Safawiden bei religiösen, militärischen oder zivilen Anlässen mitgeführt wurde.

© Foto:

universes-in-universe.org

Conference Center Globana Airport Hotel

You only need the occasion - we have the perfect setting for your business events in the Globana Airport Hotel which is located on the area of the Globana Airport Fair & Conference Center.

www.globana-trade-center.de

Conference Center

Sie brauchen nur den Anlass, wir bieten Ihnen den passenden Rahmen für Ihre Business Veranstaltungen im Globana Airport Hotel, das sich auf dem Campus des Globana Airport Messe & Conference Center befindet.

www.globana-trade-center.de

FAQ

Please note that the branch libraries remain closed on holidays and special occasions.

Logo UB

www.uni-due.de

FAQ

Bitte beachten Sie die Schließungen an Feiertagen und bei besonderen Anlässen.

Logo UB

www.uni-due.de

A Dog ´ s Life

An accessible and appealing format that’s an ideal gift for any occasion

/shop-de/index.php

www.teneues.com

A Dog ´ s Life

Ein ideales Geschenk für jede Gelegenheit – im günstigen und ansprechenden Format

/shop-de/index.php

www.teneues.com

The peasants of Punjab raised their voice against this injustice with the women courageously stepping forward in response to the military ’ s use of various tactics and violence to suppress the male peasants.

Women have always played a vibrant role in social movements in Pakistan being mobilized on various occasions.

But the strength of the peasant movement is particularly credited to the women standing up of their very own will.

www.gwi-boell.de

Nach dem Einsatz repressiver Gewalt seitens des Militärs auf die männlichen Demonstranten, traten mutig ihre Frauen vor und verteidigten ihre Männer und ihr Land.

Frauen haben schon immer eine lebhafte Rolle bei sozialen Bewegungen in Pakistan gespielt und werden zu den verschiedensten Gelegenheiten mobilisiert.

Doch der Erfolg der Bauernbewegung ist speziell den Frauen zu verdanken, die sich aus eigenem Antrieb auflehnten.

www.gwi-boell.de

In the winter semester of 1886 / 1887, Arrhenius used a travel grant to study the measuring technique for the conductivity of diluted solutions developed by Würzburg physicist Kohlrausch.

On this occasion, he also met Walter Nernst, then working towards his dissertation with Kohlrausch, who was to receive the Nobel Prize for Chemistry in 1920.

In Würzburg, Arrhenius heard of van't Hoffs ideas on the analogies of gases and solutions and visited him in Amsterdam shortly afterwards.

www.uni-wuerzburg.de

Arrhenius nutze ein Reisestipendium dazu, um im Wintersemester 1886 / 87 bei dem Würzburger Physiker Kohlrausch dessen Messtechnik der Leitfähigkeit verdünnter Lösungen zu erlernen.

Bei dieser Gelegenheit lernte er auch Walther Nernst kennen, der an seiner Dissertation bei Kohlrausch arbeitete und 1920 den Nobelpreis für Chemie erhalten sollte.

In Würzburg erfuhr Arrhenius von den Ideen der Analogien von Gasen und Lösungen durch van’t Hoff, den er bald darauf in Amsterdam besuchte.

www.uni-wuerzburg.de

This very item featured in one of the Patrizia Pepe Autumn Winter Catwalk looks.

In wrinkle-free Japanese smooth viscose fabric, the skinny, boy-cut trousers will still look chic at aperitivo time after a hard day in the office …. not forgetting that they were part of the Evening Collection too so can be dressed up for a big night out or special occasion.

A leading light on the catwalk (Look 2 and Look 37), our next item was truly one of best-worked trends of the season.

inside.patriziapepe.com

Das war ein besonderes Thema bei den Herbst- / Winter-Looks von Patrizia Pepe.

Die enge Hose aus knitterfreier Stoff mit glatter japanischer Viskose im Männerschnitt sieht auch noch nach einem harten Arbeitstag im Büro zum Aperitiv schick aus …. nicht zu vergessen, dass sie auch zur Abendkollektion gehört hat, so dass Sie für einen großen Abend oder eine besondere Gelegenheit gut angezogen sind.

Ein Leitfeuer auf dem Catwalk (Look 2 und Look 37), unser nächstes Thema war wirklich einer der wichtigsten Trends der Saison.

inside.patriziapepe.com

Students of natural science sing in the “ QuintenphysikerInnen a cappella ”.

With partly re-written texts in the style of the Comedian Harmonists they provide an enjoyable evening with wit and charm on all possible occasions.

The Literature Salon offers many different insights and the opportunity for exciting discussions.

www.uni-hannover.de

Naturwissenschaftlerinnen und Naturwissenschaftler singen bei den Quintenphysiker / -innen a cappella.

Mit teilweise umgeschriebenen Texten im Stil der Comedian Harmonists sorgen sie bei den unterschiedlichsten Gelegenheiten mit Witz und Charme für einen vergnüglichen Abend.

Der Literarische Salon bietet vielfältige Einblicke und die Möglichkeit für spannende Diskussionen.

www.uni-hannover.de

Otherwise it goes tomorrow hopefully continue in old freshness, the nice weather is expected, but given the topography I have planned a stage of about 130 km.

I wanted to write today, actually a little more, but despite the day's rest time has become somewhat scarce, created with all the action, I'll try to get on occasion everything I still lies at the heart

www.kontinentalradeln.at

Ansonsten geht es morgen hoffentlich wieder in alter Frische weiter, das Wetter ist schön angesagt, aber angesichts der Topographie habe ich eine Etappe von ca. 130 km geplant.

Ich wollte heute eigentlich etwas mehr schreiben, aber trotz Rasttag ist die Zeit etwas knapp geworden, mit den ganzen Aktivitäten, ich werde mir Mühe geben, bei Gelegenheit alles zu bringen, was mir noch am Herzen liegt!

www.kontinentalradeln.at

Otherwise it goes back to life again tomorrow, will continue the fine weather is expected, but given the topography, I planned a stage of about 130 km.

Today I wanted to actually write something more, but despite rest day, the time has become somewhat scarce, with all the activities that I will do my best to bring to the occasion whatever else is on my heart!

tag21-01

www.kontinentalradeln.at

Ansonsten geht es morgen hoffentlich wieder in alter Frische weiter, das Wetter ist schön angesagt, aber angesichts der Topographie habe ich eine Etappe von ca. 130 km geplant.

Ich wollte heute eigentlich etwas mehr schreiben, aber trotz Rasttag ist die Zeit etwas knapp geworden, mit den ganzen Aktivitäten, ich werde mir Mühe geben, bei Gelegenheit alles zu bringen, was mir noch am Herzen liegt!

tag21-01

www.kontinentalradeln.at

Especially if we think about the Sardinia ferry the controversy and complaints of travelers continue insistently.

As on other occasions, also today I thought of giving voice to a visitor who sent me emails to analyze the situation which had to surrender to this year ’.

www.prenotazionetraghetti.com

Vor allem, wenn wir darüber nachdenken, die Sardinien Fähre die Kontroverse und Beschwerden von Reisenden weiterhin beharrlich.

Wie bei anderen Gelegenheiten, Ich dachte auch heute, ein Besucher, der mich e-Mails gesandt an die Situation zu analysieren, die in diesem Jahr aufgeben mussten Stimme geben ’.

www.prenotazionetraghetti.com

Each family commits to how much energy they require per week and buys the requisite amount of credit on a prepaid card.

Should they require additional electricity for a special occasion, for example, this can be bought in the form of ' extra energy '.

www.giz.de

Jede Familie legt sich fest, welche Energiemenge sie pro Woche verbrauchen möchte, und lädt ein entsprechendes Guthaben auf eine Prepaidkarte auf.

Ist für ein besonderes Ereignis mehr Strom gefragt, dann kauft sie Sonderstrom, sogenannte Extraenergie.

www.giz.de

© Tom Figiel für das Niedersächsische Sozialministerium

For the development of an emergency call system which recognizes critical situations in stationary and home health care based on acoustical occasions, the interdisciplinary project Sonic Sentinel has been awarded with the “Health prize of Lower Saxony”.

www.idmt.fraunhofer.de

© Tom Figiel für das Niedersächsische Sozialministerium

Für die Entwicklung eines Notrufsystems, das kritische Situationen in der stationären und häuslichen Pflege anhand von akustischen Ereignissen erkennt, ist am 21. November 2012 das interdisziplinäre Projekt »SonicSentinel« mit dem Niedersächsischen Gesundheitspreis ausgezeichnet worden.

www.idmt.fraunhofer.de

On 1 July 2009, Panorama Hotel und Service GmbH Panorama Catering in Künzelsau, a subsidiary of the Würth Group, celebrates its tenth anniversary.

The company is on everyone’s lips - also because it offers an all-you-can-eat buffet at all company restaurants as well as home-made hamburgers at the canteen of Freie Schule Anne-Sophie in Künzelsau on this occasion.

In 1999, the subsidiary was founded with 52 employees.

www.wuerth.com

Die Panorama Hotel und Service GmbH Panorama Catering in Künzelsau, ein Tochterunternehmen der Würth-Gruppe, feiert am 1. Juli 2009 das zehnjährige Jubiläum.

Mit einem All-you-can-eat-Buffet in allen Betriebsrestaurants sowie hausgemachten Hamburgern in der Mensa der Freien Schule Anne-Sophie in Künzelsau ist das Ereignis auch für die Gäste in aller Munde.

1999 war das Tochterunternehmen mit 52 Mitarbeitern gegründet worden.

www.wuerth.com

Mutual respect, candour and confidence provide the basics for our business management.

With Craemer, you can benefit from a company pension plan, special allowances for personal occasions, flexible working hours as well as health and exercise programmes (back exercises, jogging group, football team), regular health days and much more.

www.craemer.com

Gegenseitiger Respekt, Offenheit und Vertrauen sind die Grundwerte unserer Unternehmensführung.

Craemer bietet Ihnen eine betriebliche Altersvorsorge, Sonderzuwendungen bei persönlichen Ereignissen, flexible Arbeitszeitmodelle sowie Angebote zu Themen Gesundheit & Sport (Rückenschule, Laufgruppe, Fußballmannschaft), regelmäßige Gesundheitstage und vieles mehr.

www.craemer.com

Tell …

Baby Blues and post-natal depression Not all moms birth is only a joyous occasion.

Approximately 10 to 15 percent of freshly baked moms also suffer from a so-called postpartum depression or post-natal depression.

de.mimi.hu

Weiterempfehlen …

Babyblues und postnatale Depression Nicht für alle Mamis ist die Geburt ein nur freudiges Ereignis.

Rund 10 bis 15 Prozent der frischgebackenen Mamis leiden auch an einer so genannten Wochenbettdepression bzw. postnatalen Depression.

de.mimi.hu

With their corporate logo they maintain a potent visual connection to the Gewandhaus Orchestra worldwide, as well as a permanent presence in the Gewandhaus and its publications.

Each Premium Partner exclusively presents one Großes Concert of the Gewandhaus Orchestra per season, exploiting the occasion for both its internal and external image as it wishes.

100 premium complimentary tickets, dress rehearsal attendance, concert tour entourage opportunities, VIP service and invitation to Sponsors' Club events complete the package granted to our Premium Partners.

www.gewandhaus.de

Sie sind durch ihr Unternehmenslogo mit dem Gewandhausorchester verbunden und im Gewandhaus und seinen Publikationen präsent.

Sie präsentieren exklusiv ein Großes Concert des Gewandhausorchesters pro Saison und nutzen dieses Ereignis wirksam für die interne und externe Unternehmenskommunikation.

100 beste Ehrenkarten, Generalprobenbesuche, Tourneebegleitung, VIP-Service und Einladungen zu den Sponsor's Club-Events runden das Programm ab.

www.gewandhaus.de

Also, the exquisite Victorian Pump House Tower located near the park, is the perfect setting for business matters and product launches.

To help prepare for any of these occasions (conferences, meetings, or events), the Pestana Chelsea Bridge Hotel has put together 3 specific packages for your convenience.

The Day Conference Package includes 2 tea/coffee breaks with pastries, cakes and fresh fruit and an elaborate 2-course lunch served in the hotel restaurant.

www.portugal-live.net

Auch der sehr edle viktorianische Pump House Tower, in der Nähe des Parks, ist der perfekte Ort für Geschäftsveranstaltungen und Produkteinführungen.

Das Pestana Chelsea Bridge Hotel hilft Ihnen diese besonderen Ereignisse (Konferenzen, Tagungen oder Veranstaltungen) vorzubereiten und bietet Ihnen 3 spezielle Komfortpakete.

Mit dem Tageskonferenz-Paket erhalten Sie 2 Tee-/Kaffeepausen mit Gebäck, Kuchen, frischem Obst sowie ein köstliches 2-Gänge-Mittagmenü, das im Hotelrestaurant serviert wird.

www.portugal-live.net

She was made to join the Hannover Golf Club and it was there that she befriended a girl whose parents had a house in Roca Llisa.

At the golf club in Roca Llisa came the memorable occasion when she reduced her handicap from 19 to 11, which is a source of pride to her still.

ibiza-style.com

Das Pacha ist eben ein Klassiker “, sagt sie schmunzelnd und erzählt, dass ihre Eltern große Schwierigkeiten hatten, die pubertierende Katja von der Straße zu holen, weil sie „ nämlich eine Motorradbraut war und lieber mit den Jungs auf ihren Motorrädern als in besten Kreisen unterwegs war. “ Sie musste dem Golfclub Hannover beitreten, wo sie eine Freundin kennenlernte, deren Eltern ein Haus in Roca Llisa hatten.

Im Golfclub Roca Llisa hatte sie „dieses denkwürdige Ereignis“, bei dem sie ihre Vorgabe von 19 auf 11 runtergespielt habe. Darauf sei sie noch heute stolz.

ibiza-style.com

And sometimes it still takes a little bit of luck

On one occasion, at the Mercedes Classic Days in Salzburg, a participant was unable to find the key to his " pagoda " after taking a lunch break in an alpine pasture.

www.mercedes-benz-classic.com

Und manchmal geht ohne Glück gar nichts

Wie einmal bei den Mercedes-Benz Classic Days in Salzburg, als bei einer Ausfahrt ein Teilnehmer den Schlüssel seiner Pagode nach einer Mittagspause auf einer Alm nicht mehr fand.

www.mercedes-benz-classic.com

Approximately 90 % of his work had been destroyed.

Despite his previous privileged position, Breker was categorized as sympathizer at the denazification trials in 1948, as he had asserted himself on several occasions in favour of artists persecuted by the regime - such as Pablo Picasso and Peter Suhrkamp.

www.neue-reichskanzlei.de

Rund 90 Prozent seines Werks sind zerstört.

Trotz seiner früheren privilegierten Stellung wird Breker 1948 bei der "Entnazifizierung" als "Mitläufer" eingestuft, da er sich mehrmals für Verfolgte des Regimes, wie Pablo Picasso und Peter Suhrkamp, eingesetzt hat.

www.neue-reichskanzlei.de

5.

The Committee also notes that the Convention forms an integral part of the Swiss legal system, that some of its provisions may be directly invoked before the courts and that the Federal Court has referred to the provisions of the Convention on several occasions.

www.humanrights.ch

5.

Der Ausschuss stellt zudem fest, dass das Übereinkommen integraler Bestandteil des schweizerischen Rechtssystems ist, dass einige der Bestimmungen direkt vor Gericht in Anspruch genommen werden können und dass das Bundesgericht sich mehrmals auf die Bestimmungen des Übereinkommens bezogen hat.

www.humanrights.ch

“ Our aim with the MAN Service Quality Award is to raise awareness of the after-sales areas which drive service quality in our workshops and thus contribute significantly to ensuring greater levels of customer satisfaction ” explained Lars Eßmann, Head of After Sales at MAN.

“We were encouraged, of course, by the fact that MAN trucks and buses had, on several occasions, already been TÜV report winners - the quality of our workshops has certainly had a key role to play in this.”

The winners came out top against 800 workshops from around the world.

www.corporate.man.eu

„ Mit dem MAN Service Quality Award wollen wir für After-Sales-Themen sensibilisieren, die Servicequalität in unseren Werkstätten weiterentwickeln und so einen wichtigen Beitrag zu höherer Kundenzufriedenheit leisten “, erklärt Lars Eßmann, Leiter After Sales bei MAN, die Zielsetzung.

„Dass Lkw und Busse von MAN in einigen Ländern bereits mehrmals Sieger in den TÜV Reports waren, spornt uns natürlich an - denn daran hat die Qualität unserer Werkstätten einen wichtigen Anteil.“

Die Sieger setzten sich gegen 800 Werkstätten-Teams aus aller Welt durch.

www.corporate.man.eu

Drawing on the results of the berufundfamilie ® audits, we continually adjust this policy to meet the changing needs of our employees.

Our efforts in this area have won us the family-friendly company award from the Hertie Foundation on several occasions.

Organising working hours

www.giz.de

Im Rahmen des Audits berufundfamilie ® wird das Konzept kontinuierlich an den sich ändernden Bedarf unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter angepasst.

Für ihr Engagement auf diesem Gebiet wurde die GIZ bereits mehrmals von der Hertie-Stiftung als familienfreundliches Unternehmen ausgezeichnet.

Arbeitszeitgestaltung

www.giz.de

It supports non-profit activities related to education, culture and charity.

The Walter Haefner Foundation has provided support to ETH Zurich on several occasions in the past through donations made to the ETH Zurich Foundation.

www.ethz.ch

Die Walter Haefner Stiftung ist eine Förderstiftung der Familie von AMAG-Gründer Walter Haefner, die gemeinnützige Aktivitäten im wissenschaftlichen, kulturellen oder karitativen Bereich unterstützt.

Die Walter Haefner Stiftung hat in der Vergangenheit bereits mehrmals die ETH Zürich über Donationen an die ETH Zürich Foundation unter-stützt.

www.ethz.ch

1918 Due to the ending of the monarchy the Semmering and consequently the Panhans lose their clients.

The Panhans family must sell their house and during the twenties the hotel changes hands on several occasions.

1930 The entrepreneur William D. Zimdin takes over the Panhans and with his innovation and his exceptional management secures a top position in the European hotel industry.

panhans.at

1918 Mit dem Ende der Monarchie verliert der Semmering und somit das Panhans sein Klientel.

Die Familie Panhans muss das Haus verkaufen. In den 20er Jahren wechselt das Hotel mehrmals den Besitzer.

1930 Der Unternehmer William D. Zimdin übernimmt das Panhans und verschafft dem Hotel durch Innovation und vorzügliches Management wieder einen Spitzenplatz in der europäischen Hotellerie.

panhans.at

The head of the government used to remind the central bank management of its “ patriotic responsibilities ” in more or less polite words, so the bank was ultimately compelled to buy public securities in times of crisis.

In effect, these “patriotic responsibilities” amounted to advances to the treasury on several occasions:

20 million florins in 1820, 30 million florins in 1821, and 12 million florins in 1831.

www.oenb.at

In mehr oder weniger höflich gehaltenen Worten pflegte der Regierungschef die Leitung der Nationalbank an ihre „ patriotischen Pflichten “ zu erinnern.

Damit war ein Vorschuss an die Staatskasse gemeint, welchen die Staatsführung mehrmals bei der Nationalbank vornahm:

1820 (20 Mio fl), 1821 (30 Mio fl), 1831 (12 Mio fl).

www.oenb.at

Yet, within these disparities, one element stands strong :

the recurrent references, sometimes ambiguous, at times emotional, often nostalgic and on occasion satirical and even tragic to Iran the country, Iran the past, the Iran which has been lost and that which could be found.

The exhibiton will be traveling to the Farjam Collection/Hafiz Foundation in Dubai in March 2010.

universes-in-universe.org

Doch in diesen Disparitäten bleibt ein Element stark vertreten :

die wiederholten, manchmal zwiespältigen, hin und wieder emotionsbeladenen, oft nostalgischen und gelegentlich satirischen und sogar tragischen Bezugnahmen auf den Iran als Land, den Iran als Vergangenheit, den Iran, der verloren gegangen ist und der gefunden werden könnte.

Die Ausstellung wird im März 2010 auch in der Farjam Collection/Hafiz Foundation in Dubai gezeigt werden.

universes-in-universe.org

The water temperature for the bath should be ca. 36 - 37 ° C and always measured with the thermometer.

It is not enough - as recommended on occasion – to test the temperature with your elbow!

Make sure that there are no drafts in the bathroom while bathing and that the room temperature before, during and after the bath is pleasantly warm ( 25 ° C ).

www.hirslanden.ch

Die Badewassertemperatur sollte ca. 36 - 37 ° Grad Celsius betragen und immer mit dem Thermometer gemessen werden.

Es genügt nicht - wie gelegentlich empfohlen - die Temperatur mit dem Ellbogen zu prüfen!

Achten Sie beim Baden unbedingt darauf, dass kein Durchzug im Badezimmer herrscht und die Zimmertemperatur vor, während und nach dem Baden angenehm warm ist ( 25 ° Grad Celsius ).

www.hirslanden.ch

Initially, the pins and needle sensations in my legs were a translucent pale pale green, turning to a medium then dark blue with the onset of burning sensations.

At first it was my left leg that was generally blue, with only the lower right leg being blue on occasion.

After February 3, both legs are a deep blue with only tinges of pale green.

www.sensequence.de

Ursprünglich hatten die Nadelstich-Gefühle in meinen Beinen ein durchscheinendes blasses blasses Grün, das zu einem mittleren und dann dunklen Blau wurde, als die brennenden Gefühle einsetzten.

Zuerst war mein linkes Bein im Allgemeinen blau, und nur der untere Teil des rechten Beins war gelegentlich blau.

Nach dem 3. Februar waren beide Beine tiefblau mit nur leichten Blassgrün-Tönungen.

www.sensequence.de

Internationally renowned cultural center located in the traditional neighborhood of La Boca, close to Caminito corner.

Its programming spans from exhibitions dedicated to masters and art movements of the 20th century, to experimental cutting-edge art projects, and, on occasions, exhibitons based on archeological or ethnographical collections.

Fundación Proa develops also education and outreach programs as well as programs of cultural exchange with prestigious cultural institutions of other countries.

universes-in-universe.org

Befindet sich im traditionellen Viertel La Boca, nahe der Touristenattraktion Caminito.

Das Programm reicht von Ausstellungen großer Meister und der Kunstbewegungen des 20. Jahrhunderts bis zu experimentellen, avantgardistischen Kunstprojekten und gelegentlich auch Präsentionen archäologischer und ethnografischer Kollektionen.

Proa bietet Programme der Kunsterziehung und künstlerischen Fortbildung an und kooperiert mit anderen renommierten Institutionen im In- und Ausland.

universes-in-universe.org

It is also incredibly synaesthetic in that to separate the sound from the colour from the feel from the temperature from the body sensations is quite impossible.

The extent of the totality has on occasions been so great that I have had to stop what I was doing simply to sit down.

On one occasion we were driving across western France, a wonderful June morning, blue sky, warm, along straight empty roads south of the Loire and we had some Händel playing.

www.sensequence.de

Unglaublich bei de Synästhesie ist auch, dass man den Ton unmöglich von der Farbe vom Gefühl von der Temperatur von Körperempfindungen trennen kann.

Das Ausmaß dieser Ganzheit ist gelegentlich so ungeheuer, dass ich meine Tätigkeit einstellen und mich einfach hinsetzen muss.

Einmal fuhren wir durch Westfrankreich, an einem wunderschönen warmen Junimorgen mit blauem Himmel, auf geraden, leeren Straßen südlich der Loire, währen wir etwas von Händel spielten.

www.sensequence.de

Especially Flash logos were very helpful, as these were in vector format and contained a lot of details.

On occasions, where designs from different countries collided with each other (for example, the capital "A" looks different in "Anneaux" on the French logo and on "Anillos" on the Spanish one), I went for the letter which I simply liked more ;).

www.thehutt.de

Insbesondere waren die Flash-Logos hilfreich, da sie im Vektorformat vorlagen und viele Details beinhalteten.

Gelegentlich, falls Designs verschiedener Länder miteinander kollidierten (z.B. sieht Groß-"A" verschieden in "Anneaux" auf dem französischen und auf "Anillos" auf dem Spanischen Logo aus.) Ich habe in solchen Fällen zum Buchstaben gegriffen, der mir einfach besser gefiel ;)

www.thehutt.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "occasions" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文