Αγγλικά » Γερμανικά

I . both·er [ˈbɒðəʳ, αμερικ ˈbɑ:ðɚ] ΟΥΣ no pl

II . both·er [ˈbɒðəʳ, αμερικ ˈbɑ:ðɚ] ΕΠΙΦΏΝ esp βρετ

[oh] bother!
[so ein] Mist! οικ
oh, bother him! he's never around when you need him
dieser verflixte Kerl! nie ist er da, wenn man ihn braucht οικ

III . both·er [ˈbɒðəʳ, αμερικ ˈbɑ:ðɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. bother (make an effort):

don't bother!
lass nur!
shall I wait? — no, don't bother
soll ich warten? — nein, nicht nötig
why bother?
warum sich die Mühe machen?
you needn't have bothered
du hättest dir die Mühe sparen können
she should have phoned him, but she just didn't bother
sie hätte ihn anrufen sollen, aber sie hat es einfach nicht gemacht
to [not] bother about [or with] sb/sth
sich αιτ [nicht] um jdn/etw kümmern [o. οικ scheren]
it's not worth bothering with an umbrella, the car's just outside
ein Schirm ist nicht nötig, das Auto steht direkt vor der Tür
I don't know why you bother with that crowd
ich weiß nicht, warum du dich mit denen überhaupt abgibst
don't bother about me, I'll find my way home
mach dir keine Gedanken um mich, ich finde schon nach Hause
to [not] bother about [or with] doing sth
sich αιτ [nicht] um etw αιτ kümmern
don't bother about [or with] doing the laundry
um die Wäsche brauchst du dich nicht zu kümmern
to [not] bother doing [or to do] sth
sich δοτ [nicht] die Mühe machen, etw zu tun
he hasn't even bothered to write
er hat sich nicht mal die Mühe gemacht zu schreiben
you'd have found it if you'd bothered looking [or to look]
hättest du wirklich danach gesucht, dann hättest du es auch gefunden
why bother asking if you're not really interested?
warum fragst du überhaupt, wenn es dich nicht wirklich interessiert?
you needn't have bothered to do it now, it could have waited
damit hätten Sie sich Zeit lassen können
he walked out of the office without bothering to say goodbye
er ging aus dem Büro, ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen
why did nobody bother to tell me something was wrong?
warum hat mir eigentlich keiner gesagt, dass etwas nicht stimmte?
she didn't even bother to let me know she was leaving the company
sie hat es nicht einmal für nötig gehalten, mir zu sagen, dass sie die Firma verlässt
 4 παραδείγματα από το διαδίκτυο.
Περισσότερα

2. bother esp βρετ (think important):

to bother about sth
auf etw αιτ achten
do they bother about punctuality in your job?
wird bei deiner Arbeit Wert auf Pünktlichkeit gelegt?

IV . both·er [ˈbɒðəʳ, αμερικ ˈbɑ:ðɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

why bother?
warum sich die Mühe machen?
don't bother!
lass nur!
[oh] bother!
[so ein] Mist! οικ
to be a bother
lästig sein
dreadful bother [or nuisance]
schreckliche [o. lästige] Plage
don't bother me [with that]!
verschone mich damit!
don't bother yourself about that
mach dir darüber mal keine Gedanken [o. Sorgen]
why bother getting up at all?
warum soll man sich überhaupt die Mühe machen aufzustehen?
Περισσότερα
you shouldn't let that bother you
du solltest dir darüber keine Gedanken [o. Sorgen] machen
to bother sb [about [or with] sth]
jdn [mit etw δοτ ] belästigen
to not be worth the bother
kaum der Mühe wert sein
it is no bother [at all]!
[überhaupt] kein Problem!
to [not] bother about [or with] sb/sth
sich αιτ [nicht] um jdn/etw kümmern [o. οικ scheren]
I hope she hasn't been a bother
ich hoffe, sie ist dir nicht zur Last gefallen
to get into a spot of bother
Schwierigkeiten bekommen
shall I wait? — no, don't bother
soll ich warten? — nein, nicht nötig
to [not] bother about [or with] doing sth
sich αιτ [nicht] um etw αιτ kümmern
don't bother about [or with] doing the laundry
um die Wäsche brauchst du dich nicht zu kümmern
to [not] bother doing [or to do] sth
sich δοτ [nicht] die Mühe machen, etw zu tun
to bother oneself [or one's head] with [or about] sth
sich δοτ wegen einer S. γεν Gedanken [o. einen Kopf] machen
Λιγότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The plate is removed in younger patients ( or if it interferes ) after about a year with a small intervention.

Many patients do not request a plate removal, as it does not bother them.

www.knieprobleme.at

Die Platte wird bei jüngeren Patienten ( oder falls sie stört ) nach etwa einem Jahr mittels eines kleinen Eingriffes entfernt.

Viele Patienten wünschen aber keine Plattenentfernung, weil sie ihnen überhaupt keine Probleme bereitet.

www.knieprobleme.at

Of course I am looking forward to getting to know Jürgen Klinsmann soon.

It doesn't bother me that he supported Gerhard Schröder during the election campaign.

wm2006.deutschland.de

Natürlich möchte ich Jürgen Klinsmann bald persönlich kennen lernen.

Ich habe kein Problem damit, dass er sich im Wahlkampf für Gerhard Schröder als Kanzler ausgesprochen hat.

wm2006.deutschland.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "bother" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα