feel for στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για feel for στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Μεταφράσεις για feel for στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για feel for στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για feel for στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

II.feel <παρελθ/μετ παρακειμ felt> [βρετ fiːl, αμερικ fil] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. feel (experience):

feel affection, desire, unease
provare, sentire
feel bond, hostility, obligation, strain, effects, consequences
sentire
feel envy, pride
provare
to feel a sense of isolation
provare una sensazione di solitudine
I no longer feel anything for her
non provo più nulla per lei
the impact of the legislation is still being felt
gli effetti della legge si fanno ancora sentire
the effects will be felt throughout the country
gli effetti si faranno sentire in tutto il paese
to make one's displeasure felt
manifestare il proprio malcontento
to feel sb's loss very deeply
essere sconvolto dalla perdita di qn
I felt my spirits rise
mi sentii rincuorato

2. feel (believe, think):

to feel (that)
credere or sentire che
she feels she has no option
pensa di non avere scelta
I feel I should warn you
mi sento in obbligo di avvertirvi
I feel he's hiding something
ho l'impressione che nasconda or sento che nasconde qualcosa
I feel deeply or strongly that they are wrong
ho la netta sensazione or sono convinto che si sbaglino
to feel sth to be
sentire che qc è
I felt it best to refuse
sentivo che sarebbe stato meglio rifiutare
we feel it necessary to complain
pensiamo che sia necessario protestare

3. feel (physically):

feel blow, pressure, motion, draught, heat, object, twinge, ache, stiffness, effects
sentire
I felt something soft
ho sentito qualcosa di morbido
you can feel the vibrations
puoi sentire le vibrazioni
I can't feel anything in my leg
non mi sento più la gamba
she feels, doesn't feel the cold
è, non è freddolosa or patisce, non patisce il freddo
you'll feel the cold when you go back to England
sentirai il freddo or avrai freddo quando tornerai in Inghilterra
I felt the house shake
ho sentito tremare la casa
I felt something crawl(ing) up my arm
ho sentito qualcosa che mi strisciava sul braccio
I can feel it getting warmer
sento che si sta riscaldando
I felt the tablets doing me good
sentivo che le pastiglie mi stavano facendo bene

4. feel (touch deliberately):

feel texture, cloth
toccare, sentire
feel leaf, parcel, washing
toccare, tastare
feel patient, body part
palpare
to feel the weight of sth
soppesare qc
to tell what it is by feeling it
dire che cos'è al tocco
to feel how cold, soft it is
sentire come è freddo, morbido
to feel one's breasts for lumps
palparsi il seno per vedere se ci sono dei noduli or fare l'autopalpazione del seno
to feel sb for weapons
perquisire qn per vedere se è armato
to feel one's way
procedere tentoni or a tastoni also μτφ
to feel one's way out of the room
uscire a tastoni dalla stanza
to feel one's way towards a solution
procedere tentoni verso una soluzione

III.feel <παρελθ/μετ παρακειμ felt> [βρετ fiːl, αμερικ fil] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. feel (emotionally):

feel sad, happy, nervous, sure
sentirsi, essere
feel stupid, safe
sentirsi
feel angry, surprised
essere
feel trapped, betrayed, cheated
sentirsi, avere l'impressione di essere
to feel afraid
avere paura
to feel ashamed
vergognarsi
to feel like a star
sentirsi una star
to feel as if or as though
sentirsi come se
I felt as if nobody cared
avevo l'impressione che non gliene importasse niente a nessuno
how do you feel?
come ti senti?
how do you feel about being in charge?
come ti senti a essere il responsabile?
how do you feel about marriage?
che cosa ne pensi del matrimonio?
how do you feel about Tim? (for a job, role)
che cosa ne pensi di Tim?
how do you feel about Tim? (emotionally)
che cosa provi per Tim?
how does it feel or what does it feel like to be a dad?
come ci si sente or cosa si prova a essere papà?
now you know how it feels!
adesso sai come ci si sente or cosa vuol dire!
how would you feel?
come ti sentiresti tu?
if that's the way you feel…
se è così che la pensi…

2. feel (physically):

feel ill, better, tired, young, fat
sentirsi
to feel hot, cold, hungry, thirsty
avere caldo, freddo, fame, sete
how do you feel? or how are you feeling?
come ti senti?
I'll see how I feel or what I feel like tomorrow
vedo come mi sento domani
it feels like being hit with a hammer
è come se avessi preso una botta in testa
I feel as if or as though I haven't slept a wink
mi sento come se non avessi chiuso occhio
it felt as if I was floating
avevo l'impressione di galleggiare
you're as young as you feel
ognuno ha gli anni che si sente
she isn't feeling herself today
è un po' fuori fase oggi

3. feel (create certain sensation):

feel cold, soft, slimy, smooth
sembrare, dare un'impressione di
feel eerie
sembrare, avere un'aria
the house feels empty
la casa sembra vuota
that feels nice!
che bella sensazione!
your arm will feel sore at first
il braccio ti farà male all'inizio
something doesn't feel right
c'è qualcosa che non va
it feels strange living alone
fa uno strano effetto vivere da solo
it feels like leather
sembra pelle
it feels like (a) Sunday
sembra domenica
the bone feels as if it's broken
l'osso sembra rotto
it feels as if it's going to rain, it feels like rain
sembra che stia per or debba piovere
it feels to me as if there's a lump
ho l'impressione or mi sembra che ci sia un bernoccolo

4. feel (want):

to feel like sth, like doing
avere voglia di qc, di fare
I feel like crying
ho voglia di piangere
I feel like a drink
ho voglia di bere
what do you feel like for lunch?
di che cosa hai voglia per pranzo?
I don't feel like it
non ne ho voglia
stop whenever you feel like it
fermati quando ne hai voglia
“why did you do that?” - “I just felt like it”
“perché l'hai fatto?” - “perché ne avevo voglia”
Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: free on rail

I.for [βρετ fɔː, fə, αμερικ fɔr, fər] ΠΡΌΘ For often appears in English after a verb (ask for, hope for, look for etc.) or an adjective (sorry for, ready for, useful for): for translations, consult the appropriate entry (ask, hope, look, sorry, ready, useful etc.). - For further uses of for, see this entry.

1. for (intended to belong to or be used by):

for
per
who are the flowers for?
per chi sono i fiori?
for her
per lei
to buy sth for sb
comprare qc per qn
she bought a book for me
mi ha comprato un libro
she bought presents for the family
ha comprato dei regali per la famiglia
a club for young people
un locale per i giovani
a play area for children
giochi per bambini
keep some pancakes for us!
tienici da parte qualche frittella!
not for me thanks
per me no, grazie

2. for (intended to help or benefit):

for
per
to do sth for sb
fare qc per qn
you risked your life for us
hai rischiato la vita per noi
let me carry it for you
lascia che te lo porti io
could you book a seat for me?
potrebbe prenotarmi un posto?
he cooked dinner for us
ci preparò la cena
play a tune for us
suonaci qualcosa

3. for (indicating purpose):

for
a
for
per
what's it for?
a che serve?
it's for removing stains
serve a smacchiare
what's this spring for?
a che serve questa molla?
it's not for cleaning windows
non è fatto per pulire le finestre
an attic for storing furniture
una soffitta per tenerci i mobili
“I need it” - “what for?”
“mi serve” - “per farne cosa?”
what did you say that for?
perché l'hai detto?
let's stop for a rest
fermiamoci a riposare
to do sth for a laugh
fare qc (tanto) per ridere
to go for a swim, meal
andare a fare una nuotata, a mangiare
I need something for my cough
ho bisogno di qualcosa per la tosse
she's being treated for depression
sta seguendo una cura per la depressione
a cure for Aids
una cura contro l'AIDS
I sent it away for cleaning
l'ho mandato a lavare
I brought her home for you to meet her
l'ho portata a casa perché la incontrassi
the bell rang for class to begin
il suono della campana indicò l'inizio della lezione
for this to be feasible
affinché ciò sia possibile
more investment is needed for economic growth to occur
sono necessari maggiori investimenti perché si verifichi una crescita economica
the idea was for you to work it out yourself
l'idea era che tu lo risolvessi da solo

5. for (indicating cause or reason):

for
per
the reason for doing
la ragione per fare
for this reason, I'd rather…
per questo motivo, preferirei…
grounds for divorce, for hope
motivi di divorzio, di speranza
to jump for joy
saltare di gioia
imprisoned for murder
detenuto per omicidio
she left him for another man
l'ha lasciato per un altro uomo
famous for its wines
celebre per i suoi vini
to praise sb for his actions
lodare qn per le sue azioni
she's been criticized for her views
è stata criticata per le sue opinioni
I was unable to sleep for the pain, the noise
non sono riuscito a dormire dal dolore, dal rumore
if it weren't for her we wouldn't be here
se non fosse per lei, non saremmo qui
if it hadn't been for the traffic jams, we'd have made it
se non fosse stato per il traffico, ce l'avremmo fatta
the plant died for want of water
la pianta morì per mancanza d'acqua
she is annoyed with me for contradicting her
è seccata con me perché l'ho contraddetta

6. for (indicating consequence):

for
perché
it's too cold for her to go out
fa troppo freddo perché esca
they spoke too quickly for us to understand
parlavano troppo velocemente perché potessimo capire
she said it loudly enough for all to hear
l'ha detto a voce sufficientemente alta perché tutti potessero sentire
I haven't the patience or enough patience for sewing
non ho abbastanza pazienza per il cucito
there's not enough time for us to have a drink
non c'è abbastanza tempo per bere qualcosa

7. for (indicating person's attitude):

for
per
to be easy for sb to do
essere semplice per qn fare
for her it's almost like a betrayal
per lei è quasi come un tradimento
the film was too earnest for me
il film era troppo serio per me
it was a shock for him
è stato uno shock per lui
what counts for them is…
ciò che conta per loro è…
living in London is not for me
vivere a Londra non fa per me
that's good enough for me!
per me va bene!

11. for (on behalf of):

for
per
to be delighted, pleased for sb
essere felice per qn
to be anxious for sb
essere preoccupato per qn
say hello to him for me
salutalo per me
I can't do it for you
non posso farlo al posto tuo
let her answer for herself
lascia che risponda da sola
I speak for everyone here
parlo a nome di tutti i presenti

18. for (indicating scheduled time):

for
per
the summit scheduled for next month
l'incontro è fissato per il mese prossimo
that's all for now
è tutto per ora
I'd like an appointment for Monday
vorrei fissare un appuntamento per lunedì
I have an appointment for 4 pm
ho un appuntamento per le 4 del pomeriggio
it's time for bed
è ora di andare a dormire
now for some fun, food!
ora andiamo a divertirci, a mangiare!

21. for (indicating cost, value):

for
per
it was sold for £100
è stato venduto per 100 sterline
they bought the car for £6, 000
hanno comprato l'auto per 6.000 sterline
10 apples for £1
10 mele per una sterlina
he'll fix it for £10
la metterà a posto per 10 sterline
I wouldn't do it for anything!
non lo farei per nulla al mondo!
you paid too much for that dress!
hai pagato troppo per quel vestito!
I'll let you have it for £20
ve lo vendo per 20 sterline
a cheque for £20
un assegno di 20 sterline
to exchange sth for sth else
cambiare qc con qc altro

29. for (when introducing clauses):

it would be unwise for us to generalize
sarebbe imprudente da parte nostra generalizzare
it's not convenient for them to come today
non è comodo per loro venire oggi
the best thing would be for them to leave
la cosa migliore sarebbe che se ne andassero
it must have been serious for her to cancel the class
deve essere stato molto grave se ha annullato il corso
there's nothing worse than for someone to spy on you
non c'è niente di peggio di qualcuno che ti spia
there's no need for people to get upset
non c'è di che turbarsi

feel for στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για feel for στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για feel for στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για feel for στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

1. feel + επίθ/ουσ (sensation or emotion):

feel
sentirsi
to feel well
sentirsi bene
to feel hot/cold
sentire caldo/freddo
to feel hungry/thirsty
avere fame/sete
to feel certain/convinced
essere sicuro/convinto
to feel as if …
sentirsi come se… +subj
to feel like a cup of coffee/something sweet
aver voglia di ua tazza di caffè/di qualcosa di dolce
to feel like a walk
aver voglia di fare una passeggiata
to feel free to do sth
sentirsi libero di fare qc
to feel one's age
sentire il peso degli anni
it feels wonderful/awful
mi sembra meraviglioso/terribile
how do you feel about him?
che idea ti sei fatta di lui?
how would you feel if …?
che ne diresti se…?
Πίνακας ρημάτων

3. for (intention, purpose):

for sale/rent
in vendita/affitto
sth for a headache
qc per il mal di testa
it's time for lunch
è ora di pranzo
to invite sb for dinner
invitare qu a cena
to wait for sb
aspettare qu
to go for a walk
andare a fare una passeggiata
fit for nothing
buono a nulla
what for?
per quale motivo?
what's that for?
a cosa serve?
it's for cutting cheese
serve per tagliare il formaggio
for this to be possible
perché ciò sia possibile
to look for a way to do sth
cercare il modo di fare qc

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "feel for" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα