Γερμανικά » Αγγλικά

Rich·ti·ge(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

I . rich·tig [ˈrɪçtɪç] ΕΠΊΘ

II . rich·tig [ˈrɪçtɪç] ΕΠΊΡΡ

4. richtig (tatsächlich):

richtig, das war die Lösung
right, that was the solution

Βλέπε και: Kopf

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, πλ ˈkœpfə] ΟΥΣ αρσ

1. Kopf ΑΝΑΤ (Haupt):

Kopf
head
Kopf runter!
duck!
Kopf weg! οικ
out the way! οικ
Kopf an Kopf
shoulder to shoulder
Kopf an Kopf (bei Wettrennen)
neck and neck
bis zu den letzten hundert Metern lagen sie Kopf an Kopf
they were neck and neck until the last hundred metres
mit besoffenem Kopf αργκ
pissed out of one's head αργκ
bis über den Kopf
above one's head
bis über den Kopf μτφ
up to one's neck [or ears]
mit bloßem Kopf
bareheaded
jdm brummt der Kopf οικ
sb's head is thumping οικ
einen dicken [o. schweren] Kopf haben οικ
to have a sore head οικ
den Kopf einziehen
to lower one's head
jds Kopf fordern a. μτφ
to demand sb's head a. μτφ
wir fordern seinen Kopf!
off with his head!
von Kopf bis Fuß
from head to foot [or top to toe]
einen [halben] Kopf größer/kleiner als jd sein
to be [half a] head taller/smaller than sb
den Kopf in die Hände stützen
to rest one's head in one's hands
den Kopf hängen lassen a. μτφ
to hang one's head a. μτφ
jdn den Kopf kosten
to cost sb their head
jdn den Kopf kosten μτφ
to cost sb their job
jdn den Kopf kosten (Amt)
to cost sb their position
jdn den Kopf kosten (Karriere)
to cost sb their career
den Kopf in den Nacken werfen
to throw one's head back
mit dem Kopf nicken
to nod one's head
einen [ganz] roten Kopf bekommen
to go red in the face
einen [ganz] roten Kopf bekommen (vor Scham a.)
to blush
den Kopf schütteln
to shake one's head
jdm schwindelt der Kopf , jds Kopf schwindelt
sb's head is spinning
den Kopf sinken lassen
to lower one's head
auf dem Kopf stehen
to stand on one's head
jdm über den Kopf wachsen
to grow taller than sb
jdm über den Kopf wachsen μτφ
to be too much for sb
sich δοτ den Kopf waschen
to wash one's hair
die Köpfe zusammenstecken οικ
to huddle together οικ
[mit dem] Kopf voraus [o. voran]
headfirst
[mit dem] Kopf voraus [o. voran]
headlong αμερικ
 51 παραδείγματα από το διαδίκτυο.
Περισσότερα

4. Kopf kein πλ:

Kopf (Gedanken)
head
Kopf (Gedanken)
mind
Kopf (Erinnerung)
memory
aus dem Kopf
from memory
aus dem Kopf
by heart
sie kann das Gedicht aus dem Kopf hersagen
she can recite the poem from memory [or by heart]
etw geht jdm durch den Kopf
sb is thinking about sth
mir geht so viel durch den Kopf!
there is so much going through my mind!
sich δοτ etw durch den Kopf gehen lassen
to consider sth
sich δοτ etw durch den Kopf gehen lassen
to mull sth over
keinen Kopf für etw αιτ haben
to not [really] be in the right frame of mind for sth
den Kopf voll [mit etw δοτ] haben οικ
to be preoccupied [with sth]
ich habe den Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann
I've got so much on my mind I find it difficult to concentrate
ich habe den Kopf schon voll genug!
I've got enough on my mind!
im Kopf
in one's head
etw im Kopf behalten
to keep sth in one's memory
die Einzelheiten kann ich nicht alle im Kopf behalten
I can't remember all the details
etw im Kopf haben (sich erinnern)
to have made a mental note of sth
etw im Kopf haben (sich mit etw beschäftigen)
to be thinking about sth
anderes [o. andere Dinge] im Kopf haben
to have other things to worry about
nur [o. nichts als] Arbeit/Fußball im Kopf haben
to think of nothing but work/football
die Melodie im Kopf haben
to remember the tune
etw im Kopf rechnen
to calculate sth in one's head
in den Köpfen [der Menschen] spuken
to haunt people's thoughts
diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen
this idea still haunts many people's thoughts
jdm kommt etw in den Kopf
sb remembers sth
mir ist neulich in den Kopf gekommen, dass ...
it crossed my mind the other day, that ...
sich δοτ keinen Kopf machen οικ
to not worry
etw schießt jdm durch den Kopf
sth flashes through sb's mind
jdm schwirrt der Kopf οικ
sb's head is buzzing
jdm durch den Kopf schwirren οικ
to buzz around sb's head
nicht [o. kaum] wissen, wo einem der Kopf steht οικ
to not know whether one is coming or going οικ
etw will jdm nicht aus dem Kopf
sb can't get sth out of their head
sich δοτ [über etw αιτ] den Kopf zerbrechen οικ
to rack one's brains [over sth] οικ
 38 παραδείγματα από το διαδίκτυο.
Περισσότερα

ιδιωτισμοί:

jdm nicht [gleich] den Kopf abreißen οικ
to not bite sb's head off οικ
was man nicht im Kopf hat, [das] muss man in den Beinen haben παροιμ
bad memory means a lot of legwork οικ
sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen οικ
to be at each other's throats οικ
sich δοτ an den Kopf fassen [o. greifen]
to shake one's head in disbelief μτφ
etw vom Kopf auf die Füße stellen οικ
to set sth right [or straight]
jd ist nicht auf den Kopf gefallen οικ
sb wasn't born yesterday μτφ οικ
wie vor den Kopf geschlagen sein οικ
to be dumbstruck
etw auf den Kopf hauen οικ
to spend all of sth
sich die Köpfe heißreden οικ
to talk oneself into a frenzy
jdm auf dem Kopf herumtanzen οικ
to do as one likes with sb
den Kopf [für jdn/etw] hinhalten οικ
to take the blame [for sb/sth]
Kopf hoch!
[keep your] chin up! μτφ
den Kopf hoch tragen
to keep one's head held high
sich αιτ um Kopf und Kragen reden
to talk oneself into trouble
Kopf und Kragen riskieren (Leben, Gesundheit)
to risk life and limb
Kopf und Kragen riskieren (Existenz, Job)
to risk one's neck μτφ
jdn einen Kopf kürzer machen αργκ
to chop sb's head off μτφ αργκ
sich einen Kopf [über etw] machen
to ponder sth
sich einen Kopf [über etw] machen
to not be able to stop thinking about sth
den Kopf oben behalten
to keep one's chin up
den Kopf oben behalten
to not loose heart
halt den Kopf oben, Junge οικ
chin up, kid οικ
jdm raucht der Kopf οικ
sb's head is spinning
Köpfe werden rollen
heads will roll
den Kopf in den Sand stecken
to bury one's head in the sand μτφ
den Kopf aus der Schlinge ziehen
to dodge danger
bis über den Kopf in Schwierigkeiten stecken
to be up to one's neck in problems οικ
jdm auf den Kopf spucken können οικ
to be head and shoulders above sb οικ
sich δοτ nicht auf den Kopf spucken lassen αργκ
to not let people walk all over one
jdm in den Kopf [o. zu Kopf[e]] steigen
to go to sb's head
etw auf den Kopf stellen (durchsuchen)
to turn sth upside down [or inside out]
etw auf den Kopf stellen (ins Gegenteil verkehren)
to turn sth on its head μτφ
du kannst dich auf den Kopf stellen, [aber] ... οικ, und wenn du dich auf den Kopf stellst, ... οικ
you can talk until you're blue in the face, [but] ... οικ
jdn vor den Kopf stoßen
to offend sb
jd vergisst noch mal seinen Kopf οικ
sb would forget their head if it wasn't screwed on οικ
mit dem Kopf durch die Wand [rennen] wollen οικ
to be determined to get one's way
jdm den Kopf waschen
to give sb a telling-off
seinen Kopf darauf wetten, dass ... οικ
to bet one's bottom dollar that ... οικ
jdm etw an den Kopf werfen [o. οικ schmeißen]
to chuck [or sling] sth at sb οικ
jdm Beleidigungen an den Kopf werfen
to hurl insults at sb
jdm etw auf den Kopf zusagen
to tell sb sth to their face
 18 παραδείγματα από το διαδίκτυο.
Περισσότερα

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ein richtiger Lebenskünstler
a person who knows how to make the best of life
ein richtiger Vereinsmeier
a clubman through and through
du bist ein richtiger Putzteufel!
you're house-proud mad! βρετ
du bist ein richtiger Idiot!
you're a real idiot!
er ist ein richtiger Dünnbrettbohrer
he always chooses the path of least resistance
unser Sohn ist ein richtiger Eulenspiegel
our son is a right little rascal
das ist bekanntlich nicht ihr richtiger Name
as is [generally] known, that is not her real name
ein [richtiger] Gentleman, wie er im Buche steht
the very model of a gentleman

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bewerbungsschreiben Bürofachkraft Sehr geehrte Herr Muster, Sie suchen eine Bürofachkraft mit Pep und Humor, der auch bei stärkstem Stress die Nerven behält und lächelnd Papierberge abträgt.

Dann bin ich der Richtige für Sie!…

Bewerbungsschreiben:

de.mimi.hu

Smith, You are looking for a administrative assistant with pizzazz and humor, which even at the most stress Nerves reserves and smiling paper removes mountains.

Then I am the right person for you!…

Application letter:

de.mimi.hu

Es gibt keine Bewerbungsformalitäten.

Wichtig ist dass Du uns überzeugen kannst, warum Du der/die Richtige für uns bist.

www.collaboratory.de

There are no application formalities.

Important is that you can convince us that you're the right person.

www.collaboratory.de

Im Vorstellungsgespräch lernen wir uns persönlich kennen.

Treten Sie authentisch auf und zeigen Sie uns, warum Sie der Richtige für die Stelle sind.

Im Gespräch ist genügend Platz für Ihre Fragen zu der Position und ]init[ als Arbeitgeber.

init.de

During the interview we get to know each other personally.

Be yourself and show us why you are the right person for the position.

In this conversation there will be enough time for your questions concerning the position and ]init[ as an employer.

init.de

Formulieren Sie das Anschreiben individuell und möglichst nicht länger als eine Seite.

Erzählen Sie uns, warum genau Sie der/die Richtige für unser Unternehmen sind!

Damit wir Ihre Bewerbung besser zuordnen können, geben Sie uns bitte die in der Stellenausschreibung genannte Jobnummer an.

www.ec-muenchen.de

Take an individual approach when writing your cover letter and try to keep it to a single page.

Tell us exactly why you are the right person for our company!

If you have been unable to find a job in our list that matches your requirements, please feel free to send us an open application.

www.ec-muenchen.de

Was macht Sie als Person aus ?

Und warum sind Sie der/die Richtige für den Job?

Diese Fragen sollte Ihr Bewerbungsanschreiben kurz und knapp, d.h. auf maximal einer Seite, beantworten.

www.fressnapf.com

How would you describe yourself ?

And why are you the right person for the job?

Your cover letter should answer these questions in a short and succinct matter, i.e. no longer than one page.

www.fressnapf.com

Wir brauchen einen Geheimagenten, der ihn und seine Codes ausfindig macht.

Sind Sie der Richtige für den Job?

Loggen Sie sich ein und suchen Sie im Casino nach Jack Potts.

deutschland.casino.com

We need a Special Agent to find him and his codes …

Are you the right person for the job?

All you have to do is log in to the casino and find Jack Potts.

deutschland.casino.com

Schildern Sie uns, was Sie können und erwarten.

Überzeugen Sie uns, dass Sie genau der/die Richtige für uns sind.

Erzählen Sie übersichtlich, wo Ihre Stärken liegen, was Sie sich von Ihrem neuen Arbeitsplatz erwarten und was Sie uns bieten.

www.arburg.com

Tell us about your skills and expectations.

Convince us that you are exactly the right person for us.

Tell us in a concise manner, where your strengths lie, what you expect of your new workplace and what you can offer us.

www.arburg.com

Wenn Du trotz verschiedenster Anforderungen strukturiert arbeiten, Dich kurzfristig auf neue Aufgaben einstellen und trotzdem wichtige Termine einhalten kannst, ist die Ausbildung zum Fachinformatiker für Systemintegration bzw. Anwendungsentwicklung genau das Richtige für Dich.

Falls Du darüber hinaus aufgeschlossen bist und auch die notwendige Geduld für umfangreichere Aufgaben mitbringst, bist auch Du der/die Richtige für uns!

Mein Tipp

www.wagner-group.com

If you are able to create structure among very diverse requirements, quickly tackle new tasks and yet still meet important deadlines, then an apprenticeship as a System Integration or Application Development IT Specialist is the right path for you.

If you are also outgoing and have the patience required to tackle a very wide range of tasks, then you are the right person for us too!

My tip

www.wagner-group.com

Dazu gehören :

Das Anschreiben ( nennen Sie uns den Grund, warum Sie die / der Richtige für uns sind, was Sie motiviert, sowie den frühest möglichen Eintrittstermin )

Lebenslauf

www.zeltwanger.de

This includes :

Your covering letter ( please explain why you are the right person for us, what motivates you, and also please indicate the earliest possible starting date )

Your curriculum vitae

www.zeltwanger.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα